Used to, be used to, get used to: la differenza tra «prima facevo» ed «essere abituato»
Used To, Be Used To, Get Used To
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai distinguere used to do (un'abitudine del passato), be used to doing (una cosa ti sembra normale) e get used to doing (una cosa sta diventando normale), e sai usarli correttamente in qualsiasi tempo.
L'idea chiave
Sembrano quasi uguali, ma rispondono a domande diverse.
used to + forma base è un vecchio album di foto: guardi indietro a qualcosa che era vero e adesso non lo è più. I used to smoke. (Adesso non fumo.)
be used to + nome / -ing è una poltrona comoda: una cosa ti sembra normale. I'm used to the cold. (Il freddo non mi dà fastidio.)
get used to + nome / -ing è la strada che porta a quella poltrona: da strano a normale. I'm getting used to the cold. (Sta diventando più facile.)
La chiave è la parolina to. In used to smoke, to fa parte del verbo, quindi segue la forma base. In be used to e get used to, used è un aggettivo che significa «abituato», e to è una preposizione – quindi segue un nome o una forma in -ing B1-19. Chiediti: posso metterci un nome? Se sì → -ing.
Italiano e inglese
L'italiano usa tre costruzioni diverse: per le abitudini passate l'imperfetto, spesso con prima («prima andavo in bici»); per «è normale» essere abituato a; per il processo abituarsi a. L'inglese usa used in tutti e tre i casi, quindi conta quello che viene dopo.
| Italiano | Che cosa vuol dire | Inglese |
|---|---|---|
| Andavo a scuola in bici tutti i giorni. | abitudine passata | I used to cycle to school every day. |
| Questo edificio prima era un cinema. | situazione passata | This building used to be a cinema. |
| Sono abituato al rumore della città. | è normale | I'm used to the noise of the city. |
| Gli infermieri sono abituati a fare turni lunghi. | a + infinito → to + -ing | Nurses are used to working long shifts. |
| Mi sto abituando a lavorare da casa. | sta diventando normale | I'm getting used to working from home. |
| Non ti preoccupare, presto ti ci abituerai. | ci → to it | Don't worry, you'll soon get used to it. |
Due cose da ricordare. Il nostro a + infinito («abituato a fare») diventa to + -ing, perché qui to è una preposizione. E il nostro ci («mi ci sono abituato») in inglese va detto: I've got used to it. Infine: used to esiste solo al passato; per un'abitudine di adesso si usa il present simple, spesso con usually («di solito»).
Forma
Le tre strutture
| Struttura | Seguita da | Significato | Esempio |
|---|---|---|---|
| used to | forma base | abitudine o situazione passata, non vera adesso | I used to live in Rome. |
| be used to | nome / pronome / -ing | è normale | I'm used to living alone. |
| get used to | nome / pronome / -ing | sta diventando normale | I'm getting used to living alone. |
used to: forma negativa e domande (ripasso di A2-28)
| Esempio | |
|---|---|
| Negativa | I didn't use to like coffee. |
| Negativa con never | I never used to like coffee. |
| Domanda | Did you use to play an instrument? |
be used to – be cambia; used to resta uguale.
| Tempo | Esempio |
|---|---|
| Presente | She is used to working nights. |
| Passato | We weren't used to such hot weather. |
| Domanda | Are you used to the new system yet? |
get used to – tutti i tempi, e dopo i modali
| Tempo | Esempio |
|---|---|
| Present continuous | I'm getting used to my new glasses. |
| Past simple | He got used to the noise after a week. |
| Present perfect | Have you got used to the time difference? (US: gotten) |
| Futuro | You'll get used to it. |
| Con un modale | I can't get used to eating so late. |
Usi
1Used to – abitudini e situazioni del passato
Usa used to + forma base per azioni ripetute e situazioni del passato che non sono più vere. Non esiste una forma al presente: per le abitudini di adesso usa il present simple, spesso con usually.
2Be used to – una cosa è normale
Usa be used to quando una cosa è familiare e non è più strana o difficile: è il nostro «essere abituato a». Dopo metti un nome, un pronome o una forma in -ing.
3Get used to – abituarsi
Usa get used to per il processo: una cosa sta diventando normale. È il nostro «abituarsi a». Funziona in tutti i tempi e dopo i verbi modali.
4Tutti e tre insieme
Nelle conversazioni reali spesso si usano insieme per descrivere un cambiamento.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Abituato a» + infinito. In italiano dopo abituato a e abituarsi a c'è l'infinito, e viene naturale tradurlo con to + forma base. Ma qui to è una preposizione: ci vuole -ing.
2. «Ci sono abituato» → I'm used. In italiano il ci è piccolo e quasi non si sente. In inglese be / get used senza to + qualcosa resta a metà: ci vuole to it, to them…
3. «Prima» + imperfetto → before. «Prima fumavo molto» diventa spesso Before, I smoked a lot. Si capisce, ma before da solo, all'inizio, non suona naturale come il nostro «prima». La forma tipica è used to (oppure in the past).
Da non confondere
used to do e be used to doing – Uno parla del passato; l'altro di quello che ti sembra normale.
be used to e get used to – Uno stato e un cambiamento: «essere abituato» e «abituarsi».
be used to (abituato) e be used to do (passivo di use) – This room is used to store boxes significa «questa stanza si usa per tenere gli scatoloni»: è il passivo di use B1-10 + to + infinito di scopo. La pronuncia è diversa (vedi sotto).
used to e would per le abitudini passate – Anche would può descrivere azioni ripetute nel passato, ma non situazioni. Vedi B2-17.
Ortografia e pronuncia
- In used to, be used to e get used to, used si pronuncia /juːst/, con una /s/ sorda (non una «z»), e to è debole: /ˈjuːstə/. Le due /t/ si fondono in una sola. Non leggere la -ed come «ed» e non aggiungere vocali.
- L'inizio /juː/ è come «iu» in iuta, ma con la «u» lunga.
- Quando used significa «utilizzato» (This room is used to store boxes, I used a knife), si pronuncia /juːzd/, con una /z/ sonora come la «s» di sbaglio.
- use to (dopo did / didn't) si pronuncia esattamente come used to – per questo l'errore di ortografia è così comune.
Regola d'oro
Used to + verbo = il passato, adesso no («prima facevo»). Be used to + nome / -ing = è normale («sono abituato a»). Get used to + nome / -ing = sta diventando normale («mi abituo a»). Dopo be / get used to pensa: «nome o -ing», mai l'infinito come in italiano.
Esercizi
A. Forma
Usa una forma di used to, be used to o get used to.
-
I (play) the piano when I was a child, but I stopped.
-
She's a nurse, so she's used to (work) at weekends.at weekends (UK), on weekends (US)
-
Moving to a new country is hard, but you'll used to it.
-
Did you have long hair?
-
We used to the cold yet — it's our first winter.
-
Volgi alla forma negativa: I used to like coffee.
-
Trasforma in domanda: You are used to the new system.
B. Significato
Scegli o riscrivi secondo le indicazioni.
-
Scegli la risposta giusta: It took me a year to … used to the food.
-
Scegli la risposta giusta: There a bakery on this corner.
-
Riscrivi con used: Driving on the left isn't strange for me any more.
-
Riscrivi con used: I lived in a flat in the past, but now I live in a house.flat (UK), apartment (US)
-
Scegli il significato: "I'm getting used to my new glasses."
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
I'm used to get up at 5 am.la seconda risposta cambia il significato: un'abitudine passata
-
I use to drink coffee every morning.l'ultima risposta parla del passato
-
I'm getting use to the new timetable.
-
She is used to that she works at night.
-
We used to go camping every summer.
D. Nel contesto
Completa il dialogo. Usa il verbo tra parentesi, se c'è.
Kim: How's life in Canada?
Raj: Good, but different! I 18 (live) in a hot country, so I'm not 19 to the snow yet.
Kim: Don't worry — you'll get used to 20 (walk) on ice!
Raj: I hope so. And I'm slowly 21 used to the food.
Kim: Did you 22 to cook at home?
Raj: No, never. But now I have to!
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi due frasi su come è cambiata la tua vita: una con used to e una con didn't use to.
-
Scrivi di una novità nella tua vita: una frase con be used to o not used to, e una con get used to.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-19 La forma in -ing come nome (gerund): soggetto e dopo le preposizioni I look forward to (see) you.
-
B1-20 Relative clauses in inglese: whose, where, when e quando si può togliere «che» The town I grew up has changed a lot.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: «voglio che tu…», «fare» e «lasciare» in inglese My boss made me (work) late.
Soluzioni
A. Forma
- used to play
- working
- get
- use to
- aren't / are not / haven't got / haven't gotten
- I didn't use to like coffee. / I never used to like coffee.
- Are you used to the new system?
B. Significato
- get
- used to be
- I'm used to driving on the left. / I am used to driving on the left. / I've got used to driving on the left. / I've gotten used to driving on the left.
- I used to live in a flat. / I used to live in a flat, but now I live in a house.
- They are slowly starting to feel normal.
C. Trova l'errore
- I'm used to getting up at 5 am. / I used to get up at 5 am.
- I usually drink coffee every morning. / I drink coffee every morning. / I used to drink coffee every morning.
- I'm getting used to the new timetable.
- She is used to working at night. / She's used to working at night.
- ✓ We used to go camping every summer.
D. Nel contesto
- used to live / lived
- used
- walking
- getting
- use
E. Tocca a te
- I used to live with my parents. I didn't use to drink coffee.
- I'm not used to my new phone yet. I'm sure I'll get used to it soon.
F. Ripasso misto
- seeing
- where
- work
