As … as, too និង enough — “ដូច” “ពេក” និង “គ្រប់គ្រាន់” ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
As… As, Too and Enough
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចប្រាប់ថាវត្ថុពីរស្មើគ្នា ឬមិនស្មើគ្នា (as … as, not as … as) និយាយអំពីភាពដូចគ្នា និងភាពខុសគ្នា (the same as, different from, similar to, like) ហើយប្រាប់ថាអ្វីមួយលើសពីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន (too) ឬល្មមត្រឹមត្រូវ (enough)។
គំនិតសំខាន់
សូមស្រមៃមើលកែវមួយដែលមានបន្ទាត់គូសនៅលើវា៖ បន្ទាត់កម្រិត។ វាបង្ហាញបរិមាណដែលអ្នកចង់បាន។
ទឹកដល់បន្ទាត់ គឺអ្នកមាន enough (គ្រប់គ្រាន់)៖ The water is warm enough. ទឹកនៅក្រោមបន្ទាត់ គឺ not enough (មិនគ្រប់គ្រាន់)៖ It isn't warm enough. ទឹកលើសបន្ទាត់ គឺ too (ពេក) ហើយឥឡូវមានបញ្ហា៖ It's too hot to drink. ដូច្នេះ too មិនមែនគ្រាន់តែជា very ដែលខ្លាំងជាងនោះទេ។ Very hot អាចជារឿងល្អ។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេសស្តង់ដារ too hot មានន័យថា “ក្ដៅលើសពីអ្វីដែលល្អ”។
ឥឡូវ សូមដាក់កែវពីរនៅក្បែរគ្នា។ បើទឹកនៅកម្រិតដូចគ្នាក្នុងកែវទាំងពីរ វត្ថុទាំងពីរស្មើគ្នា៖ My glass is as full as your glass. ថែម not ហើយកម្រិតខុសគ្នា៖ My glass isn't as full as your glass — កែវរបស់ខ្ញុំមានទឹកតិចជាង។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែរដាក់ពាក្យប្រៀបធៀបនៅ ក្រោយ គុណនាម៖ ខ្ពស់ដូច…, ក្ដៅពេក។ ភាសាអង់គ្លេសដាក់ as និង too នៅ មុខ គុណនាម។ ដំណឹងល្អមានពីរ។ ទីមួយ ធំល្មម = big enough តាមលំដាប់ដូចគ្នា។ ទីពីរ ខុសពី = different from (“ពី” = from)។ ប៉ុន្តែប្រយ័ត្ន៖ ពាក្យ “នឹង” ក្នុង ដូចគ្នានឹង និង ស្រដៀងនឹង មិនមែន with ទេ ហើយ គ្រប់គ្រាន់ នៅក្រោយនាមសព្ទក្នុងភាសាខ្មែរ ប៉ុន្តែ enough នៅមុខនាមសព្ទក្នុងភាសាអង់គ្លេស។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំខ្ពស់ស្ទើរតែស្មើខ្ញុំហើយ | My little sister is almost as tall as me. | “ស្មើ / ដូច” មួយពាក្យនៅក្រោយ → as + គុណនាម + as |
| ឡានក្រុងមិនលឿនដូចរថភ្លើងទេ | Buses aren't as fast as trains. | ត្រូវការ be + not |
| ទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំដូចគ្នានឹងទូរស័ព្ទរបស់ Tom | My phone is the same as Tom's. | “ដូចគ្នានឹង” → the same as (មិនមែន same with) |
| កាបូបរបស់អ្នកស្រដៀងនឹងកាបូបរបស់ខ្ញុំ | Your bag is similar to my bag. | “ស្រដៀងនឹង” → similar to |
| ទីក្រុងនេះខុសពីស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ | This city is different from my hometown. | ចំណុចនេះដូចគ្នា៖ “ពី” = from |
| កាហ្វេនេះក្ដៅពេក | This coffee is too hot. | “ពេក” នៅក្រោយ → too នៅមុខ |
| បន្ទប់ធំល្មម | The room is big enough. | ចំណុចនេះដូចគ្នា៖ គុណនាម + enough |
| យើងមានកៅអីគ្រប់គ្រាន់ | We have enough chairs. | នាមសព្ទ + “គ្រប់គ្រាន់” → enough + នាមសព្ទ |
សរុបមក៖ as និង too នៅមុខគុណនាម។ enough នៅក្រោយគុណនាម (ដូចភាសាខ្មែរ) ប៉ុន្តែនៅមុខនាមសព្ទ។ ហើយ “នឹង” ក្នុង ដូចគ្នានឹង / ស្រដៀងនឹង = as / to មិនមែន with ទេ។
ទម្រង់
ស្មើគ្នា និងមិនស្មើគ្នា
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| as + គុណនាម + as | Tom is as tall as his dad. |
| not as + គុណនាម + as (= តិចជាង) | The film isn't as good as the book. |
| as … as + សព្វនាមកម្ម / ប្រធាន + កិរិយាសព្ទ | She's as old as me. / She's as old as I am. |
Not so … as ក៏អាចប្រើបាន ប៉ុន្តែ not as … as ប្រើញឹកញាប់ជាង។
ដូចគ្នា ស្រដៀងគ្នា ខុសគ្នា
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| the same as | My phone is the same as Tom's. |
| the same + នាមសព្ទ + as | She's the same age as me. |
| similar to | Your bag is similar to my bag. |
| different from | This city is different from my hometown. |
| like + នាមសព្ទ | He looks like his mother. |
Different to ក៏ប្រើញឹកញាប់ក្នុង British English ហើយ different than ក្នុង American English។ Different from ត្រឹមត្រូវគ្រប់ទីកន្លែង។
Too
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| too + គុណនាម | This coffee is too hot. |
| too + គុណនាម + for + មនុស្ស | These shoes are too small for me. |
| too + គុណនាម + to + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម | It's too cold to go out. |
| too + គុណនាម + for + មនុស្ស + to + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម | This box is too heavy for me to carry. |
Enough
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| គុណនាម + enough | The room is big enough. |
| not + គុណនាម + enough | The room isn't big enough. |
| enough + នាមសព្ទ | We have enough chairs. |
| not enough + នាមសព្ទ | There isn't enough time. |
| … enough (+ for + មនុស្ស) (+ to + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម) | He's old enough to drive. / Is there enough food for everyone? |
របៀបប្រើ
1As … as៖ វត្ថុពីរស្មើគ្នា
ប្រើ as + គុណនាម + as ដើម្បីប្រាប់ថាវត្ថុពីរនៅកម្រិតដូចគ្នា។ Just ធ្វើឱ្យខ្លាំងជាង។ Almost និង nearly មានន័យថា “ជិតណាស់ ប៉ុន្តែមិនទាន់ស្មើ”។
2Not as … as៖ វត្ថុពីរមិនស្មើគ្នា
Not as … as មានន័យថាវត្ថុទីមួយ តិចជាង។ ជារឿយៗ វាជារបៀបប្រៀបធៀបដែលទន់ភ្លន់ និងគួរសមជាង -er than។ ភាសាខ្មែរនិយាយ “មិន…ដូច…ទេ” ឬ “មិនសូវ…ដូច…ទេ”។
3The same as, similar to, different from, like
ប្រើពាក្យទាំងនេះដើម្បីនិយាយអំពីភាពដូចគ្នា និងភាពខុសគ្នា។ The same មាន the ជានិច្ច។ ក្រោយ look, sound, taste, smell និង feel ប្រើ like + នាមសព្ទ។ ភាសាខ្មែរ “មើលទៅដូច” “មានរសជាតិដូច” = look like, taste like៖ ចំណុចនេះដូចគ្នា។
4Too + គុណនាម៖ លើសពីអ្វីដែលល្អ
Too នៅ មុខ គុណនាម។ វាមានន័យថា “លើសពីអ្វីដែលល្អ អាចធ្វើបាន ឬចង់បាន”។ ថែម for + មនុស្ស ដើម្បីប្រាប់ថានរណាមានបញ្ហា ហើយ to + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម ដើម្បីប្រាប់ថាអ្វីធ្វើមិនបាន។ ភាសាខ្មែរដាក់ “ពេក” នៅក្រោយគុណនាម។
5Enough៖ ល្មមត្រឹមត្រូវ (ឬមិនល្មម)
Enough នៅ ក្រោយ គុណនាម ប៉ុន្តែនៅ មុខ នាមសព្ទ។ Not … enough មានន័យថាតិចជាងអ្វីដែលយើងត្រូវការ។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. “ដូចគ្នានឹង” → same with ភាសាខ្មែរនិយាយ យើងទិញស្បែកជើងដូចគ្នានឹងអ្នក!។ ពាក្យ “នឹង” ធ្វើឱ្យអ្នករៀនជាច្រើនប្រើ with ហើយដោយសារភាសាខ្មែរគ្មាន article ពួកគេក៏ភ្លេច the ដែរ។ ភាសាអង់គ្លេសនិយាយ the same as។
2. “ស្រដៀងនឹង” → similar with ដូចគ្នាដែរ ផ្ទះពីរនៅផ្លូវយើងស្រដៀងនឹងគ្នាខ្លាំងណាស់ ងាយក្លាយជា similar with។ ភាសាអង់គ្លេសប្រើ similar to។ (ដំណឹងល្អ៖ “ខុសពី” = different from ត្រង់ៗ។)
3. នាមសព្ទ + “គ្រប់គ្រាន់” ភាសាខ្មែរនិយាយ ឪពុកម្ដាយខ្ញុំគ្មានពេលគ្រប់គ្រាន់មកលេងយើងទេ ដោយដាក់ “គ្រប់គ្រាន់” នៅក្រោយនាមសព្ទ។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេសសម័យថ្មី enough នៅ មុខ នាមសព្ទ។ (ជាមួយគុណនាម លំដាប់ដូចភាសាខ្មែរ៖ ធំល្មម = big enough។)
4. “ពេក” ក្នុងន័យសរសើរ ក្នុងការនិយាយ យើងច្រើននិយាយ ស្អាតពេក! ឬ ឆ្ងាញ់ពេក! ពេលយើងចូលចិត្តអ្វីមួយខ្លាំង។ ប៉ុន្តែ too ក្នុងភាសាអង់គ្លេសស្តង់ដារ មានន័យថាមានបញ្ហា។ សម្រាប់ការសរសើរ ប្រើ very, really ឬ so។
កុំច្រឡំ
too និង very — Very ធ្វើឱ្យគុណនាមខ្លាំងជាង (= ណាស់)។ Too ប្រាប់ថាវាលើសពីអ្វីដែលល្អ ដូច្នេះមានបញ្ហា (ជារឿយៗមិននិយាយចេញ) (= ពេក)។
not as … as និង -er than — ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាការពិតដូចគ្នា។ ចំណុចចាប់ផ្ដើមប្ដូរ។ មើល A2-06។
too / enough និង so / such — មេរៀននេះបង្រៀន too និង enough។ So និង such (It was so hot. It was such a hot day.) មាននៅក្នុង B1-25។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- ពាក្យ as ទាំងពីរក្នុង as … as ខ្សោយ៖ /əz/ ដូច “uz”។ ការសង្កត់សំឡេងនៅលើគុណនាម៖ as tall as = /əz ˈtɔːl əz/។ ចុង /z/ ជាសំឡេងឃ្មុំខ្សោយ៖ កុំបញ្ចេញជា [h] ដូច “ស” ចុងពាក្យខ្មែរ (“ah”) ឡើយ។
- ក្នុង not as … as សង្កត់សំឡេងលើពាក្យអវិជ្ជមាន៖ It isn't as good as the book.
- too /tuː/ និង two /tuː/ បញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នា។ To ជាធម្មតាខ្សោយ៖ /tə/ ដូច “tuh”។ មានតែ too ទេដែលមានន័យថា “លើសពីអ្វីដែលល្អ” (ឬ “ផងដែរ”)។ ភាសាខ្មែរមានព្យញ្ជនៈមានខ្យល់ និងគ្មានខ្យល់ស្រាប់ ដូច្នេះអ្នកអាចបញ្ចេញ /t/ នៅដើម too ដោយមានខ្យល់ចេញបន្តិចបានយ៉ាងងាយ។
- enough /ɪˈnʌf/ ដូច “in-UFF”៖ gh បញ្ចេញសំឡេង /f/ ហើយការសង្កត់សំឡេងនៅលើព្យាង្គទីពីរ។ /f/ មានតែក្នុងពាក្យកម្ចីខ្មែរ (ហ្វ)៖ ធ្មេញខាងលើប៉ះបបូរមាត់ខាងក្រោម ហើយផ្លុំខ្យល់ចេញ។ កុំបិទបបូរមាត់ទាំងពីរដូច “ប” (“in-up”)។
ច្បាប់មាស
as + គុណនាម + as = ស្មើគ្នា; not as … as = តិចជាង។ too + គុណនាម = លើសពីអ្វីដែលល្អ។ គុណនាម + enough ប៉ុន្តែ enough + នាមសព្ទ។ និយាយ the same as, similar to និង different from។ ហើយសម្រាប់ការសរសើរ ប្រើ very មិនមែន too ទេ។
លំហាត់
A. ទម្រង់
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ឬធ្វើតាមការណែនាំ។
-
My son is tall me now. (ស្មើគ្នា)
-
The second hotel wasn't nice the first.
-
ដាក់ enough នៅកន្លែងត្រឹមត្រូវ៖ She isn't (old) to drive.
-
ដាក់ enough នៅកន្លែងត្រឹមត្រូវ៖ We don't have (chairs) for everyone.
-
This box is heavy for me to lift. (លើសពីអ្វីដែលខ្ញុំអាចលើកបាន)
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ Your idea is similar … my idea.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ My job is very different … your job.
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យ។
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ The weather was … nice, so we went to the beach.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ The music was … loud, so we left.
-
សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ not as … as៖ London is bigger than Edinburgh.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ My son is six now. He's … to ride a bike.
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
This street is as busy than the main road.
-
He is enough tall to play basketball.
-
It's too hot for drink.
-
Your bag is the same colour as my bag.
D. ក្នុងបរិបទ
ប្រើពាក្យក្នុងប្រអប់៖ as, enough, similar to, too
Lea: Do you like this blue jacket? It's 16 nice the red one, and it's cheaper.
Ben: Hmm, it looks a bit small. Is it big 17?
Lea: No, you're right. It's 18 small for me. I can't move my arms!
Ben: What about the black one? It's very 19 the blue one, but bigger.
Lea: Yes, but it's 300 euros. I don't have 20 money.
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរជាភាសាអង់គ្លេស។
-
ប្រៀបធៀបខ្លួនអ្នកជាមួយមិត្តម្នាក់ ដោយប្រើ as … as ឬ not as … as។
-
សរសេរប្រយោគមួយជាមួយ too និងប្រយោគមួយជាមួយ enough អំពីផ្ទះរបស់អ្នក។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
A2-06 Comparatives (bigger, more beautiful) — ការប្រៀបធៀបដោយ “ជាង” ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ Trains are (fast) than buses.
-
A2-07 Superlatives (the biggest, the most beautiful) — “ជាងគេ” និង “បំផុត” ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ It's (good) café in the street.
-
A1-24 Countable និង Uncountable Nouns, Some និង Any — នាមរាប់បាន និងរាប់មិនបាន ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ We don't have … milk. Can you buy some?
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- as … as / just as … as
- as … as / so … as
- She isn't old enough to drive.
- We don't have enough chairs for everyone.
- too
- to
- from
B. អត្ថន័យ
- very
- too
- Edinburgh isn't as big as London. / Edinburgh is not as big as London. / Edinburgh isn't so big as London.
- old enough
C. រកកំហុស
- This street is as busy as the main road.
- He is tall enough to play basketball.
- It's too hot to drink.
- ✓ Your bag is the same colour as my bag.
D. ក្នុងបរិបទ
- as … as
- enough
- too
- similar to
- enough
E. វេនរបស់អ្នក
- I'm not as tall as my friend Sam, but I'm as fast as him.
- My kitchen is too small for a big table. My living room isn't warm enough in winter.
F. រំលឹកចម្រុះ
- faster
- the best
- any
