As… as, too dhe enough në anglisht: barazia, «tepër» dhe «mjaftueshëm» në shqip
As… As, Too and Enough
Në këtë faqe
Qëllimi
Pas këtij mësimi do të dini të thoni që dy gjëra janë të barabarta ose jo (as … as, not as … as), të flisni për ngjashmëri dhe dallim (the same as, different from, similar to, like) dhe të thoni që diçka është më shumë se ç'duhet (too) ose sa duhet (enough).
Ideja kryesore
Përfytyroni një gotë me një vijë të vizatuar mbi të: vijën e mbushjes. Ajo tregon sasinë që doni.
Arrini vijën dhe keni enough (mjaftueshëm): The water is warm enough. Ndaleni poshtë vijës dhe është not enough: It isn't warm enough. Kaloni mbi vijë dhe është too – tepër, tani ka një problem: It's too hot to drink. Pra too nuk është thjesht një very më i fortë. Very hot mund të jetë diçka e këndshme. Në anglishten standarde too hot do të thotë «më shumë se ç'duhet».
Tani vini dy gota krah njëra-tjetrës. Nëse uji është në të njëjtin nivel në të dyja, dy gjërat janë të barabarta: My glass is as full as your glass. Shtoni not, dhe nivelet janë të ndryshme: My glass isn't as full as your glass – gota ime ka më pak.
Shqipja dhe anglishtja
Barazinë në shqip e shprehim me aq … sa ose po aq … sa: «Motra ime është pothuajse aq e gjatë sa unë». Anglishtja ka as … as: dy herë e njëjta fjalë, kurrë than. Për ngjashmërinë shqipja thotë «i njëjtë me», «i ngjashëm me»; anglishtja thotë the same as dhe similar to, jo with. Por «ndryshe nga» punon njësoj si different from – këtu keni avantazh.
Fjala tepër në shqip është saktësisht too. Problemi është se në të folur ne shpesh themi shumë edhe kur ka problem: «Këpucët janë shumë të vogla për mua». Në anglisht very small nuk tregon problem; kur diçka nuk shkon, duhet too. Dhe «mjaft», «mjaftueshëm» në shqip mund të vijnë para mbiemrit («mjaft i madh»), kurse enough vjen pas mbiemrit dhe para emrit. Kujdes edhe me «ka»: «Nuk ka mjaft vend» është There isn't enough space.
| Shqip | Anglisht | Çfarë ndryshon |
|---|---|---|
| Motra ime është pothuajse aq e gjatë sa unë. | My little sister is almost as tall as me. | «aq … sa» = as … as |
| Xhaketa jote është e njëjtë me atë të vëllait. | Your jacket is the same as my brother's jacket. | «me» = as, jo with |
| Logoja e re është e ngjashme me të vjetrën. | The new logo is similar to the old one. | «me» = to |
| Jeta në qytet është shumë ndryshe nga jeta në fshat. | Life in a big city is very different from life in a village. | «nga» = from: këtu është njësoj |
| Xhinset janë tepër të vogla për mua. | The jeans are too small for me. | «tepër» = too: këtu është njësoj |
| Xhinset janë shumë të vogla për mua. (= nuk më bëjnë) | The jeans are too small for me. | «shumë» me problem = too, jo very |
| Nuk është mjaft i madh për të votuar. | He isn't old enough to vote. | enough pas mbiemrit |
| Nuk kemi mjaft vezë për tortën. | We don't have enough eggs for the cake. | enough para emrit |
Shkurt: «aq … sa» = as … as; «i njëjtë me» = the same as; kur ka problem, too, jo very; enough vjen pas mbiemrit, por para emrit.
Forma
Të barabarta dhe jo të barabarta
| Modeli | Shembull |
|---|---|
| as + mbiemër + as | Tom is as tall as his dad. |
| not as + mbiemër + as (= më pak) | The film isn't as good as the book. |
| as … as + përemër në kundrinore / kryefjalë + folje | She's as old as me. / She's as old as I am. |
Edhe not so … as është i mundur, por not as … as është më i zakonshëm.
I njëjtë, i ngjashëm, i ndryshëm
| Modeli | Shembull |
|---|---|
| the same as | My phone is the same as Tom's. |
| the same + emër + as | She's the same age as me. |
| similar to | Your bag is similar to my bag. |
| different from | This city is different from my hometown. |
| like + emër | He looks like his mother. |
Different to është gjithashtu e zakonshme në anglishten britanike, dhe different than në atë amerikane. Different from është e saktë kudo.
Too
| Modeli | Shembull |
|---|---|
| too + mbiemër | This coffee is too hot. |
| too + mbiemër + for + person | These shoes are too small for me. |
| too + mbiemër + to + forma bazë | It's too cold to go out. |
| too + mbiemër + for + person + to + forma bazë | This box is too heavy for me to carry. |
Enough
| Modeli | Shembull |
|---|---|
| mbiemër + enough | The room is big enough. |
| not + mbiemër + enough | The room isn't big enough. |
| enough + emër | We have enough chairs. |
| not enough + emër | There isn't enough time. |
| … enough (+ for + person) (+ to + forma bazë) | He's old enough to drive. / Is there enough food for everyone? |
Përdorimi
1As … as: dy gjëra janë të barabarta
Përdorni as + mbiemër + as për të thënë që dy gjëra janë në të njëjtin nivel. Just e forcon; almost dhe nearly do të thonë «shumë afër, por jo plotësisht».
2Not as … as: dy gjëra nuk janë të barabarta
Not as … as do të thotë që e para është më pak. Shpesh është një mënyrë më e butë dhe më e sjellshme për të krahasuar se -er than.
3The same as, similar to, different from, like
Përdorini këto për ngjashmërinë dhe dallimin. The same ka gjithmonë the. Pas look, sound, taste, smell dhe feel përdorni like + emër.
4Too + mbiemër: më shumë se ç'duhet
Too vjen para mbiemrit. Do të thotë «më shumë se ç'është mirë, e mundur ose e dëshiruar». Shtoni for + person për të thënë kush e ka problemin, dhe to + formën bazë për të thënë çfarë nuk është e mundur.
5Enough: sasia e duhur (ose jo)
Enough vjen pas mbiemrit, por para emrit. Not … enough do të thotë më pak nga ç'na duhet.
Gabime të shpeshta
Kurthe për shqipfolësit
1. «I njëjtë me» → the same with. Në shqip themi «Këllëfi i telefonit tim është i njëjtë me tëndin». Fjala «me» kthehet lehtë në with. Në anglisht: the same as, similar to.
2. «Shumë» kur ka problem → very. «Nuk i mbath dot këto çizme: janë shumë të ngushta». Në shqip «shumë» këtu tregon problem, sepse çizmet nuk më bëjnë. Në anglisht very tight nuk tregon problem; për këtë duhet too.
3. «Mjaft i madh» → enough big. Në shqip «mjaft» mund të vijë para mbiemrit: «Shalqinjtë në kopsht nuk janë ende mjaft të pjekur, le të presim edhe një javë». Me një mbiemër anglishtja e vë enough pas tij.
4. «Nuk ka mjaft vend» → hasn't enough. «Në makinë nuk ka mjaft vend për të gjitha valixhet». «Ka» këtu do të thotë «gjendet», jo «zotëron». Anglishtja thotë there is / there isn't.
Mos i ngatërroni
too apo very – Very e forcon mbiemrin. Too thotë që është më shumë se ç'duhet, pra ka një problem (shpesh pa e thënë). Në shqip të dyja shpesh janë «shumë»; «tepër» është vetëm too.
not as … as apo -er than – Të dyja mund të përshkruajnë të njëjtat fakte. Ndryshon pika e nisjes. Shih A2-06.
too / enough apo so / such – Ky mësim trajton too dhe enough. So dhe such (It was so hot. It was such a hot day.) mësohen te B1-25.
Drejtshkrimi dhe shqiptimi
- Te as … as të dyja as janë të dobëta: /əz/. Zanorja /ə/ është afër «ë»-së shqipe dhe në fund dëgjohet /z/, jo /s/. Theksi bie te mbiemri: as tall as = /əz ˈtɔːl əz/.
- Te not as … as theksohet mohimi: It isn't as good as the book.
- too /tuː/ dhe two /tuː/ tingëllojnë njësoj: një «u» e gjatë. To zakonisht është i dobët: /tə/. Vetëm too do të thotë «tepër» (ose «gjithashtu»).
- enough /ɪˈnʌf/: gh shqiptohet /f/ dhe theksi bie te rrokja e dytë. Mos e lexoni ashtu siç shkruhet. /ʌ/ nuk ekziston në shqip: është një zanore e shkurtër, me gojë gjysmë të hapur, midis «a»-së dhe «ë»-së.
- Në fillim të too dhe two, /t/ angleze shqiptohet me një frymë të lehtë ajri; t-ja shqipe nuk e ka këtë frymë.
Rregulli i artë
as + mbiemër + as = të barabarta; not as … as = më pak. too + mbiemër = më shumë se ç'duhet (kur «shumë» tregon problem, thoni too). Mbiemër + enough, por enough + emër. Thoni the same as, similar to dhe different from.
Ushtrime
A. Forma
Plotësoni fjalët që mungojnë ose ndryshoni fjalinë.
-
My son is tall me now. (equal)
-
The second hotel wasn't nice the first.
-
Vendoseni enough në vendin e duhur: She isn't (old) to drive.
-
Vendoseni enough në vendin e duhur: We don't have (chairs) for everyone.
-
This box is heavy for me to lift. (more than I can)
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: Your idea is similar … my idea.
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: My job is very different … your job.
B. Kuptimi
Lexoni me kujdes dhe zgjidhni ose rishkruani.
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: The weather was … nice, so we went to the beach.
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: The music was … loud, so we left.
-
Rishkruajeni me not as … as: London is bigger than Edinburgh.
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: My son is six now. He's … to ride a bike.
C. Gjeni gabimin
Çdo fjali ka një gabim ose është e saktë. Shkruani fjalinë e korrigjuar ose shkruani correct.
-
This street is as busy than the main road.
-
He is enough tall to play basketball.
-
It's too hot for drink.
-
Your bag is the same colour as my bag.
D. Në kontekst
Lexoni dialogun dhe plotësoni fjalët që mungojnë me fjalët nga kutia. Word box: as, enough, similar to, too
Lea: Do you like this blue jacket? It's 16 nice the red one, and it's cheaper.
Ben: Hmm, it looks a bit small. Is it big 17?
Lea: No, you're right. It's 18 small for me. I can't move my arms!
Ben: What about the black one? It's very 19 the blue one, but bigger.
Lea: Yes, but it's 300 euros. I don't have 20 money.
E. Radha juaj
Shkruani në anglisht.
-
Krahasoni veten me një shok duke përdorur as … as ose not as … as.
-
Shkruani një fjali me too dhe një me enough për shtëpinë tuaj.
F. Përsëritje e përzier
Përsëritni mësimet e mëparshme.
-
A2-06 Shkalla krahasore në anglisht (comparatives): -er, more dhe than në shqip Trains are (fast) than buses.
-
A2-07 Shkalla sipërore në anglisht (superlatives): the biggest, the most, the best It's (good) café in the street.
-
A1-24 Emrat e numërueshëm dhe të panumërueshëm në anglisht: some, any, how much, how many Zgjidhni përgjigjen e saktë: We don't have … milk. Can you buy some?
Përgjigjet
A. Forma
- as … as / just as … as
- as … as / so … as
- She isn't old enough to drive.
- We don't have enough chairs for everyone.
- too
- to
- from
B. Kuptimi
- very
- too
- Edinburgh isn't as big as London. / Edinburgh is not as big as London. / Edinburgh isn't so big as London.
- old enough
C. Gjeni gabimin
- This street is as busy as the main road.
- He is tall enough to play basketball.
- It's too hot to drink.
- ✓ Your bag is the same colour as my bag.
D. Në kontekst
- as … as
- enough
- too
- similar to
- enough
E. Radha juaj
- I'm not as tall as my friend Sam, but I'm as fast as him.
- My kitchen is too small for a big table. My living room isn't warm enough in winter.
F. Përsëritje e përzier
- faster
- the best
- any
