As … as, too आणि enough इंग्रजीत: “तितकाच”, “जास्तच” आणि “पुरेसा” मराठीत समजावून
As… As, Too and Enough
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही दोन गोष्टी सारख्या आहेत की नाहीत ते सांगू शकाल (as … as, not as … as), साम्य आणि फरक सांगू शकाल (the same as, different from, similar to, like), आणि एखादी गोष्ट हव्यापेक्षा जास्त आहे (too) की अगदी पुरेशी (enough) ते सांगू शकाल.
मुख्य कल्पना
एक ग्लास डोळ्यांसमोर आणा, ज्यावर एक रेघ काढलेली आहे: भरायची रेघ. ती दाखवते की तुम्हाला किती हवं आहे.
रेघेपर्यंत पोहोचलात – तुमच्याकडे enough आहे: The water is warm enough. रेघेच्या खाली राहिलात – ते not enough: It isn't warm enough. रेघेच्या वर गेलात – ते too जास्त, आणि आता अडचण आहे: It's too hot to drink. म्हणजे too हा फक्त जास्त जोरदार very नाही. Very hot आवडणारंही असू शकतं. साध्या इंग्रजीत too hot म्हणजे “बरं आहे त्यापेक्षा जास्त गरम”.
आता दोन ग्लास शेजारी ठेवा. दोन्हींत पाणी एकाच पातळीवर असेल, तर दोन्ही सारखे: My glass is as full as your glass. not लावा, आणि पातळ्या वेगळ्या: My glass isn't as full as your glass – माझ्या ग्लासात कमी आहे.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत बरोबरी “-एवढा / -इतका” किंवा “तितकाच … जितका” ने सांगतो: “माझा मुलगा आता माझ्याएवढा उंच आहे”. इंग्रजीत यासाठी विशेषणाच्या दोन्ही बाजूंना as येतं: as tall as me. मराठीत एकच प्रत्यय, इंग्रजीत दोन शब्द – आणि दुसरा शब्दही as, than नाही. नकार: “पहिल्या सिनेमाएवढा चांगला नाही” = not as good as.
साम्य आणि फरक: मराठी “सारखा” दोन अर्थ देतो – “तुझं जॅकेट माझ्या भावाच्या जॅकेटसारखंच आहे” (the same as) आणि “ती आजीसारखी दिसते” (looks like). इंग्रजीत the same नंतर तुलना करताना as, आणि like फक्त look, sound, taste अशा क्रियापदांनंतर किंवा स्वतंत्रपणे. “-शी मिळताजुळता” मधला “-शी” with वाटतो, पण इंग्रजीत similar to. “-पेक्षा वेगळा” = different from.
“जास्तच”, “फारच”, “खूपच” अडचण दाखवत असतील, तर इंग्रजीत too – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत. पण “पुरेसा” मराठीत विशेषणाच्या आधी येतो (“पुरेसा मोठा”), तर इंग्रजी enough विशेषणाच्या नंतर (big enough). नामाआधी मात्र क्रम सारखाच: “पुरेसे पैसे” = enough money.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| माझी धाकटी बहीण जवळजवळ माझ्याएवढी उंच आहे. | My little sister is almost as tall as me. | “-एवढा” → as … as; दोन्ही बाजूंना as |
| दुसरा सिनेमा पहिल्याएवढा चांगला नाही. | The second film isn't as good as the first one. | “-एवढा … नाही” → not as … as |
| तुझं जॅकेट माझ्या भावाच्या जॅकेटसारखंच आहे. | Your jacket is the same as my brother's jacket. | “सारखंच” → the same as, the same like नाही |
| नवा लोगो जुन्याशी मिळताजुळता आहे. | The new logo is similar to the old one. | “-शी” → to, with नाही |
| शहरातलं आयुष्य गावातल्या आयुष्यापेक्षा खूप वेगळं आहे. | Life in a big city is very different from life in a village. | “-पेक्षा वेगळा” → different from |
| ही बॅग जास्तच जड आहे. | This bag is too heavy. | अडचण: “जास्तच” → too – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत |
| सूप पुरेसं गरम आहे का? | Is the soup hot enough? | “पुरेसं” विशेषणाआधी → enough विशेषणानंतर |
| केकसाठी आपल्याकडे पुरेशी अंडी नाहीत. | We don't have enough eggs for the cake. | नामाआधी – सारखंच |
थोडक्यात: बरोबरी as … as (than नाही), “सारखंच” the same as, “-शी मिळताजुळता” similar to; अडचण दाखवणारं “जास्तच” too, आणि विशेषणाबरोबर “पुरेसा” → विशेषण + enough.
रचना
बरोबर आणि बरोबर नाही
| रचना | उदाहरण |
|---|---|
| as + विशेषण + as | Tom is as tall as his dad. |
| not as + विशेषण + as (= कमी) | The film isn't as good as the book. |
| as … as + सर्वनामाचं कर्म-रूप / कर्ता + क्रियापद | She's as old as me. / She's as old as I am. |
Not so … as सुद्धा शक्य आहे, पण not as … as जास्त नेहमीचं.
तसाच, मिळताजुळता, वेगळा
| रचना | उदाहरण |
|---|---|
| the same as | My phone is the same as Tom's. |
| the same + नाम + as | She's the same age as me. |
| similar to | Your bag is similar to my bag. |
| different from | This city is different from my hometown. |
| like + नाम | He looks like his mother. |
ब्रिटिश इंग्रजीत different to आणि अमेरिकन इंग्रजीत different than सुद्धा नेहमीचे आहेत. Different from सगळीकडे बरोबर.
Too
| रचना | उदाहरण |
|---|---|
| too + विशेषण | This coffee is too hot. |
| too + विशेषण + for + व्यक्ती | These shoes are too small for me. |
| too + विशेषण + to + मूळ रूप | It's too cold to go out. |
| too + विशेषण + for + व्यक्ती + to + मूळ रूप | This box is too heavy for me to carry. |
Enough
| रचना | उदाहरण |
|---|---|
| विशेषण + enough | The room is big enough. |
| not + विशेषण + enough | The room isn't big enough. |
| enough + नाम | We have enough chairs. |
| not enough + नाम | There isn't enough time. |
| … enough (+ for + व्यक्ती) (+ to + मूळ रूप) | He's old enough to drive. / Is there enough food for everyone? |
वापर
1As … as: दोन गोष्टी बरोबरीच्या
दोन गोष्टी एकाच पातळीवर आहेत असं सांगायला as + विशेषण + as वापरा. Just अर्थ जास्त ठाम करतो; almost आणि nearly म्हणजे “अगदी जवळ, पण पूर्ण नाही”.
2Not as … as: दोन गोष्टी बरोबरीच्या नाहीत
Not as … as म्हणजे पहिल्या गोष्टीत कमी आहे. -er than पेक्षा हे अनेकदा जास्त सौम्य आणि सभ्य वाटतं.
3The same as, similar to, different from, like
या शब्दांनी तुम्ही साम्य आणि फरक सांगता. The same नेहमी the बरोबर. look, sound, taste, smell आणि feel नंतर like + नाम.
4Too + विशेषण: बरं आहे त्यापेक्षा जास्त
Too विशेषणाच्या आधी येतं. त्याचा अर्थ “चांगलं, शक्य किंवा हवं आहे त्यापेक्षा जास्त”. अडचण कोणाची ते सांगायला for + व्यक्ती, आणि काय शक्य नाही ते सांगायला to + मूळ रूप लावा.
5Enough: पुरेसं (किंवा पुरेसं नाही)
Enough विशेषणाच्या नंतर, पण नामाच्या आधी येतं. Not … enough म्हणजे गरजेपेक्षा कमी.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “माझ्यासारखाच” → same like mine. मराठी “सारखा / सारखंच” मध्ये दोन्ही अर्थ आहेत: “तसाच” आणि “-सारखा”. म्हणून इंग्रजीत same नंतर like येतं, आणि अनेकदा the गळतो. same बरोबर the हवा, आणि तुलना करताना as: the same as mine, the same group as mine.
2. “पुरेसा मोठा” → enough big. मराठीत “पुरेसा”, “पुरेसं” विशेषणाच्या आधी येतं: “हॉल पुरेसा मोठा आहे का?”, “अंघोळीचं पाणी पुरेसं गरम झालं का?” इंग्रजीत enough विशेषणाच्या नंतर येतं: big enough, hot enough. फक्त नामाआधी क्रम मराठीसारखा: enough chairs.
3. “-शी मिळताजुळता” → similar with. मराठीत साम्य “-शी” ने सांगतो: “तिचा आवाज तिच्या आईच्या आवाजाशी मिळताजुळता आहे.” “-शी” म्हणजे अनेकदा with, म्हणून similar with येतं. इंग्रजीत similar नंतर नेहमी to.
4. “जास्तच गर्दी असलेलं” → too much crowded. मराठीत अडचण दाखवायला आपण “जास्तच”, “खूप जास्त” म्हणतो, आणि त्यातलं “जास्त” इंग्रजीत much होतं. पण विशेषणाआधी फक्त too: too crowded. Too much फक्त न मोजता येणाऱ्या नामाआधी (too much sugar) किंवा एकटं (It costs too much).
गोंधळ करू नका
too आणि very – Very विशेषणाला जोर देतं. Too सांगतं की बरं आहे त्यापेक्षा जास्त, म्हणजे अडचण (अनेकदा न सांगता). मराठीत “खूप” दोन्हींसाठी चालतं, म्हणून संदर्भ पाहा: अडचण आहे का?
not as … as आणि -er than – दोन्ही एकाच गोष्टीचं वर्णन करू शकतात. फक्त सुरुवात कुठून करता ते बदलतं. पाहा A2-06.
too / enough आणि so / such – हा धडा too आणि enough बद्दल आहे. So आणि such (It was so hot. It was such a hot day.) B1-25 मध्ये आहेत.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- as … as मध्ये दोन्ही as कमकुवत असतात: /əz/. /z/ घोष आहे – मधमाशीसारखा गुणगुणणारा आवाज, “स” किंवा “ज” नाही. जोर विशेषणावर: as tall as = /əz ˈtɔːl əz/.
- not as … as मध्ये नकारावर जोर: It isn't as good as the book.
- too /tuː/ आणि two /tuː/ सारखेच ऐकू येतात. To सहसा कमकुवत असतं: /tə/. फक्त too चा अर्थ “बरं आहे त्यापेक्षा जास्त” (किंवा “सुद्धा”).
- enough /ɪˈnʌf/: gh चा उच्चार /f/, आणि जोर दुसऱ्या syllable वर: e-NOUGH. /f/ साठी वरचे दात खालच्या ओठाला लावून हवा सोडा – दोन्ही ओठ जुळवून म्हणतो तो मराठी “फ” नको. /ʌ/ आखूड आणि सैल, तोंड थोडं उघडं.
- similar /ˈsɪmɪlə/ (UK), /ˈsɪmələr/ (US) – जोर पहिल्या syllable वर: SI-mi-lar.
सुवर्णनियम
as + विशेषण + as = बरोबर; not as … as = कमी. too + विशेषण = बरं आहे त्यापेक्षा जास्त. विशेषण + enough, पण enough + नाम. the same as, similar to आणि different from म्हणा. मराठी “-एवढा” म्हणजे as … as, “सारखंच” म्हणजे the same as, आणि “पुरेसा मोठा” म्हणजे big enough.
सराव
A. रचना
वाक्यं पूर्ण करा किंवा शब्द योग्य जागी ठेवा.
-
My son is tall me now. (equal)
-
The second hotel wasn't nice the first.
-
enough योग्य जागी ठेवा: She isn't (old) to drive.
-
enough योग्य जागी ठेवा: We don't have (chairs) for everyone.
-
This box is heavy for me to lift. (more than I can)
-
योग्य पर्याय निवडा: Your idea is similar … my idea.
-
योग्य पर्याय निवडा: My job is very different … your job.
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा किंवा वाक्य पुन्हा लिहा.
-
योग्य पर्याय निवडा: The weather was … nice, so we went to the beach.
-
योग्य पर्याय निवडा: The music was … loud, so we left.
-
not as … as वापरून पुन्हा लिहा: London is bigger than Edinburgh.
-
योग्य पर्याय निवडा: My son is six now. He's … to ride a bike.
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
This street is as busy than the main road.
-
He is enough tall to play basketball.
-
It's too hot for drink.
-
Your bag is the same colour as my bag.
D. संदर्भात
संवादातील रिकाम्या जागा भरा. हे शब्द वापरा: as, enough, similar to, too
Lea: Do you like this blue jacket? It's 16 nice the red one, and it's cheaper.
Ben: Hmm, it looks a bit small. Is it big 17?
Lea: No, you're right. It's 18 small for me. I can't move my arms!
Ben: What about the black one? It's very 19 the blue one, but bigger.
Lea: Yes, but it's 300 euros. I don't have 20 money.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
तुलना आणि वर्णन इंग्रजीत लिहा.
-
as … as किंवा not as … as वापरून स्वतःची तुलना एखाद्या मित्राशी करा.
-
तुमच्या घराबद्दल एक वाक्य too वापरून आणि एक enough वापरून लिहा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
A2-06 Comparatives इंग्रजीत: bigger, more beautiful, better – तुलना मराठीत सोप्या भाषेत Trains are (fast) than buses.
-
A2-07 Superlatives इंग्रजीत: the biggest, the most beautiful, the best – “सगळ्यात” मराठीत समजावून It's (good) café in the street.
-
A1-24 Countable आणि Uncountable Nouns, Some आणि Any इंग्रजीत – मराठीत सोपं स्पष्टीकरण योग्य पर्याय निवडा: We don't have … milk. Can you buy some?
उत्तरे
A. रचना
- as … as / just as … as
- as … as / so … as
- She isn't old enough to drive.
- We don't have enough chairs for everyone.
- too
- to
- from
B. अर्थ
- very
- too
- Edinburgh isn't as big as London. / Edinburgh is not as big as London. / Edinburgh isn't so big as London.
- old enough
C. चूक शोधा
- This street is as busy as the main road.
- He is tall enough to play basketball.
- It's too hot to drink.
- ✓ Your bag is the same colour as my bag.
D. संदर्भात
- as … as
- enough
- too
- similar to
- enough
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I'm not as tall as my friend Sam, but I'm as fast as him.
- My kitchen is too small for a big table. My living room isn't warm enough in winter.
F. मिश्र उजळणी
- faster
- the best
- any
