As … as, too და enough ინგლისურად: თანაბრობა, „ზედმეტად“ და „საკმარისად“
As… As, Too and Enough
ამ გვერდზე
მიზანი
ამ გაკვეთილის შემდეგ შეძლებთ თქვათ, რომ ორი რამ თანაბარია ან არა (as … as, not as … as), ილაპარაკოთ მსგავსებასა და განსხვავებაზე (the same as, different from, similar to, like) და თქვათ, რომ რაღაც იმაზე მეტია, ვიდრე გინდათ (too), ან საჭირო რაოდენობაა (enough).
მთავარი იდეა
წარმოიდგინეთ ჭიქა, რომელზეც ხაზია დახატული: შევსების ხაზი. ის აჩვენებს, რამდენი გინდათ.
ხაზამდე მიხვედით – გაქვთ enough: The water is warm enough. ხაზს ქვემოთ გაჩერდით – not enough: It isn't warm enough. ხაზს გადააცილეთ – ეს too much-ია, ახლა უკვე პრობლემაა: It's too hot to drink. ასე რომ, too უბრალოდ უფრო ძლიერი very არ არის. Very hot შეიძლება სასიამოვნოც იყოს. სტანდარტულ ინგლისურში too hot ნიშნავს „იმაზე მეტი, ვიდრე კარგია“.
ახლა ორი ჭიქა გვერდიგვერდ დადგით. თუ ორივეში წყალი ერთ დონეზეა, ეს ორი რამ თანაბარია: My glass is as full as your glass. დაამატეთ not და დონეები განსხვავდება: My glass isn't as full as your glass – ჩემს ჭიქაში ნაკლებია.
ქართული და ინგლისური
Too ქართულად ზედმეტად-ია, very – ძალიან. ყოველდღიურ ქართულში პრობლემაზეც ხშირად „ძალიან“-ს ვამბობთ („ეს ჩანთა ძალიან მძიმეა ჩემთვის“), ინგლისურში კი პრობლემას too აჩვენებს. Enough ქართულად საკმარისად / საკმარისი-ა, მაგრამ რიგი განსხვავდება: ქართულად „საკმარისად“ ზედსართავის წინ დგას („საკმარისად დიდი“), ინგლისურში enough ზედსართავის შემდეგ: big enough. არსებით სახელთან კი ორივე ენაში წინ დგას: „საკმარისი დრო“ = enough time – აქ ერთნაირია.
თანაბრობას ქართულად „ისეთივე …, როგორც“-ით ვამბობთ („ისეთივე მაღალია, როგორც მამამისი“). „როგორც“ ხშირად like-ად ითარგმნება, მაგრამ აქ ინგლისურს ორივე მხარეს as სჭირდება: as tall as. „იგივე“ ინგლისურში არტიკლით ითქმის: the same; ქართულში არტიკლი არ არის, ამიტომ the ადვილად იკარგება. „რისთვის?“ – ქართულად „წასასვლელად“, „ჩემთვის“: too … for + ადამიანი, მაგრამ too … to + ზმნა.
| ქართული | ინგლისური | რაშია განსხვავება? |
|---|---|---|
| ისეთივე მაღალია, როგორც მამამისი. | He's as tall as his dad. | „როგორც“ აქ as-ია, არა like |
| ზედმეტად მძიმეა. | It's too heavy. | აქ ერთნაირია: „ზედმეტად“ = too (პრობლემა) |
| ძალიან ძვირი იყო, მაგრამ მოგვეწონა. | It was very expensive, but we loved it. | „ძალიან“ = very (პრობლემა არ არის) |
| საკმარისად დიდია. | It's big enough. | ქართულად წინ; ინგლისურში enough ზედსართავის შემდეგ |
| საკმარისი დრო არ მაქვს. | I don't have enough time. | აქ ერთნაირია: არსებით სახელთან წინ |
| იგივე ტელეფონი მაქვს. | I have the same phone. | ქართულად არტიკლი არ არის; same ყოველთვის the-თი |
| ზედმეტად ცივა გარეთ გასასვლელად. | It's too cold to go out. | ზმნასთან → to + საწყისი ფორმა, არა for |
| ქალაქის ცხოვრება სოფლისგან განსხვავდება. | City life is different from village life. | აქ ერთნაირია: „-გან“ = from |
მოკლედ: „ზედმეტად“ = too (პრობლემა), „ძალიან“ = very; „საკმარისად დიდი“ = big enough; „ისეთივე …, როგორც“ = as … as; „იგივე“ = the same.
ფორმა
თანაბარი და არათანაბარი
| სქემა | მაგალითი |
|---|---|
| as + ზედსართავი + as | Tom is as tall as his dad. |
| not as + ზედსართავი + as (= ნაკლები) | The film isn't as good as the book. |
| as … as + დამატების ნაცვალსახელი / ქვემდებარე + ზმნა | She's as old as me. / She's as old as I am. |
Not so … as-იც შესაძლებელია, მაგრამ not as … as უფრო ხშირია.
იგივე, მსგავსი, განსხვავებული
| სქემა | მაგალითი |
|---|---|
| the same as | My phone is the same as Tom's. |
| the same + არსებითი სახელი + as | She's the same age as me. |
| similar to | Your bag is similar to my bag. |
| different from | This city is different from my hometown. |
| like + არსებითი სახელი | He looks like his mother. |
ბრიტანულ ინგლისურში ხშირია different to-ც, ამერიკულში – different than. Different from ყველგან სწორია.
Too
| სქემა | მაგალითი |
|---|---|
| too + ზედსართავი | This coffee is too hot. |
| too + ზედსართავი + for + ადამიანი | These shoes are too small for me. |
| too + ზედსართავი + to + საწყისი ფორმა | It's too cold to go out. |
| too + ზედსართავი + for + ადამიანი + to + საწყისი ფორმა | This box is too heavy for me to carry. |
Enough
| სქემა | მაგალითი |
|---|---|
| ზედსართავი + enough | The room is big enough. |
| not + ზედსართავი + enough | The room isn't big enough. |
| enough + არსებითი სახელი | We have enough chairs. |
| not enough + არსებითი სახელი | There isn't enough time. |
| … enough (+ for + ადამიანი) (+ to + საწყისი ფორმა) | He's old enough to drive. / Is there enough food for everyone? |
გამოყენება
1As … as: ორი რამ თანაბარია
as + ზედსართავი + as გამოიყენეთ, როცა ორი რამ ერთ დონეზეა. Just მას აძლიერებს; almost და nearly ნიშნავს „ძალიან ახლოს, მაგრამ არა ზუსტად“.
2Not as … as: ორი რამ თანაბარი არ არის
Not as … as ნიშნავს, რომ პირველი ნაკლებია. ხშირად ეს უფრო რბილი, თავაზიანი შედარებაა, ვიდრე -er than. ქართულად: „ისეთი … არ არის, როგორც“.
3The same as, similar to, different from, like
ამ სიტყვებით მსგავსებასა და განსხვავებაზე ლაპარაკობთ. The same ყოველთვის the-ს იღებს. look, sound, taste, smell და feel-ის შემდეგ გამოიყენეთ like + არსებითი სახელი.
4Too + ზედსართავი: იმაზე მეტი, ვიდრე კარგია
Too ზედსართავის წინ დგას. ნიშნავს „იმაზე მეტი, ვიდრე კარგია, შესაძლებელია ან სასურველია“. დაამატეთ for + ადამიანი, რომ თქვათ, ვისთვისაა პრობლემა, და to + საწყისი ფორმა, რომ თქვათ, რა არ არის შესაძლებელი.
5Enough: საკმარისი რაოდენობა (ან არა)
Enough ზედსართავის შემდეგ დგას, მაგრამ არსებითი სახელის წინ. Not … enough ნიშნავს, რომ საჭიროზე ნაკლებია.
ხშირი შეცდომები
მახეები ქართულად მოლაპარაკეებისთვის
1. „საკმარისად დიდი“ → enough big. ქართულად „საკმარისად“ ზედსართავის წინ დგას: „ჩვენი ბინა საკმარისად დიდი არ არის პიანინოსთვის“. ინგლისურში ზედსართავთან enough შემდეგ მოდის (არსებით სახელთან კი – წინ).
2. „ისეთივე …, როგორც“ → as … like. „როგორც“ ხშირად like-ად ითარგმნება, ამიტომ თანაბრობის სქემაში მეორე as like-ით იცვლება.
3. „იმავე სასტუმროში“ → same, the-ს გარეშე. ქართულში არტიკლი არ არის: „ყოველ ზაფხულს ბათუმში იმავე სასტუმროში ვჩერდებით“. ინგლისურში same ყოველთვის the-ს იღებს.
4. „სატარებლად“, „წასასვლელად“ → for + ზმნა. ქართულად ადამიანიც („ჩემთვის“) და მოქმედებაც („მანქანის სატარებლად“) ერთსა და იმავე კითხვას პასუხობს – „რისთვის?“, ამიტომ ორივე for-ად ითარგმნება. ინგლისურში ადამიანთან for დგას, ზმნასთან კი to + საწყისი ფორმა.
5. „ძალიან“ → very, პრობლემის დროსაც. სასაუბრო ქართულში ვამბობთ: „ეს სასტუმრო ჩვენთვის ძალიან ძვირია, ვერ ავიღებთ“. ინგლისურში, როცა რაღაც პრობლემას ქმნის, too უფრო ზუსტია; very მხოლოდ აძლიერებს.
არ აგერიოთ
too თუ very – Very ზედსართავს აძლიერებს. Too ამბობს, რომ ეს იმაზე მეტია, ვიდრე კარგია, ანუ პრობლემაა (ხშირად უთქმელი). ქართულად: „ძალიან“ თუ „ზედმეტად“.
not as … as თუ -er than – ორივე ერთსა და იმავე ფაქტს შეიძლება აღწერდეს. იცვლება ამოსავალი წერტილი. იხ. A2-06.
too / enough თუ so / such – ეს გაკვეთილი too-სა და enough-ს ეხება. So და such (It was so hot. It was such a hot day.) B1-25-შია.
მართლწერა და გამოთქმა
- as … as-ში ორივე as სუსტია: /əz/. მახვილი ზედსართავზეა: as tall as = /əz ˈtɔːl əz/. ქართულად ხმოვნებს სრულად ვამბობთ – აქ as მოკლე და მოდუნებულია, ბოლოს კი /z/ ისმის, არა /s/.
- not as … as-ში მახვილი უარყოფაზეა: It isn't as good as the book.
- too /tuː/ და two /tuː/ ერთნაირად ჟღერს. To ჩვეულებრივ სუსტია: /tə/. „იმაზე მეტი, ვიდრე კარგია“ (ან „ასევე“) მხოლოდ too-ს ნიშნავს. too-ს t ქართული თ-ს ჰგავს – ჰაერის ნაკადით, არა ტ-თი.
- enough /ɪˈnʌf/: gh /f/-ად წარმოითქმის, მახვილი მეორე მარცვალზეა. სიტყვას ისე ნუ წაიკითხავთ, როგორც იწერება – გ არ ისმის.
ოქროს წესი
as + ზედსართავი + as = თანაბარი; not as … as = ნაკლები. too + ზედსართავი = იმაზე მეტი, ვიდრე კარგია („ზედმეტად“). ზედსართავი + enough, მაგრამ enough + არსებითი სახელი. თქვით the same as, similar to და different from.
სავარჯიშოები
A. ფორმა
ჩასვით გამოტოვებული სიტყვები ან აირჩიეთ სწორი პასუხი.
-
My son is tall me now. (თანაბარი)
-
The second hotel wasn't nice the first.
-
ჩასვით enough სწორ ადგილას: She isn't (old) to drive.
-
ჩასვით enough სწორ ადგილას: We don't have (chairs) for everyone.
-
This box is heavy for me to lift. (იმაზე მეტი, ვიდრე შემიძლია)
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: Your idea is similar … my idea.
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: My job is very different … your job.
B. მნიშვნელობა
აირჩიეთ სწორი პასუხი ან გადააკეთეთ წინადადება.
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: The weather was … nice, so we went to the beach.
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: The music was … loud, so we left.
-
გადააკეთეთ not as … as-ით: London is bigger than Edinburgh.
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: My son is six now. He's … to ride a bike.
C. იპოვეთ შეცდომა
ყოველ წინადადებაში ერთი შეცდომაა, ან წინადადება სწორია. დაწერეთ გასწორებული წინადადება ან დაწერეთ correct.
-
This street is as busy than the main road.
-
He is enough tall to play basketball.
-
It's too hot for drink.
-
Your bag is the same colour as my bag.
D. კონტექსტში
შეავსეთ დიალოგში გამოტოვებული სიტყვები. გამოიყენეთ სიტყვები: as, enough, similar to, too.
Lea: Do you like this blue jacket? It's 16 nice the red one, and it's cheaper.
Ben: Hmm, it looks a bit small. Is it big 17?
Lea: No, you're right. It's 18 small for me. I can't move my arms!
Ben: What about the black one? It's very 19 the blue one, but bigger.
Lea: Yes, but it's 300 euros. I don't have 20 money.
E. თქვენი ჯერი
დაწერეთ ინგლისურად.
-
შეადარეთ საკუთარი თავი მეგობარს as … as-ით ან not as … as-ით.
-
დაწერეთ ერთი წინადადება too-თი და ერთი enough-ით თქვენს სახლზე.
F. შერეული გამეორება
გაიმეორეთ წინა გაკვეთილები.
-
A2-06 შედარებითი ხარისხი ინგლისურად: -er, more, than (Comparatives ქართულად) Trains are (fast) than buses.
-
A2-07 აღმატებითი ხარისხი ინგლისურად: the -est, the most, one of the (Superlatives ქართულად) It's (good) café in the street.
-
A1-24 თვლადი და უთვლადი არსებითი სახელები, some და any ქართულად აირჩიეთ სწორი პასუხი: We don't have … milk. Can you buy some?
პასუხები
A. ფორმა
- as … as / just as … as
- as … as / so … as
- She isn't old enough to drive.
- We don't have enough chairs for everyone.
- too
- to
- from
B. მნიშვნელობა
- very
- too
- Edinburgh isn't as big as London. / Edinburgh is not as big as London. / Edinburgh isn't so big as London.
- old enough
C. იპოვეთ შეცდომა
- This street is as busy as the main road.
- He is tall enough to play basketball.
- It's too hot to drink.
- ✓ Your bag is the same colour as my bag.
D. კონტექსტში
- as … as
- enough
- too
- similar to
- enough
E. თქვენი ჯერი
- I'm not as tall as my friend Sam, but I'm as fast as him.
- My kitchen is too small for a big table. My living room isn't warm enough in winter.
F. შერეული გამეორება
- faster
- the best
- any
