SlowingoGrammatica
A2 8 / 38

As… as, too ed enough in inglese: uguale, troppo e abbastanza

As… As, Too and Enough

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai dire che due cose sono uguali o no (as … as, not as … as), sai parlare di somiglianze e differenze (the same as, different from, similar to, like) e sai dire che una cosa è più di quello che vuoi (too) o la quantità giusta (enough).

L'idea chiave

Immagina un bicchiere con una linea disegnata sopra: la tacca. Indica la quantità che vuoi.

Se arrivi alla tacca, ne hai abbastanza: The water is warm enough. Se ti fermi sotto la tacca, non è abbastanza: It isn't warm enough. Se vai oltre la tacca, è troppo, e adesso c'è un problema: It's too hot to drink. Quindi too non è solo un very più forte. Very hot può essere piacevole. Nell'inglese standard, too hot vuol dire «più caldo di quanto va bene».

Adesso metti due bicchieri uno accanto all'altro. Se l'acqua è allo stesso livello in tutti e due, le due cose sono uguali: My glass is as full as your glass. Aggiungi not, e i livelli sono diversi: My glass isn't as full as your glass – il mio bicchiere ne ha meno.

Italiano e inglese

Per il comparativo di uguaglianza l'italiano usa come o tanto … quanto («alto come suo padre»); l'inglese usa sempre as … as, con as tutte e due le volte. Per le somiglianze, l'italiano e l'inglese funzionano in modo simile: diverso da → different from, simile a → similar to. Ma lo stesso … di diventa the same … as. Troppo corrisponde a too, ma nell'italiano colloquiale «troppo bello» può voler dire «bellissimo»: in inglese standard too indica sempre un problema. E abbastanza va prima dell'aggettivo («abbastanza grande»), mentre enough va dopo l'aggettivo (big enough) e prima del nome (enough eggs). Attenzione anche a un'altra cosa: «abbastanza» può voler dire «piuttosto» («È abbastanza caro»); enough no, vuol dire solo «nella quantità giusta».

ItalianoIngleseChe cosa cambia
Tom è alto come suo padre.Tom is as tall as his dad.come → as … as
Il film non è bello come il libro.The film isn't as good as the book.non … come → not as … as
Ha la stessa età di me.She's the same age as me.lo stesso … di → the same … as
La vita in città è molto diversa da quella in paese.Life in a big city is very different from life in a village.diverso da → different from: come in italiano
Assomiglia a sua nonna.She looks like her grandmother.assomigliare a → look like
Questa borsa è troppo pesante.This bag is too heavy.troppo → too: un problema
Non è abbastanza grande per votare.He isn't old enough to vote.enough dopo l'aggettivo
Non abbiamo abbastanza uova per la torta.We don't have enough eggs for the cake.enough prima del nome

Forma

Uguale e non uguale

SchemaEsempio
as + aggettivo + asTom is as tall as his dad.
not as + aggettivo + as (= meno)The film isn't as good as the book.
as … as + pronome complemento / soggetto + verboShe's as old as me. / She's as old as I am.

È possibile anche not so … as, ma not as … as è più comune.

Uguale, simile, diverso

SchemaEsempio
the same asMy phone is the same as Tom's.
the same + nome + asShe's the same age as me.
similar toYour bag is similar to my bag.
different fromThis city is different from my hometown.
like + nomeHe looks like his mother.

Different to è comune anche nell'inglese britannico, e different than in quello americano. Different from è giusto dappertutto.

Too

SchemaEsempio
too + aggettivoThis coffee is too hot.
too + aggettivo + for + personaThese shoes are too small for me.
too + aggettivo + to + forma baseIt's too cold to go out.
too + aggettivo + for + persona + to + forma baseThis box is too heavy for me to carry.

Enough

SchemaEsempio
aggettivo + enoughThe room is big enough.
not + aggettivo + enoughThe room isn't big enough.
enough + nomeWe have enough chairs.
not enough + nomeThere isn't enough time.
… enough (+ for + persona) (+ to + forma base)He's old enough to drive. / Is there enough food for everyone?

Usi

1As … as: due cose sono uguali

Usa as + aggettivo + as per dire che due cose sono allo stesso livello. Just lo rafforza; almost e nearly vogliono dire «quasi, ma non del tutto».

My little sister is almost as tall as me.
La mia sorellina è alta quasi come me.
come → as … as
The new version is just as fast as the old one.
La nuova versione è veloce esattamente come quella vecchia.
Is the train as expensive as the plane?
Il treno costa quanto l'aereo?
The test was as easy as I expected.
Il compito è stato facile come mi aspettavo.

2Not as … as: due cose non sono uguali

Not as … as vuol dire che la prima cosa è meno. Spesso è un modo più morbido e gentile di confrontare rispetto a -er than.

The second film isn't as good as the first one.
Il secondo film non è bello come il primo.
My flat isn't as big as your flat, but it's cheaper.
Il mio appartamento non è grande come il tuo, ma costa meno.
Buses aren't as fast as trains.
Gli autobus non sono veloci come i treni.
in senso generale: buses, trains senza articolo
Today isn't as cold as yesterday.
Oggi non fa freddo come ieri.
fa freddo → it's cold
I'm not as busy as I was last week.
Non sono impegnato come la settimana scorsa.

3The same as, similar to, different from, like

Usa queste espressioni per parlare di somiglianze e differenze. The same vuole sempre the. Dopo look, sound, taste, smell e feel, usa like + nome.

Your jacket is the same as my brother's jacket.
La tua giacca è uguale a quella di mio fratello.
uguale a → the same as
We're in the same class as Leo.
Siamo nella stessa classe di Leo.
lo stesso … di → the same … as
Life in a big city is very different from life in a village.
La vita in una grande città è molto diversa da quella in un paese.
The new logo is similar to the old one.
Il nuovo logo è simile a quello vecchio.
She looks like her grandmother.
Assomiglia a sua nonna.
This soup tastes like chicken.
Questa minestra sa di pollo.
sapere di → taste like

4Too + aggettivo: più di quanto va bene

Too va prima dell'aggettivo. Vuol dire «più di quanto va bene, è possibile o si vuole». Aggiungi for + persona per dire chi ha il problema, e to + forma base per dire che cosa non è possibile.

This bag is too heavy.
Questa borsa è troppo pesante.
The jeans are too small for me.
I jeans sono troppo piccoli per me.
jeans è plurale, come in italiano
It's too late to call him now.
Ormai è troppo tardi per chiamarlo.
per + infinito → to + forma base
The film was too long for the children.
Il film era troppo lungo per i bambini.
She's too young to watch that series.
È troppo piccola per guardare quella serie.

5Enough: la quantità giusta (o no)

Enough va dopo un aggettivo ma prima di un nome. Not … enough vuol dire meno di quanto serve.

Is the soup hot enough?
La minestra è abbastanza calda?
abbastanza calda → hot enough
He isn't old enough to vote.
Non ha l'età per votare.
è troppo giovane
We don't have enough eggs for the cake.
Non abbiamo abbastanza uova per la torta.
enough + nome
There's enough space for three people.
C'è abbastanza spazio per tre persone.
I didn't have enough time to finish the test.
Non ho avuto abbastanza tempo per finire il compito.
Are you warm enough?
Hai abbastanza caldo?
avere caldo → be warm

Errori frequenti

❌She is as tall than her brother.
✅She is as tall as her brother.
as … as, non as … than.
❌He is enough old to drive.
✅He is old enough to drive.
enough va dopo l'aggettivo.
❌This tea is too much hot.
✅This tea is too hot.
too + aggettivo, senza much.
❌It's too cold for go out.
✅It's too cold to go out.
too + aggettivo + to + forma base.
❌My phone is same as Tom's.
✅My phone is the same as Tom's.
the same vuole sempre the.
❌This box is too heavy to carry it.
✅This box is too heavy to carry.
La scatola è già il soggetto: non ripeterla con it.
❌We don't have enough of time.
✅We don't have enough time.
enough + nome, senza of.
⚠️We don't have money enough.
✅We don't have enough money.
Antiquato; nell'inglese moderno enough va prima del nome.
⚠️The restaurant was too good!
✅The restaurant was very good!
Qualcuno lo dice in modo informale, ma nell'inglese standard too vuol dire «più di quanto va bene». Per fare un complimento, usa very o really.

Trappole per chi parla italiano

1. «Come» → like. In italiano diciamo «moderna come l'aeroporto». Molti italiani traducono come con like anche nel comparativo di uguaglianza. In inglese ci vuole as tutte e due le volte.

❌The new station is as modern like the airport.
✅The new station is as modern as the airport.
❌Milan isn't as expensive like London.
✅Milan isn't as expensive as London.

2. «Lo stesso … di» → the same … of. In italiano diciamo «Ho lo stesso telefono di Tom». In inglese dopo the same si usa as.

❌I have the same phone of Tom.
✅I have the same phone as Tom.
❌She was born in the same year of my mother.
✅She was born in the same year as my mother.

3. «Troppo bello!» come complimento. Nell'italiano colloquiale «troppo» può voler dire «molto»: «troppo bello» = bellissimo, «troppo buono» = buonissimo. In inglese standard too indica un problema: per un complimento usa very, really o so.

⚠️Your pizza is too good!
✅Your pizza is really good!
Così sembra che la pizza abbia un difetto. Per un complimento: really, very o so good.
⚠️This song is too beautiful.
✅This song is so beautiful.
Too beautiful fa pensare a un problema, a un «troppo».

4. «Assomigliare a» → resemble to. In italiano si assomiglia a qualcuno. In inglese, nel parlato di tutti i giorni, si dice look like; il verbo resemble esiste, ma è formale e non vuole to.

❌Marco resembles to his grandfather.
✅Marco looks like his grandfather.
oppure, più formale: Marco resembles his grandfather.

Da non confondere

too e very – Very rende un aggettivo più forte. Too dice che è più di quanto va bene, quindi c'è un problema (spesso non detto).

The hotel was very expensive, but we loved it.
L'albergo era molto caro, ma ci è piaciuto tantissimo.
tanto, ma va bene
The hotel was too expensive, so we didn't book it.
L'albergo era troppo caro, quindi non l'abbiamo prenotato.
più di quanto potevamo spendere

not as … as e -er than – Tutti e due possono descrivere gli stessi fatti. Cambia il punto di partenza. Vedi A2-06.

My car isn't as fast as your car.
La mia macchina non è veloce come la tua.
partiamo dalla mia macchina
Your car is faster than my car.
La tua macchina è più veloce della mia.
partiamo dalla tua macchina

too / enough e so / such – Questa lezione tratta too ed enough. So e such (It was so hot. It was such a hot day.) li vedi in B1-25.

Ortografia e pronuncia

  • In as … as tutti e due gli as sono deboli: /əz/, con una vocale brevissima e neutra e una s che suona /z/. L'accento cade sull'aggettivo: as tall as = /əz ˈtɔːl əz/. Non dire «es tol es» con vocali piene.
  • In not as … as si accentua la negazione: It isn't as good as the book.
  • too /tuː/ e two /tuː/ si pronunciano allo stesso modo: una «u» lunga. To di solito è debole: /tə/. Solo too vuol dire «troppo» (o «anche»).
  • enough /ɪˈnʌf/: il gh si pronuncia /f/, e l'accento cade sulla seconda sillaba. Non leggerlo come si scrive: niente «e-nou-gh». La prima vocale è breve e debole, la seconda è come una «a» breve e centrale.

Regola d'oro

as + aggettivo + as = uguale; not as … as = meno. too + aggettivo = più di quanto va bene (un problema, non un complimento). aggettivo + enough, ma enough + nome. Di' the same as, similar to e different from.

Esercizi

A. Forma

Completa le frasi. Negli esercizi 3 e 4 metti enough al posto giusto.

  1. My son is tall me now. (equal)
  2. The second hotel wasn't nice the first.
  3. Metti enough al posto giusto: She isn't (old) to drive.
  4. Metti enough al posto giusto: We don't have (chairs) for everyone.
  5. This box is heavy for me to lift. (more than I can)
  6. Scegli la risposta giusta: Your idea is similar … my idea.
  7. Scegli la risposta giusta: My job is very different … your job.

B. Significato

Scegli o riscrivi in base al significato.

  1. Scegli la risposta giusta: The weather was … nice, so we went to the beach.
  2. Scegli la risposta giusta: The music was … loud, so we left.
  3. Riscrivi con not as … as: London is bigger than Edinburgh.
  4. Scegli la risposta giusta: My son is six now. He's … to ride a bike.

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. This street is as busy than the main road.
  2. He is enough tall to play basketball.
  3. It's too hot for drink.
  4. Your bag is the same colour as my bag.

D. Nel contesto

Completa il dialogo con queste parole: as, enough, similar to, too. Puoi usare una parola più di una volta.

Buying a jacket
Lea: Do you like this blue jacket? It's 16 nice the red one, and it's cheaper.
Ben: Hmm, it looks a bit small. Is it big 17?
Lea: No, you're right. It's 18 small for me. I can't move my arms!
Ben: What about the black one? It's very 19 the blue one, but bigger.
Lea: Yes, but it's 300 euros. I don't have 20 money.

E. Tocca a te

Scrivi in inglese.

  1. Confrontati con un amico o un'amica usando as … as o not as … as.
  2. Scrivi una frase con too e una con enough sulla tua casa.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. A2-06 Il comparativo in inglese: bigger, more beautiful, better e than
    Trains are (fast) than buses.
  2. A2-07 Il superlativo in inglese: the biggest, the most beautiful, the best
    It's (good) café in the street.
  3. A1-24 Nomi numerabili e non numerabili in inglese: some, any, how much e how many
    Scegli la risposta giusta: We don't have … milk. Can you buy some?
Soluzioni

A. Forma

  1. as … as / just as … as
  2. as … as / so … as
  3. She isn't old enough to drive.
  4. We don't have enough chairs for everyone.
  5. too
  6. to
  7. from

B. Significato

  1. very
  2. too
  3. Edinburgh isn't as big as London. / Edinburgh is not as big as London. / Edinburgh isn't so big as London.
  4. old enough

C. Trova l'errore

  1. This street is as busy as the main road.
  2. He is tall enough to play basketball.
  3. It's too hot to drink.
  4. ✓ Your bag is the same colour as my bag.

D. Nel contesto

  1. as … as
  2. enough
  3. too
  4. similar to
  5. enough

E. Tocca a te

  1. I'm not as tall as my friend Sam, but I'm as fast as him.
  2. My kitchen is too small for a big table. My living room isn't warm enough in winter.

F. Ripasso misto

  1. faster
  2. the best
  3. any
App per AndroidImpara in movimento Google Play