As… as, too e enough em inglês: tão… quanto, demais e suficiente
As… As, Too and Enough
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir dizer que duas coisas são iguais ou diferentes (as … as, not as … as), falar de semelhanças e diferenças (the same as, different from, similar to, like) e dizer que algo passou do ponto (too) ou está na medida certa (enough).
A ideia central
Imagine um copo com uma linha pintada: a linha de medida. Ela mostra a quantidade que você quer.
Chegou na linha? Você tem enough (o suficiente): The water is warm enough. Ficou abaixo da linha? É not enough (não é suficiente): It isn't warm enough. Passou da linha? É too (demais) — e agora existe um problema: It's too hot to drink. Então too não é só um very mais forte. Very hot pode ser bom. No inglês padrão, too hot quer dizer “mais quente do que deveria”.
Agora coloque dois copos lado a lado. Se a água está no mesmo nível nos dois, as duas coisas são iguais: My glass is as full as your glass. Acrescente not, e os níveis ficam diferentes: My glass isn't as full as your glass — o meu copo tem menos.
Português x inglês
O nosso “tão alto quanto” corresponde a as tall as, e funciona igual. A grande diferença está no “demais”: em português, ele serve para reclamar (“está quente demais”) e também para elogiar (“bom demais!”, “lindo demais!”). Em inglês, too é sempre um problema. Repare também nas preposições: “diferente de”, “parecido com”, “frio demais para sair”.
| Português | Inglês | Atenção |
|---|---|---|
| Ela é quase tão alta quanto eu. | She's almost as tall as me. | tão… quanto = as… as (nunca as… than) |
| Este chá está quente demais. | This tea is too hot. | demais = too, antes do adjetivo, sem much |
| O restaurante é bom demais! | The restaurant is very good! / really good! | elogio: very ou really, não too |
| Está frio demais para sair. | It's too cold to go out. | para + verbo = to, não for |
| Ele tem idade suficiente para dirigir. / Ele é velho o bastante. | He's old enough to drive. | enough depois do adjetivo |
| A gente não tem dinheiro suficiente. | We don't have enough money. | enough antes do substantivo |
| A cidade é muito diferente do campo. | The city is very different from the countryside. | diferente de = different from |
| O logo novo é parecido com o antigo. | The new logo is similar to the old one. | parecido com = similar to |
Estrutura
Igual e diferente
| Esquema | Exemplo |
|---|---|
| as + adjetivo + as | Tom is as tall as his dad. |
| not as + adjetivo + as (= menos) | The film isn't as good as the book. |
| as … as + pronome objeto / sujeito + verbo | She's as old as me. / She's as old as I am. |
Not so … as também é possível, mas not as … as é mais comum.
Igual, parecido, diferente
| Esquema | Exemplo |
|---|---|
| the same as | My phone is the same as Tom's. |
| the same + substantivo + as | She's the same age as me. |
| similar to | Your bag is similar to my bag. |
| different from | This city is different from my hometown. |
| like + substantivo | He looks like his mother. |
Different to também é comum no inglês britânico, e different than, no americano. Different from está correto em todo lugar.
Too
| Esquema | Exemplo |
|---|---|
| too + adjetivo | This coffee is too hot. |
| too + adjetivo + for + pessoa | These shoes are too small for me. |
| too + adjetivo + to + forma base | It's too cold to go out. |
| too + adjetivo + for + pessoa + to + forma base | This box is too heavy for me to carry. |
Enough
| Esquema | Exemplo |
|---|---|
| adjetivo + enough | The room is big enough. |
| not + adjetivo + enough | The room isn't big enough. |
| enough + substantivo | We have enough chairs. |
| not enough + substantivo | There isn't enough time. |
| … enough (+ for + pessoa) (+ to + forma base) | He's old enough to drive. / Is there enough food for everyone? |
Usos
1As … as: duas coisas iguais
Use as + adjetivo + as para dizer que duas coisas estão no mesmo nível. Just deixa mais forte (“tão… quanto, igualzinho”); almost e nearly querem dizer “quase”.
2Not as … as: duas coisas diferentes
Not as … as quer dizer que a primeira coisa é menos. Muitas vezes é um jeito mais suave e educado de comparar do que -er than.
3The same as, similar to, different from, like
Use estas expressões para falar de semelhanças e diferenças. The same sempre tem the. Depois de look, sound, taste, smell e feel, use like + substantivo.
4Too + adjetivo: mais do que deveria
Too vem antes do adjetivo. Quer dizer “mais do que é bom, possível ou desejado” — o nosso “demais” quando é reclamação. Acrescente for + pessoa para dizer quem tem o problema, e to + forma base para dizer o que não dá para fazer.
5Enough: a quantidade certa (ou não)
Enough vem depois de um adjetivo, mas antes de um substantivo. Not … enough quer dizer menos do que a gente precisa.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Demais” como elogio. No Brasil, “bom demais!”, “lindo demais!” e “gostei demais!” são elogios. Em inglês, too indica um problema: too good soa como “bom até demais”, estranho como elogio. Para elogiar, use very, really ou so.
2. “Demais” = too much. Como “demais” lembra “muito”, muita gente diz too much hot. Antes de um adjetivo, use só too. (Too much vai com substantivos incontáveis: too much sugar.)
3. “Para” + verbo = for. Em “cansado demais para cozinhar”, o “para” parece for. Antes de um verbo, use to + forma base. For fica para pessoas: too small for me.
4. “Diferente de”, “parecido com”, “o mesmo que”. As preposições não se traduzem palavra por palavra: “diferente de” = different from; “parecido com” = similar to; “o mesmo que” = the same as.
5. “Dinheiro suficiente”: enough depois do substantivo. Em português, “suficiente” costuma vir depois do substantivo (“tempo suficiente”). Em inglês moderno, enough vem antes do substantivo.
Não confunda
too e very — Very deixa o adjetivo mais forte. Too diz que passou do ponto, então existe um problema (muitas vezes não dito).
not as … as e -er than — As duas formas podem descrever os mesmos fatos. O que muda é o ponto de partida. Veja A2-06.
too / enough e so / such — Esta aula trata de too e enough. So e such (It was so hot. It was such a hot day.) são ensinados em B1-25.
Ortografia e pronúncia
- Os dois as são fracos em as … as: /əz/, como “əz”, com o s soando como /z/ (o z de “zero”). O acento cai no adjetivo: as tall as = /əz ˈtɔːl əz/.
- Em not as … as, a negação leva acento: It isn't as good as the book.
- too /tuː/ e two /tuː/ soam igual: um “tu” longo. To normalmente é fraco: /tə/. Só too quer dizer “demais” (ou “também”).
- enough /ɪˈnʌf/, como “i-NÂF”: o gh tem som de /f/, e o acento cai na segunda sílaba. Não acrescente vogal no fim: não é “ináfi”.
- same /seɪm/ termina com os lábios fechados num /m/ de verdade: não nasalize como “sêin”.
Regra de ouro
as + adjetivo + as = igual; not as … as = menos. too + adjetivo = passou do ponto, um problema — para elogiar, use very ou really. adjetivo + enough, mas enough + substantivo. Diga the same as, similar to e different from, e use to + verbo depois de too e enough.
Prática
A. Forma
Complete as frases ou siga a instrução.
-
My son is tall me now. (igual)
-
The second hotel wasn't nice the first.
-
Coloque enough no lugar certo: She isn't (old) to drive.
-
Coloque enough no lugar certo: We don't have (chairs) for everyone.
-
This box is heavy for me to lift. (mais do que eu consigo)
-
Escolha a opção correta: Your idea is similar … my idea.
-
Escolha a opção correta: My job is very different … your job.
B. Significado
Escolha a opção correta ou reescreva de acordo com o sentido.
-
Escolha a opção correta: The weather was … nice, so we went to the beach.
-
Escolha a opção correta: The music was … loud, so we left.
-
Reescreva com not as … as: London is bigger than Edinburgh.
-
Escolha a opção correta: My son is six now. He's … to ride a bike.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
This street is as busy than the main road.
-
He is enough tall to play basketball.
-
It's too hot for drink.
-
Your bag is the same colour as my bag.
D. Em contexto
Quadro de palavras: as, enough, similar to, too
Lea: Do you like this blue jacket? It's 16 nice the red one, and it's cheaper.
Ben: Hmm, it looks a bit small. Is it big 17?
Lea: No, you're right. It's 18 small for me. I can't move my arms!
Ben: What about the black one? It's very 19 the blue one, but bigger.
Lea: Yes, but it's 300 euros. I don't have 20 money.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Compare você com um amigo usando as … as ou not as … as.
-
Escreva uma frase com too e outra com enough sobre a sua casa.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-06 Comparativo em inglês: -er, more, less e than (mais… do que) Trains are (fast) than buses.
-
A2-07 Superlativo em inglês: the -est, the most, the least (o mais…) It's (good) café in the street.
-
A1-24 Countable e uncountable nouns, some e any: substantivos contáveis e incontáveis em inglês Escolha a opção correta: We don't have … milk. Can you buy some?
Gabarito
A. Forma
- as … as / just as … as
- as … as / so … as
- She isn't old enough to drive.
- We don't have enough chairs for everyone.
- too
- to
- from
B. Significado
- very
- too
- Edinburgh isn't as big as London. / Edinburgh is not as big as London. / Edinburgh isn't so big as London.
- old enough
C. Encontre o erro
- This street is as busy as the main road.
- He is tall enough to play basketball.
- It's too hot to drink.
- ✓ Your bag is the same colour as my bag.
D. Em contexto
- as … as
- enough
- too
- similar to
- enough
E. Sua vez
- I'm not as tall as my friend Sam, but I'm as fast as him.
- My kitchen is too small for a big table. My living room isn't warm enough in winter.
F. Revisão geral
- faster
- the best
- any
