As … as, too og enough á ensku útskýrt á íslensku
As… As, Too and Enough
Á þessari síðu
Markmið
Eftir þessa kennslustund geturðu sagt að tvennt sé jafnt eða ekki jafnt (as … as, not as … as), talað um það sem er líkt og ólíkt (the same as, different from, similar to, like) og sagt að eitthvað sé meira en þú vilt (too) eða hæfilega mikið (enough).
Aðalatriðið
Hugsaðu þér glas með striki: áfyllingarstrikinu. Það sýnir hve mikið þú vilt.
Þú nærð upp að strikinu – þú hefur enough: The water is warm enough. Þú nærð ekki upp að því – það er not enough: It isn't warm enough. Þú ferð yfir strikið – það er too mikið og nú er vandamál: It's too hot to drink. Too er því ekki bara sterkara very. Very hot getur verið notalegt. Í venjulegri ensku þýðir too hot „heitara en gott er“.
Settu nú tvö glös hlið við hlið. Ef vatnið nær jafn hátt í báðum er það jafnt: My glass is as full as your glass. Bættu við not og hæðin er ólík: My glass isn't as full as your glass – það er minna í mínu.
Íslenska og enska
Góðu fréttirnar: margt er eins. „eins hár og ég“, „jafn dýr og“ er as tall as me, as expensive as. „ekki eins góð og“ er not as good as. „of“ á undan lýsingarorði er too: „of þungur“ – too heavy. Og „of seint til að hringja“ er byggt eins og too late to call.
En tvennt er öðruvísi. „nógu“ stendur á undan lýsingarorðinu („nógu heitt“, „nógu gamall“), en enska enough kemur á eftir lýsingarorðinu: hot enough, old enough. Á undan nafnorði stendur enough fremst, eins og á íslensku – en án of: „nóg af eggjum“ er enough eggs. Loks hrósum við stundum með „allt of“ í töluðu máli („Þetta var allt of gott!“); á ensku þýðir too vandamál, svo hrós er very good eða really good.
| Íslenska | Enska | Hvað er ólíkt? |
|---|---|---|
| Litla systir mín er næstum eins há og ég. | My little sister is almost as tall as me. | „eins … og“ → as … as |
| Seinni myndin er ekki eins góð og sú fyrri. | The second film isn't as good as the first one. | „ekki eins … og“ → not as … as – hér er þetta eins |
| Úlpan þín er eins og úlpan hans bróður míns. | Your jacket is the same as my brother's jacket. | „eins og“ um sama hlut → the same as |
| Lífið í stórborg er mjög ólíkt lífinu í þorpi. | Life in a big city is very different from life in a village. | „ólíkur“ → different from |
| Þessi taska er of þung. | This bag is too heavy. | „of“ → too: vandamál – hér er þetta eins |
| Er súpan nógu heit? | Is the soup hot enough? | „nógu“ á undan; enough á eftir lýsingarorðinu |
| Við eigum ekki nóg af eggjum í kökuna. | We don't have enough eggs for the cake. | á undan nafnorði; ekkert of |
| Hann er ekki nógu gamall til að kjósa. | He isn't old enough to vote. | „nógu gamall“ → old enough |
Í stuttu máli: „eins … og“ er as … as, „of“ er too, en „nógu heitt“ er hot enough og „nóg af tíma“ er enough time.
Form
Jafnt og ójafnt
| Mynstur | Dæmi |
|---|---|
| as + lýsingarorð + as | Tom is as tall as his dad. |
| not as + lýsingarorð + as (= minna) | The film isn't as good as the book. |
| as … as + fornafn í andlagsmynd / frumlag + sögn | She's as old as me. / She's as old as I am. |
Not so … as er líka mögulegt, en not as … as er algengara.
Eins, líkt, ólíkt
| Mynstur | Dæmi |
|---|---|
| the same as | My phone is the same as Tom's. |
| the same + nafnorð + as | She's the same age as me. |
| similar to | Your bag is similar to my bag. |
| different from | This city is different from my hometown. |
| like + nafnorð | He looks like his mother. |
Í breskri ensku er different to líka algengt, og í bandarískri ensku different than. Different from er rétt alls staðar.
Too
| Mynstur | Dæmi |
|---|---|
| too + lýsingarorð | This coffee is too hot. |
| too + lýsingarorð + for + manneskja | These shoes are too small for me. |
| too + lýsingarorð + to + grunnmynd | It's too cold to go out. |
| too + lýsingarorð + for + manneskja + to + grunnmynd | This box is too heavy for me to carry. |
Enough
| Mynstur | Dæmi |
|---|---|
| lýsingarorð + enough | The room is big enough. |
| not + lýsingarorð + enough | The room isn't big enough. |
| enough + nafnorð | We have enough chairs. |
| not enough + nafnorð | There isn't enough time. |
| … enough (+ for + manneskja) (+ to + grunnmynd) | He's old enough to drive. / Is there enough food for everyone? |
Notkun
1As … as: tvennt er jafnt
Notaðu as + lýsingarorð + as til að segja að tvennt sé jafnt. Just styrkir þetta; almost og nearly þýða „mjög nálægt, en ekki alveg“.
2Not as … as: tvennt er ekki jafnt
Not as … as þýðir að það er minna af því fyrra. Oft er þetta mildari og kurteisari leið til að bera saman en -er than.
3The same as, similar to, different from, like
Með þessum orðasamböndum talarðu um það sem er líkt og ólíkt. The same stendur alltaf með the. Á eftir look, sound, taste, smell og feel notarðu like + nafnorð.
4Too + lýsingarorð: meira en gott er
Too stendur á undan lýsingarorðinu. Það þýðir „meira en gott, mögulegt eða æskilegt er“. Bættu við for + manneskju til að segja hver á í vandræðum, og to + grunnmynd til að segja hvað er ekki hægt.
5Enough: hæfilega mikið (eða ekki)
Enough stendur á eftir lýsingarorði en á undan nafnorði. Not … enough þýðir að það er minna en þarf.
Algengar villur
Gildrur fyrir íslenskumælandi
1. „nógu þykkur“ → enough thick. Á íslensku stendur „nógu“ á undan lýsingarorðinu: „Ísinn er ekki nógu þykkur“, „Er bíllinn nógu stór?“ Á ensku kemur enough á eftir lýsingarorðinu: thick enough, big enough. Á undan nafnorði er röðin hins vegar sú sama og á íslensku.
2. „nóg af plássi“ → enough of space. Á íslensku segjum við „nóg af plássi“, „nóg af mat“, „nóg af peningum“. Bein þýðing gefur enough of. Á ensku stendur enough beint á undan nafnorðinu, án of.
3. „Þetta var allt of gott!“ → too good sem hrós. Í töluðu máli hrósum við stundum með „allt of“: „Kleinurnar hennar ömmu eru allt of góðar!“ Á ensku þýðir too að eitthvað sé meira en gott er – vandamál. Hrós er very / really / so good.
Ekki rugla saman
too og very – Very styrkir lýsingarorðið. Too segir að það sé meira en gott er, svo það er vandamál (oft ósagt). Íslenska „of“ og „mjög“ gera sama greinarmun.
not as … as og -er than – Hvort tveggja getur lýst sömu staðreyndum. Upphafspunkturinn breytist. Sjá A2-06.
too / enough og so / such – Þessi kennslustund fjallar um too og enough. So og such (It was so hot. It was such a hot day.) eru í B1-25.
Stafsetning og framburður
- Í as … as eru bæði as veik: /əz/. /z/ er raddað – raddböndin titra og suða eins og býfluga. Íslenskan hefur ekkert z-hljóð, svo gættu þess að það verði ekki s. Áherslan er á lýsingarorðinu: as tall as = /əz ˈtɔːl əz/.
- Í not as … as er neitunin með áherslu: It isn't as good as the book.
- too /tuː/ og two /tuː/ hljóma eins. To er yfirleitt veikt: /tə/. Aðeins too þýðir „of“ (eða „líka“).
- enough /ɪˈnʌf/: gh er borið fram /f/ og áherslan er á seinna atkvæðinu, ekki því fyrra eins og við erum vön á íslensku. /ʌ/ er stutt og slakt, munnurinn opinn, ekki íslenskt a eða ö.
- similar /ˈsɪmɪlə/ (UK), /ˈsɪmələr/ (US) – áherslan er á fyrsta atkvæðinu, eins og á íslensku.
Gullna reglan
as + lýsingarorð + as = jafnt; not as … as = minna. too + lýsingarorð = meira en gott er. lýsingarorð + enough, en enough + nafnorð (án of). Segðu the same as, similar to og different from. „nógu heitt“ er hot enough, og „allt of gott“ sem hrós er really good.
Æfingar
A. Form
Fylltu í setningarnar eða settu orðið á réttan stað.
-
My son is tall me now. (equal)
-
The second hotel wasn't nice the first.
-
Settu enough á réttan stað: She isn't (old) to drive.
-
Settu enough á réttan stað: We don't have (chairs) for everyone.
-
This box is heavy for me to lift. (more than I can)
-
Veldu rétta svarið: Your idea is similar … my idea.
-
Veldu rétta svarið: My job is very different … your job.
B. Merking
Veldu rétta svarið eða umorðaðu setninguna.
-
Veldu rétta svarið: The weather was … nice, so we went to the beach.
-
Veldu rétta svarið: The music was … loud, so we left.
-
Umorðaðu með not as … as: London is bigger than Edinburgh.
-
Veldu rétta svarið: My son is six now. He's … to ride a bike.
C. Finndu villuna
Í hverri setningu er ein villa eða setningin er rétt. Skrifaðu leiðréttu setninguna eða skrifaðu correct.
-
This street is as busy than the main road.
-
He is enough tall to play basketball.
-
It's too hot for drink.
-
Your bag is the same colour as my bag.
D. Í samhengi
Fylltu í eyðurnar í samtalinu. Notaðu as, enough, similar to eða too. Sama orðið má nota oftar en einu sinni.
Lea: Do you like this blue jacket? It's 16 nice the red one, and it's cheaper.
Ben: Hmm, it looks a bit small. Is it big 17?
Lea: No, you're right. It's 18 small for me. I can't move my arms!
Ben: What about the black one? It's very 19 the blue one, but bigger.
Lea: Yes, but it's 300 euros. I don't have 20 money.
E. Spreyttu þig
Skrifaðu á ensku samanburð og lýsingar.
-
Berðu þig saman við vin eða vinkonu með as … as eða not as … as.
-
Skrifaðu eina setningu um heimilið þitt með too og eina með enough.
F. Blönduð upprifjun
Rifjaðu upp efni fyrri kennslustunda.
-
A2-06 Miðstig á ensku: bigger, more beautiful og than útskýrt á íslensku Trains are (fast) than buses.
-
A2-07 Efsta stig á ensku: the biggest, the most beautiful útskýrt á íslensku It's (good) café in the street.
-
A1-24 Teljanleg og óteljanleg nafnorð á ensku: some, any, much, many Veldu rétta svarið: We don't have … milk. Can you buy some?
Svör
A. Form
- as … as / just as … as
- as … as / so … as
- She isn't old enough to drive.
- We don't have enough chairs for everyone.
- too
- to
- from
B. Merking
- very
- too
- Edinburgh isn't as big as London. / Edinburgh is not as big as London. / Edinburgh isn't so big as London.
- old enough
C. Finndu villuna
- This street is as busy as the main road.
- He is tall enough to play basketball.
- It's too hot to drink.
- ✓ Your bag is the same colour as my bag.
D. Í samhengi
- as … as
- enough
- too
- similar to
- enough
E. Spreyttu þig
- I'm not as tall as my friend Sam, but I'm as fast as him.
- My kitchen is too small for a big table. My living room isn't warm enough in winter.
F. Blönduð upprifjun
- faster
- the best
- any
