As … as, too και enough στα αγγλικά: ίσο, λιγότερο, υπερβολικά, αρκετά
As… As, Too and Enough
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να λέτε ότι δύο πράγματα είναι ίσα ή όχι (as … as, not as … as), να μιλάτε για ομοιότητες και διαφορές (the same as, different from, similar to, like), και να λέτε ότι κάτι είναι περισσότερο απ' όσο θέλετε (too) ή όσο χρειάζεται (enough).
Η βασική ιδέα
Φανταστείτε ένα ποτήρι με μια γραμμή ζωγραφισμένη πάνω του: τη γραμμή γεμίσματος. Δείχνει την ποσότητα που θέλετε.
Φτάστε στη γραμμή και έχετε enough: The water is warm enough. Σταματήστε κάτω από τη γραμμή και είναι not enough: It isn't warm enough. Περάστε τη γραμμή και είναι too πολύ: τώρα υπάρχει πρόβλημα: It's too hot to drink. Άρα το too δεν είναι απλώς ένα πιο δυνατό very. Το very hot μπορεί να είναι ωραίο. Στα κανονικά αγγλικά, το too hot σημαίνει «περισσότερο απ' όσο πρέπει».
Τώρα βάλτε δύο ποτήρια το ένα δίπλα στο άλλο. Αν το νερό είναι στο ίδιο ύψος και στα δύο, τα δύο πράγματα είναι ίσα: My glass is as full as your glass. Προσθέστε not και τα ύψη είναι διαφορετικά: My glass isn't as full as your glass: το δικό μου ποτήρι έχει λιγότερο.
Ελληνικά και αγγλικά
Το as … as είναι το ελληνικό «τόσο … όσο» ή «εξίσου … με»: «τόσο ψηλή όσο εγώ» = as tall as me. Το «διαφορετικός από» είναι ευτυχώς different from. Όμως το «ίδιος με» δεν είναι the same with, αλλά the same as, και το «παρόμοιος με» είναι similar to.
Η μεγαλύτερη παγίδα είναι το «πολύ». Στα ελληνικά το «πολύ» λέει και very και too: «Είναι πολύ ζεστό για να το πιω» σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα (too hot). Στα αγγλικά πρέπει να διαλέξετε: very = απλώς δυνατό, too = πρόβλημα. Προσοχή και στο «πάρα πολύ»: δεν είναι too much hot, και όταν είναι έπαινος («πάρα πολύ ωραίο!») δεν είναι too, αλλά really / very.
Και το «αρκετά»: στα ελληνικά μπαίνει πριν από το επίθετο («αρκετά μεγάλος»). Στα αγγλικά το enough μπαίνει μετά το επίθετο (big enough), αλλά πριν από το ουσιαστικό (enough eggs), όπως το «αρκετά αυγά». Επιπλέον, το «αρκετά» σημαίνει συχνά και «μάλλον, κάπως» («αρκετά δύσκολο»)· αυτό στα αγγλικά είναι quite, όχι enough.
| Ελληνικά | Τι δείχνει | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Η μικρή μου αδερφή είναι σχεδόν τόσο ψηλή όσο εγώ. | ίσο | My little sister is almost as tall as me. |
| Τα λεωφορεία δεν είναι τόσο γρήγορα όσο τα τρένα. | λιγότερο | Buses aren't as fast as trains. |
| Το μπουφάν σου είναι ίδιο με του αδερφού μου. | ίδιο | Your jacket is the same as my brother's jacket. |
| Το καινούργιο λογότυπο είναι παρόμοιο με το παλιό. | παρόμοιο | The new logo is similar to the old one. |
| Μοιάζει με τη γιαγιά της. | μοιάζει | She looks like her grandmother. |
| Είναι πολύ αργά για να του τηλεφωνήσεις τώρα. | πρόβλημα | It's too late to call him now. |
| Δεν είναι αρκετά μεγάλος για να ψηφίσει. | λιγότερο απ' όσο χρειάζεται | He isn't old enough to vote. |
| Δεν έχουμε αρκετά αυγά για το κέικ. | enough + ουσιαστικό | We don't have enough eggs for the cake. |
Δομή
Ίσο και όχι ίσο
| Μοτίβο | Παράδειγμα |
|---|---|
| as + επίθετο + as | Tom is as tall as his dad. |
| not as + επίθετο + as (= λιγότερο) | The film isn't as good as the book. |
| as … as + αντωνυμία-αντικείμενο / υποκείμενο + ρήμα | She's as old as me. / She's as old as I am. |
Το not so … as είναι επίσης δυνατό, αλλά το not as … as είναι πιο συνηθισμένο.
Ίδιο, παρόμοιο, διαφορετικό
| Μοτίβο | Παράδειγμα |
|---|---|
| the same as | My phone is the same as Tom's. |
| the same + ουσιαστικό + as | She's the same age as me. |
| similar to | Your bag is similar to my bag. |
| different from | This city is different from my hometown. |
| like + ουσιαστικό | He looks like his mother. |
Το different to είναι επίσης συνηθισμένο στα βρετανικά αγγλικά, και το different than στα αμερικανικά. Το different from είναι σωστό παντού.
Too
| Μοτίβο | Παράδειγμα |
|---|---|
| too + επίθετο | This coffee is too hot. |
| too + επίθετο + for + πρόσωπο | These shoes are too small for me. |
| too + επίθετο + to + base form | It's too cold to go out. |
| too + επίθετο + for + πρόσωπο + to + base form | This box is too heavy for me to carry. |
Enough
| Μοτίβο | Παράδειγμα |
|---|---|
| επίθετο + enough | The room is big enough. |
| not + επίθετο + enough | The room isn't big enough. |
| enough + ουσιαστικό | We have enough chairs. |
| not enough + ουσιαστικό | There isn't enough time. |
| … enough (+ for + πρόσωπο) (+ to + base form) | He's old enough to drive. / Is there enough food for everyone? |
Χρήση
1As … as: δύο πράγματα είναι ίσα
Χρησιμοποιήστε το as + επίθετο + as για να πείτε ότι δύο πράγματα είναι στο ίδιο επίπεδο, όπως το «τόσο … όσο». Το just (ακριβώς, εξίσου) το κάνει πιο δυνατό· τα almost και nearly σημαίνουν «σχεδόν».
2Not as … as: δύο πράγματα δεν είναι ίσα
Το not as … as σημαίνει ότι το πρώτο είναι λιγότερο. Συχνά είναι πιο μαλακός, πιο ευγενικός τρόπος να συγκρίνουμε από το -er than.
3The same as, similar to, different from, like
Χρησιμοποιήστε τα για ομοιότητες και διαφορές. Το the same έχει πάντα the. Μετά τα look, sound, taste, smell και feel βάλτε like + ουσιαστικό, όπως το ελληνικό «μοιάζει με», «έχει γεύση».
4Too + επίθετο: περισσότερο απ' όσο πρέπει
Το too μπαίνει πριν από το επίθετο. Σημαίνει «περισσότερο απ' όσο είναι καλό, δυνατό ή επιθυμητό». Στα ελληνικά λέμε «πολύ» ή «υπερβολικά». Προσθέστε for + πρόσωπο για να πείτε ποιος έχει το πρόβλημα, και to + base form για να πείτε τι δεν γίνεται.
5Enough: όσο χρειάζεται (ή όχι)
Το enough μπαίνει μετά το επίθετο, αλλά πριν από το ουσιαστικό. Το not … enough σημαίνει λιγότερο απ' όσο χρειαζόμαστε.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Ίδιος με» → the same with. Στα ελληνικά λέμε «ίδιος με», «στο ίδιο σχολείο με». Το «με» είναι συνήθως with, και έτσι βγαίνει the same with. Στα αγγλικά το the same πάει πάντα με as.
2. «Πολύ» → very, εκεί που υπάρχει πρόβλημα. Το ελληνικό «πολύ» κάνει και τις δύο δουλειές: «πολύ ωραίο» (very) και «πολύ κρύο για μπάνιο» (too). Όταν υπάρχει πρόβλημα, ειδικά με το «για να», στα αγγλικά χρειάζεστε too.
3. «Πάρα πολύ» → too much, too good. Το «πάρα πολύ» δεν γίνεται too much πριν από επίθετο. Και όταν είναι ενθουσιασμός («Ήταν πάρα πολύ ωραία!»), το too ακούγεται σαν παράπονο· πείτε really ή very.
4. «Αρκετά» + επίθετο → enough big. Στα ελληνικά το «αρκετά» μπαίνει πριν από το επίθετο. Στα αγγλικά το enough μπαίνει μετά. Επιπλέον, το «αρκετά» σημαίνει συχνά «κάπως, μάλλον»· αυτό είναι quite ή pretty, όχι enough.
Μην τα μπερδεύετε
too και very — Το very κάνει ένα επίθετο πιο δυνατό. Το too λέει ότι είναι περισσότερο απ' όσο πρέπει, άρα υπάρχει πρόβλημα (συχνά χωρίς να το πούμε). Στα ελληνικά και τα δύο μπορεί να είναι «πολύ».
not as … as και -er than — Και τα δύο περιγράφουν τα ίδια γεγονότα. Αλλάζει το σημείο από το οποίο ξεκινάμε. Δείτε A2-06.
too / enough και so / such — Αυτό το μάθημα καλύπτει τα too και enough. Τα so και such (It was so hot. It was such a hot day.) διδάσκονται στο B1-25.
Ορθογραφία και προφορά
- Και τα δύο as στο as … as είναι αδύναμα: /əz/, σαν «uz», με ηχηρό /z/ στο τέλος (σαν ζ, όχι σ). Ο τόνος πέφτει στο επίθετο: as tall as = /əz ˈtɔːl əz/.
- Στο not as … as τονίζεται η άρνηση: It isn't as good as the book.
- Τα too /tuː/ και two /tuː/ ακούγονται ίδια. Το φωνήεν είναι μακρύ «ου». Το to είναι συνήθως αδύναμο: /tə/, σαν «tuh». Μόνο το too σημαίνει «περισσότερο απ' όσο πρέπει» (ή «επίσης»).
- enough /ɪˈnʌf/, περίπου «in-UFF»: ο τόνος πέφτει στη δεύτερη συλλαβή, και το gh προφέρεται /f/. Το πρώτο φωνήεν είναι σύντομο και χαλαρό, όχι καθαρό ελληνικό ε· το /ʌ/ είναι ανοιχτό, κοντά στο ελληνικό α, αλλά πιο σύντομο.
Χρυσός κανόνας
as + επίθετο + as = ίσο· not as … as = λιγότερο. too + επίθετο = περισσότερο απ' όσο πρέπει (το «πολύ» με πρόβλημα). επίθετο + enough, αλλά enough + ουσιαστικό. Πείτε the same as, similar to και different from.
Ασκήσεις
A. Δομή
Συμπληρώστε ή ξαναγράψτε όπως λέει η οδηγία.
-
My son is tall me now. (equal)
-
The second hotel wasn't nice the first.
-
Βάλτε το enough στη σωστή θέση: She isn't (old) to drive.
-
Βάλτε το enough στη σωστή θέση: We don't have (chairs) for everyone.
-
This box is heavy for me to lift. (more than I can)
-
Διαλέξτε: Your idea is similar … my idea.
-
Διαλέξτε: My job is very different … your job.
B. Σημασία
Διαλέξτε ή ξαναγράψτε όπως λέει η οδηγία.
-
Διαλέξτε: The weather was … nice, so we went to the beach.
-
Διαλέξτε: The music was … loud, so we left.
-
Ξαναγράψτε με not as … as: London is bigger than Edinburgh.
-
Διαλέξτε: My son is six now. He's … to ride a bike.
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
This street is as busy than the main road.
-
He is enough tall to play basketball.
-
It's too hot for drink.
-
Your bag is the same colour as my bag.
D. Μέσα σε κείμενο
Συμπληρώστε τον διάλογο με τις λέξεις: as, enough, similar to, too
Lea: Do you like this blue jacket? It's 16 nice the red one, and it's cheaper.
Ben: Hmm, it looks a bit small. Is it big 17?
Lea: No, you're right. It's 18 small for me. I can't move my arms!
Ben: What about the black one? It's very 19 the blue one, but bigger.
Lea: Yes, but it's 300 euros. I don't have 20 money.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Συγκρίνετε τον εαυτό σας με έναν φίλο ή μια φίλη με as … as ή not as … as.
-
Γράψτε μία πρόταση με too και μία με enough για το σπίτι σας.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A2-06 Συγκριτικός βαθμός στα αγγλικά (comparatives): bigger, more beautiful, than Trains are (fast) than buses.
-
A2-07 Υπερθετικός βαθμός στα αγγλικά (superlatives): the biggest, the most beautiful It's (good) café in the street.
-
A1-24 Αριθμήσιμα και μη αριθμήσιμα ουσιαστικά στα αγγλικά: some, any, how much, how many Διαλέξτε: We don't have … milk. Can you buy some?
Λύσεις
A. Δομή
- as … as / just as … as
- as … as / so … as
- She isn't old enough to drive.
- We don't have enough chairs for everyone.
- too
- to
- from
B. Σημασία
- very
- too
- Edinburgh isn't as big as London. / Edinburgh is not as big as London. / Edinburgh isn't so big as London.
- old enough
C. Βρείτε το λάθος
- This street is as busy as the main road.
- He is tall enough to play basketball.
- It's too hot to drink.
- ✓ Your bag is the same colour as my bag.
D. Μέσα σε κείμενο
- as … as
- enough
- too
- similar to
- enough
E. Σειρά σας
- I'm not as tall as my friend Sam, but I'm as fast as him.
- My kitchen is too small for a big table. My living room isn't warm enough in winter.
F. Μικτή επανάληψη
- faster
- the best
- any
