Myself, Yourself និង Each Other — សព្វនាមឆ្លុះ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
Myself, Yourself and Each Other
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចប្រើ myself, yourself, himself… ពេលប្រធាន និងកម្មជាមនុស្សតែម្នាក់ ប្រើ by myself ឬ on my own សម្រាប់ “ម្នាក់ឯង / ដោយខ្លួនឯង” ជៀសវាងប្រើសព្វនាមឆ្លុះ (reflexive pronoun) ជាមួយកិរិយាសព្ទដែលមិនត្រូវការវា និងជ្រើសរើសរវាង themselves និង each other។
គំនិតសំខាន់
ជាធម្មតា សកម្មភាពមួយចេញពីមនុស្សម្នាក់ ទៅកាន់មនុស្ស ឬរបស់ផ្សេង៖ I cut the bread. She called him. ប៉ុន្តែពេលខ្លះ សកម្មភាព ត្រឡប់មកវិញ លើមនុស្សដដែល៖ I cut myself. អ្នកធ្វើសកម្មភាព និងអ្នកទទួលសកម្មភាព ជាមនុស្សតែម្នាក់។
សូមគិតពីកញ្ចក់មួយ។ សព្វនាមឆ្លុះ ដូចជា myself, herself, themselves គឺជារូបឆ្លុះក្នុងកញ្ចក់របស់ប្រធាន។ សកម្មភាពចេញពីប្រធាន ប៉ះកញ្ចក់ ហើយត្រឡប់មកវិញត្រង់ៗ។
ឥឡូវ សូមស្រមៃមើលមនុស្សពីរនាក់ ម្នាក់ៗឈរនៅមុខកញ្ចក់រៀងៗខ្លួន។ They looked at themselves គឺម្នាក់ៗមើលរូបឆ្លុះរបស់ខ្លួនឯង។ ដកកញ្ចក់ចេញ មនុស្សទាំងពីរនឹងបែរមុខដាក់គ្នា៖ They looked at each other គឺសកម្មភាពឆ្លងពីម្នាក់ទៅម្នាក់ទៀត ហើយត្រឡប់មកវិញ។ មនុស្សដដែល ប៉ុន្តែរូបភាពខុសគ្នាស្រឡះ។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែរមានពាក្យ ខ្លួនឯង តែមួយសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា៖ ខ្ញុំ អ្នក គាត់ យើង ពួកគេ។ ភាសាអង់គ្លេសមានប្រាំបីពាក្យ ហើយពាក្យនោះត្រូវតែត្រូវនឹងប្រធាន៖ I → myself, she → herself, they → themselves។ ពាក្យ គ្នា ក្នុង ស្រឡាញ់គ្នា ជួយគ្នា ត្រូវនឹង each other យ៉ាងល្អ។ ម្យ៉ាងទៀត កិរិយាសព្ទខ្មែរខ្លះដូចជា “របួស” មិនត្រូវការកម្មទេ ប៉ុន្តែក្នុងភាសាអង់គ្លេស hurt, injure, cut ត្រូវការកម្ម៖ hurt himself។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| នាងមើលខ្លួនឯងក្នុងកញ្ចក់ | She looked at herself in the mirror. | “ខ្លួនឯង” មួយពាក្យ → herself ត្រូវនឹង she |
| អ្នកនឹងរលាកដៃខ្លួនឯង | You'll burn yourself. | → yourself (ម្នាក់) / yourselves (ច្រើននាក់) |
| គាត់ដួលពីកង់ ប៉ុន្តែមិនរបួសទេ | He fell off his bike, but he didn't hurt himself. | “របួស” គ្មានកម្ម ប៉ុន្តែ hurt ត្រូវការ himself |
| សូមណែនាំខ្លួន | Let me introduce myself. | ចំណុចនេះដូចគ្នា៖ ភាសាទាំងពីរប្រើពាក្យឆ្លុះ |
| ខ្ញុំរស់នៅម្នាក់ឯង | I live by myself. / I live on my own. | “ម្នាក់ឯង” → by myself ឬ on my own |
| គាត់គូរបន្ទប់ដោយខ្លួនឯង | He painted the room by himself. | “ដោយខ្លួនឯង” → by + ពាក្យឆ្លុះដែលត្រូវនឹងប្រធាន |
| ខ្ញុំចង់សម្រាក | I want to relax. | ចំណុចនេះដូចគ្នា៖ គ្មានពាក្យឆ្លុះ (មិនមែន relax myself) |
| យើងស្គាល់គ្នានៅសាកលវិទ្យាល័យ | We met at university. | meet មិនត្រូវការ ourselves ទេ |
| Ben និង Lucy ស្រឡាញ់គ្នា | Ben and Lucy love each other. | “គ្នា” = each other មិនមែន together ឬ themselves |
សរុបមក៖ “ខ្លួនឯង” → ជ្រើសពាក្យ -self / -selves ដែលត្រូវនឹងប្រធាន។ “គ្នា” → each other។ “ម្នាក់ឯង / ដោយខ្លួនឯង” → by myself / on my own។
ទម្រង់
សព្វនាមឆ្លុះ
| ប្រធាន | សព្វនាមឆ្លុះ |
|---|---|
| I | myself |
| you (ម្នាក់) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (ច្រើនជាងម្នាក់) | yourselves |
| they | themselves |
ឯកវចនៈ៖ -self។ ពហុវចនៈ៖ -selves។ សូមកត់សម្គាល់ himself និង themselves (មកពី him, them) មិនមែន hisself ឬ theirselves ទេ។
លំនាំ
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| កិរិយាសព្ទ + ពាក្យឆ្លុះ | I hurt myself. |
| កិរិយាសព្ទ + ពាក្យឆ្លុះ + នាមសព្ទ | We're teaching ourselves photography. |
| ធ្នាក់ + ពាក្យឆ្លុះ (មនុស្សដដែល) | He talks to himself. |
| by + ពាក្យឆ្លុះ = ម្នាក់ឯង / គ្មាននរណាជួយ | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = ន័យដូចគ្នា | I live on my own. |
| each other / one another (សកម្មភាពទៅវិញទៅមក) | They help each other. |
របៀបប្រើ
1ប្រធាន និងកម្មជាមនុស្សតែម្នាក់
ប្រើសព្វនាមឆ្លុះ ពេលអ្នកធ្វើសកម្មភាព ក៏ជាអ្នកដែលសកម្មភាពនោះកើតឡើងលើដែរ។ វាប្រើបានក្រោយកិរិយាសព្ទ និងក្រោយធ្នាក់ដូចជា to, at, with, for។ (ក្រោយធ្នាក់ទីកន្លែង យើងជាធម្មតាប្រើសព្វនាមកម្មធម្មតា៖ She put the bag next to her.)
2កិរិយាសព្ទប្រចាំថ្ងៃជាមួយពាក្យឆ្លុះ
ឃ្លាប្រចាំថ្ងៃខ្លះប្រើពាក្យឆ្លុះ៖ enjoy yourself (សប្បាយ) help yourself (យកតាមចិត្ត) hurt yourself introduce yourself (ណែនាំខ្លួន) behave yourself (ធ្វើខ្លួនឱ្យល្អ)។
3By myself / on my own = ម្នាក់ឯង ឬដោយគ្មាននរណាជួយ
By + ពាក្យឆ្លុះ មានន័យថា “ម្នាក់ឯង” ឬ “ដោយគ្មាននរណាជួយ”។ On + my, your, his, her, our, their + own មានន័យដូចគ្នាទាំងស្រុង។ សូមកត់សម្គាល់៖ by myself ប៉ុន្តែ on my own (មិនមែន on myself ឬ by my own ទេ)។
4កិរិយាសព្ទដែលមិនមែនជាកិរិយាសព្ទឆ្លុះក្នុងភាសាអង់គ្លេស
កិរិយាសព្ទជាច្រើនអំពីរាងកាយ និងអារម្មណ៍ មិន ប្រើពាក្យឆ្លុះក្នុងភាសាអង់គ្លេសទេ៖ relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down។ Wash, shave និង dress ក៏ជាធម្មតាប្រើដោយគ្មានវាដែរ។ ជាមួយកិរិយាសព្ទទាំងបីនេះ ថែមពាក្យឆ្លុះភាគច្រើនដើម្បីបង្ហាញថាសកម្មភាពនោះពិបាក ឬមិនធម្មតា។ ភាសាខ្មែរក៏និយាយ “សម្រាក” “ងូតទឹក” “ស្លៀកពាក់” ដោយគ្មាន “ខ្លួនឯង” ដែរ។
5Each other / one another និង themselves
Each other (និង one another ដែលផ្លូវការជាងបន្តិច) ពិពណ៌នាសកម្មភាពទៅវិញទៅមក៖ A ធ្វើទៅ B ហើយ B ធ្វើទៅ A ដូច “គ្នា” ក្នុងភាសាខ្មែរ។ Themselves / ourselves មានន័យថា ម្នាក់ៗធ្វើទៅលើខ្លួនឯង។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. “ខ្លួនឯង” តែមួយ → ពាក្យឆ្លុះខុសមនុស្ស ភាសាខ្មែរនិយាយ ប្អូនស្រីខ្ញុំធ្វើនំនេះដោយខ្លួនឯង ឬ ខ្ញុំធ្វើដោយខ្លួនឯង ដោយប្រើពាក្យដដែល។ អ្នករៀនខ្លះរៀន by myself ជាដុំមួយ ហើយប្រើវាជាមួយប្រធានទាំងអស់។ ពាក្យឆ្លុះត្រូវតែត្រូវនឹងប្រធាន។
2. ភ្លេចពាក្យឆ្លុះក្រោយ hurt / injure / cut ក្នុងភាសាខ្មែរ “របួស” មិនត្រូវការកម្មទេ៖ រិទ្ធីធ្លាក់ពីជណ្ដើរ ហើយរបួស។ ប៉ុន្តែក្នុងភាសាអង់គ្លេស injure, hurt, cut ត្រូវការកម្ម។ បើរបួសខ្លួនឯង ប្រើពាក្យឆ្លុះ។
3. “ត្រៀមខ្លួន” “រៀបចំខ្លួន” → prepare myself ភាសាខ្មែរនិយាយ ចាំបន្តិច ខ្ញុំកំពុងរៀបចំខ្លួន។ បើបកប្រែមួយពាក្យម្ដងៗ យើងបាន prepare myself ដែលស្ដាប់ទៅផ្លូវការ និងចម្លែកក្នុងស្ថានភាពប្រចាំថ្ងៃ។ ភាសាអង់គ្លេសនិយាយ get ready។
4. “គ្នា” → together ភាសាខ្មែរនិយាយ ជីដូនជីតាខ្ញុំចាស់ហើយ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែស្រឡាញ់គ្នាខ្លាំងណាស់។ អ្នករៀនខ្លះបកប្រែ “គ្នា” ជា together (= ជាមួយគ្នា នៅកន្លែងតែមួយ)។ ពេល A ធ្វើទៅ B ហើយ B ធ្វើទៅ A ប្រើ each other។
កុំច្រឡំ
themselves និង each other — រូបភាពខុសគ្នា៖ កញ្ចក់ (ម្នាក់ៗធ្វើទៅលើខ្លួនឯង) និងមនុស្សពីរនាក់បែរមុខដាក់គ្នា (ម្នាក់ៗធ្វើទៅលើម្នាក់ទៀត)។
him និង himself — ការជ្រើសរើសសព្វនាមប្ដូរថាសកម្មភាពទៅលើនរណា។
ពាក្យឆ្លុះ (ជាកម្ម) និង myself សម្រាប់សង្កត់ធ្ងន់ — ក្នុងមេរៀននេះ ពាក្យឆ្លុះជាកម្មរបស់កិរិយាសព្ទ។ Myself ក៏អាចសង្កត់ធ្ងន់បានដែរ (I made this cake myself = ខ្ញុំធ្វើនំនេះដោយផ្ទាល់ដៃ)។ ការប្រើបែបនេះត្រូវបានបង្រៀនក្នុង C1-06។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- សង្កត់សំឡេងនៅលើ -self / -selves៖ my-SELF, your-SELVES, them-SELVES។
- -self → -selves ក្នុងពហុវចនៈ ដូច shelf → shelves និង wolf → wolves A1-05។
- yourself (ម្នាក់) និង yourselves (ច្រើននាក់)៖ ស្ដាប់ /selvz/ ដូច “selvz” នៅខាងចុង។ ភាសាខ្មែរគ្មានព្យញ្ជនៈចុងពាក្យជាប់គ្នាទេ ដូច្នេះ /lvz/ ពិបាក។ ហាត់វាយឺតៗ៖ អណ្ដាតប៉ះអញ្ចាញធ្មេញសម្រាប់ /l/ បន្ទាប់មកធ្មេញខាងលើប៉ះបបូរមាត់ខាងក្រោមសម្រាប់ /v/ ហើយបញ្ចប់ដោយ /z/ ដែលបំពង់កញ័រ។
- /v/ ក្នុង -selves៖ ធ្មេញខាងលើប៉ះបបូរមាត់ខាងក្រោម មិនមែនមូលបបូរមាត់ដូច “វ” ខ្មែរ (“selwz”) ទេ។
- each other និយាយស្ទើរតែជាពាក្យមួយ៖ /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US) ដូច “ee-CHUH-thuh”។ /ð/ មិនមានក្នុងភាសាខ្មែរទេ៖ ដាក់ចុងអណ្ដាតនៅចន្លោះធ្មេញ មិនមែន “ដ” ទេ។
ច្បាប់មាស
សកម្មភាពត្រឡប់មកលើមនុស្សដដែល → -self / -selves ដែលត្រូវនឹងប្រធាន។ ម្នាក់ឯង ឬដោយគ្មាននរណាជួយ → by myself ឬ on my own។ សកម្មភាពទៅវិញទៅមក (“គ្នា”) → each other។ កិរិយាសព្ទដូចជា relax, feel, meet និង concentrate ជាធម្មតាគ្មានពាក្យឆ្លុះទេ។
លំហាត់
A. ទម្រង់
បំពេញពាក្យដែលបាត់។
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
សរសេរទម្រង់ពហុវចនៈ៖ yourself
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យ។
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ Anna and Leo text … every night.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I need to … after work.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ Children, please help … to cake.
-
សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ each other៖ Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I don't like walking home … at night.
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. ក្នុងបរិបទ
ប្រើពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយ -self / -selves ឬ each other ក្នុងចន្លោះនីមួយៗ។
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរជាភាសាអង់គ្លេស។
-
សរសេរអំពីអ្វីមួយដែលអ្នកបានធ្វើដោយខ្លួនឯង (by yourself ឬ on your own)។
-
សរសេរអំពីមនុស្សពីរនាក់ដែលអ្នកស្គាល់ ដែលធ្វើអ្វីៗឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
A1-09 Object pronouns៖ me, him, her, us, them — ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, Yours, Whose — សព្វនាមកម្មសិទ្ធិ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, Other, The Other, Others — ភាពខុសគ្នា ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ Some students walked home. took the bus.
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. អត្ថន័យ
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. រកកំហុស
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. ក្នុងបរិបទ
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. វេនរបស់អ្នក
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. រំលឹកចម្រុះ
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
