myself, yourself, each other 쓰임 | 영어 재귀대명사와 '서로'
Myself, Yourself and Each Other
학습 목표
이 레슨을 마치면 주어와 목적어가 같은 사람일 때 myself, yourself, himself… 같은 재귀대명사(reflexive pronoun)를 쓸 수 있어요. '혼자, 도움 없이'를 by myself나 on my own으로 말하고, 재귀대명사가 필요 없는 동사에는 쓰지 않고, themselves와 each other 중에서 알맞은 것을 고를 수 있어요.
핵심 개념
보통 동작은 한 사람에게서 다른 사람에게로 가요: I cut the bread. She called him. 그런데 때로는 동작이 같은 사람에게 돌아와요: I cut myself. 동작을 하는 사람과 동작을 받는 사람이 같아요.
거울을 떠올려 보세요. myself, herself, themselves 같은 재귀대명사는 주어가 거울에 비친 모습이에요. 동작이 주어를 떠나서 거울에 부딪히고, 곧장 되돌아와요.
이번에는 두 사람이 각자 거울 앞에 서 있다고 생각해 보세요. They looked at themselves — 각자 자기 모습을 봤어요. 거울을 치우면 두 사람이 마주 보게 돼요. They looked at each other — 동작이 한 사람에게서 다른 사람에게로 건너가고, 다시 돌아와요. 같은 사람들인데 그림은 전혀 달라요.
한국어와 영어 비교
한국어에도 '자기, 자신, 스스로'가 있지만, 영어보다 훨씬 적게 써요. "칼에 베었어요", "다쳤어요", "재미있게 놀았어요"처럼 한국어는 목적어 없이 말하는 경우가 많아요. 영어는 동작이 자기에게 돌아오면 myself 같은 재귀대명사를 목적어 자리에 꼭 넣어요. 반대로 relax, meet처럼 영어에서도 재귀대명사 없이 쓰는 동사도 있어요. 이런 동사는 '쉬다', '만나다'처럼 한국어와 똑같이 말하면 돼요.
| 한국어 | 영어 | 포인트 |
|---|---|---|
| 요리하다가 손을 베었어요. | I cut myself while I was cooking. | 한국어는 목적어 없음, 영어는 myself |
| 넘어졌는데 다치지는 않았어요. | He didn't hurt himself. | hurt + 재귀대명사 |
| 파티에서 재미있게 놀았어요? | Did you enjoy yourselves at the party? | enjoy에는 목적어가 꼭 필요 |
| 자기소개를 할게요. | Let me introduce myself. | 한국어에도 '자기'가 들어 있어요 |
| 저는 혼자 살아요. | I live by myself. / I live on my own. | 혼자 = by myself / on my own |
| 이번 주말에는 쉬고 싶어요. | I want to relax this weekend. | 둘 다 목적어 없음 |
| Ben과 Lucy는 서로 사랑해요. | Ben and Lucy love each other. | 서로 = each other |
'서로'와 '각자 자신'의 구별은 한국어에도 있어요. "서로 탓했어요"는 each other, "각자 자기 자신을 탓했어요"는 themselves예요.
형태
재귀대명사
| 주어 | 재귀대명사 |
|---|---|
| I | myself |
| you (한 명) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (여러 명) | yourselves |
| they | themselves |
단수는 -self, 복수는 -selves예요. himself와 themselves는 him, them에서 왔어요. hisself나 theirselves가 아니에요.
구조
| 구조 | 예 |
|---|---|
| 동사 + 재귀대명사 | I hurt myself. |
| 동사 + 재귀대명사 + 명사 | We're teaching ourselves photography. |
| 전치사 + 재귀대명사 (같은 사람) | He talks to himself. |
| by + 재귀대명사 = 혼자 / 도움 없이 | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = 같은 뜻 | I live on my own. |
| each other / one another (서로 주고받는 동작) | They help each other. |
쓰임
1주어와 목적어가 같은 사람
동작을 하는 사람이 그 동작을 받는 사람이기도 할 때 재귀대명사를 써요. 동사 뒤에서도, to, at, with, for 같은 전치사 뒤에서도 써요. (장소를 나타내는 전치사 뒤에서는 보통 일반 목적격 대명사를 써요: She put the bag next to her.)
2재귀대명사와 자주 쓰는 동사
일상적인 표현 중에 재귀대명사를 쓰는 것들이 있어요: enjoy yourself(즐거운 시간을 보내다), help yourself(마음껏 가져다 먹다), hurt yourself(다치다), introduce yourself(자기소개하다), behave yourself(얌전히 굴다).
3By myself / on my own = 혼자, 도움 없이
'by + 재귀대명사'는 '혼자' 또는 '아무의 도움 없이'라는 뜻이에요. 'on + my, your, his, her, our, their + own'도 완전히 같은 뜻이에요. by myself, 하지만 on my own이에요(on myself나 by my own이 아님).
4영어에서 재귀대명사를 쓰지 않는 동사
몸과 기분에 관한 동사 중 많은 것이 영어에서는 재귀대명사를 쓰지 않아요: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Wash, shave, dress도 보통 재귀대명사 없이 써요. 이 세 동사는 그 동작이 힘들거나 특별할 때 주로 재귀대명사를 붙여요.
5Each other / one another와 themselves
Each other(그리고 조금 더 격식 있는 one another)는 서로 주고받는 동작이에요. A가 B에게 하고, B가 A에게 해요. Themselves / ourselves는 각자가 자기 자신에게 한다는 뜻이에요.
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. '재미있게 놀았어요'를 enjoy만으로 말해요. 한국어 '즐기다', '재미있게 놀다'는 목적어 없이도 문장이 끝나요. 하지만 영어 enjoy는 목적어가 꼭 필요해요. 즐긴 대상을 말하거나, 재귀대명사를 넣어요.
2. '서로 얘기해요'에서 전치사를 빼요. 한국어 '서로'는 부사처럼 동사 앞에 붙어서 조사가 필요 없어요. 하지만 each other는 목적어 자리에 오는 대명사라서, talk to, listen to, look at처럼 동사에 필요한 전치사를 그대로 써야 해요.
3. '많이 드세요'를 그대로 옮겨요. 음식을 권할 때 한국어는 "많이 드세요"라고 하죠. 영어로 Eat a lot이라고 하면 '많이 먹으라'는 지시처럼 들려요. 손님에게 마음껏 드시라고 할 때는 Help yourself를 써요.
헷갈리지 마세요
themselves와 each other — 그림이 달라요. 거울(각자 자기 자신에게)과 마주 보는 두 사람(서로 상대에게)이에요.
him과 himself — 어떤 대명사를 고르느냐에 따라 동작이 누구에게 가는지가 달라져요.
목적어로 쓰는 재귀대명사와 강조하는 myself — 이 레슨의 재귀대명사는 동사의 목적어예요. Myself는 '내가 직접'이라는 강조로도 써요(I made this cake myself). 이 쓰임은 C1-06에서 배워요.
철자와 발음
- 강세는 -self / -selves에 있어요: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES.
- 복수에서 -self → -selves로 바뀌어요. shelf → shelves, wolf → wolves와 같아요 A1-05.
- -self /self/의 /f/는 윗니를 아랫입술에 가볍게 대고 바람을 내보내는 소리예요. 한국어 ㅍ처럼 두 입술을 붙이지 마세요. "셀프"처럼 끝에 '으'를 붙이지도 않아요.
- yourself(한 명)와 yourselves(여러 명): 끝의 /selvz/를 잘 들어 보세요. /v/는 윗니를 아랫입술에 대고 목을 울리는 소리이고, 이어지는 /z/도 목을 울려요.
- -self의 /l/은 단어 끝 쪽에서 혀끝을 윗잇몸에 대되, 혀 뒤쪽이 조금 올라가서 어둡게 들려요. /l/을 빠뜨리고 "세프"처럼 말하지 않도록 하세요.
- each other는 거의 한 단어처럼 이어서 말해요: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). other의 /ð/는 혀끝을 윗니와 아랫니 사이에 살짝 내밀고 목을 울리는 소리예요.
황금 규칙
동작이 같은 사람에게 돌아오면 → -self / -selves. 혼자, 도움 없이 → by myself나 on my own. 사람들 사이에서 주고받는 동작 → each other. relax, feel, meet, concentrate 같은 동사에는 보통 재귀대명사를 쓰지 않아요. 한국어에 목적어가 없어도 영어 동사에 목적어가 필요하면 재귀대명사를 넣어요.
연습 문제
A. 형태
알맞은 재귀대명사를 넣으세요. 괄호 안의 설명을 참고하세요.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, 한 명)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday(영국), vacation(미국)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
복수형을 쓰세요: yourself
B. 의미
알맞은 것을 고르거나 다시 쓰세요.
-
알맞은 것을 고르세요: Anna and Leo text … every night.
-
알맞은 것을 고르세요: I need to … after work.
-
알맞은 것을 고르세요: Children, please help … to cake.
-
each other를 써서 다시 쓰세요: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
알맞은 것을 고르세요: I don't like walking home … at night.
C. 틀린 곳 고치기
틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. 문맥 속에서
각 칸에 -self / -selves로 끝나는 말이나 each other를 넣어 대화를 완성하세요.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. 내 차례
나와 내 주변 사람들에 대해 영어로 써 보세요.
-
내가 혼자서(도움 없이) 한 일을 하나 쓰세요. by myself나 on my own을 쓰세요.
-
서로를 위해 무언가를 해 주는 두 사람에 대해 쓰세요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
A1-09 목적격 대명사 me, him, her, us, them | 영어 주격과 목적격 구별 Can you help ? (I)
-
A2-13 mine, yours, whose 쓰임 | 영어 소유대명사와 '누구 거예요?' This isn't my bag. is red.
-
A2-12 another, other, the other, others 차이 | 영어로 '다른', '하나 더', '나머지' Some students walked home. took the bus.
정답
A. 형태
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. 의미
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. 틀린 곳 고치기
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. 문맥 속에서
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. 내 차례
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. 종합 복습
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
