Myself, yourself ir each other: sangrąžiniai įvardžiai anglų kalboje
Myself, Yourself and Each Other
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite vartoti myself, yourself, himself…, kai veiksnys ir papildinys yra tas pats žmogus, sakyti by myself arba on my own („vienas, be pagalbos“), nevartoti sangrąžinių įvardžių su veiksmažodžiais, kuriems jų nereikia, ir rinktis tarp themselves ir each other.
Pagrindinė mintis
Paprastai veiksmas eina nuo vieno žmogaus prie kito: I cut the bread. She called him. Bet kartais veiksmas grįžta prie to paties žmogaus: I cut myself. Tas, kuris atlieka veiksmą, ir tas, kuriam jis atsitinka, yra tas pats žmogus.
Pagalvokite apie veidrodį. Sangrąžinis įvardis – myself, herself, themselves – yra veiksnio atvaizdas veidrodyje. Veiksmas išeina iš veiksnio, atsitrenkia į veidrodį ir grįžta atgal.
Dabar įsivaizduokite du žmones, kurių kiekvienas stovi prieš savo veidrodį. They looked at themselves – kiekvienas žiūrėjo į savo atvaizdą. Patraukite veidrodžius – ir tie du žmonės atsiduria vienas priešais kitą: They looked at each other – veiksmas pereina nuo vieno prie kito ir atgal. Tie patys žmonės, visai skirtingi vaizdai.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai sangrąžą dažniausiai parodo dalelytė -si / -s veiksmažodyje: „įsipjoviau“, „prausiuosi“, „rengiuosi“, „jaučiuosi“, „atsipalaiduoju“. Kai kuriais atvejais tai atitinka angliškus myself, yourself: „įsipjoviau“ – I cut myself, „prisistatysiu“ – I'll introduce myself. Kai sakome „save“ („žiūrėjo į save“), abi kalbos sutaria.
Bet lietuviškų -si veiksmažodžių yra daug daugiau nei angliškų sangrąžinių. Daugelis jų angliškai yra paprasti veiksmažodžiai be myself: „jaučiuosi“ – I feel, „atsipalaiduoju“ – I relax, „susipažinome“ – we met, „susikaupti“ – concentrate, „nusiprausė, nusiskuto ir apsirengė“ – washed, shaved and got dressed. Be to, lietuviška -si dažnai reiškia abipusį veiksmą: „matomės“, „susirašinėjame“, „bučiuojasi“. Angliškai abipusiam veiksmui reikia each other, o ourselves reikštų, kad kiekvienas mato pats save. „Vienas kitą“ – each other – sutampa. Ir dar: „gyvenu vienas“, „pats padariau“ – by myself arba on my own.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Gamindamas įsipjoviau. | I cut myself while I was cooking. | -si → myself: veiksmas grįžta |
| Ji pažiūrėjo į save veidrodyje. | She looked at herself in the mirror. | čia taip pat: „save“ = herself |
| Blogai jaučiuosi. | I don't feel well. | lietuviškai -si; angliškai be myself |
| Noriu atsipalaiduoti. | I want to relax. | lietuviškai -si; angliškai be myself |
| Susipažinome universitete. | We met at university. | ne met ourselves |
| Ar dažnai matotės su seserimi? | Do you and your sister see each other often? | abipusis veiksmas → each other |
| Jie myli vienas kitą. | They love each other. | čia taip pat: „vienas kitą“ = each other |
| Gyvenu vienas. | I live by myself. / I live on my own. | „vienas“, „pats“ → by myself / on my own |
Trumpai: lietuviška -si nėra myself. Myself sakykite tik tada, kai veiksmas tikrai grįžta prie to paties žmogaus (cut, hurt, burn, look at); feel, relax, meet, concentrate, wash, dress – be jo; abipusis veiksmas → each other.
Forma
Sangrąžiniai įvardžiai
| Veiksnys | Sangrąžinis įvardis |
|---|---|
| I | myself |
| you (vienas žmogus) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (daugiau nei vienas) | yourselves |
| they | themselves |
Vienaskaita: -self. Daugiskaita: -selves. Atkreipkite dėmesį: himself ir themselves (iš him, them), ne hisself ar theirselves.
Modeliai
| Modelis | Pavyzdys |
|---|---|
| veiksmažodis + sangrąžinis įvardis | I hurt myself. |
| veiksmažodis + sangrąžinis įvardis + daiktavardis | We're teaching ourselves photography. |
| prielinksnis + sangrąžinis įvardis (tas pats žmogus) | He talks to himself. |
| by + sangrąžinis įvardis = vienas / be pagalbos | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = tas pats | I live on my own. |
| each other / one another (abipusis veiksmas) | They help each other. |
Vartojimas
1Veiksnys ir papildinys – tas pats žmogus
Sangrąžinį įvardį vartokite, kai tas, kuris atlieka veiksmą, yra ir tas, kuriam veiksmas atsitinka. Tai tinka po veiksmažodžių ir po prielinksnių to, at, with, for. (Po vietos prielinksnių paprastai vartojamas įprastas objekto įvardis: She put the bag next to her.)
2Dažni veiksmažodžiai su sangrąžiniais įvardžiais
Kai kurios kasdienės frazės vartojamos su sangrąžiniais įvardžiais: enjoy yourself (smagiai praleisti laiką), help yourself (imti, vaišintis), hurt yourself (susižeisti), introduce yourself (prisistatyti), behave yourself (gražiai elgtis).
3By myself / on my own = vienas arba be pagalbos
By + sangrąžinis įvardis reiškia „vienas“ arba „be niekieno pagalbos“ – kaip lietuviški „vienas“ ir „pats“. On + my, your, his, her, our, their + own reiškia lygiai tą patį. Atkreipkite dėmesį: by myself, bet on my own (ne on myself ar by my own).
4Veiksmažodžiai, kurie angliškai nėra sangrąžiniai
Daug veiksmažodžių apie kūną ir jausmus angliškai neturi sangrąžinio įvardžio: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Lietuviškai beveik visi jie turi -si: „atsipalaiduoti“, „jaustis“, „susitikti“, „susikaupti“, „pabusti“, „atsikelti“, „atsisėsti“. Wash, shave ir dress taip pat paprastai vartojami be jo; su šiais trimis veiksmažodžiais sangrąžinį įvardį pridedame daugiausia tada, kai norime parodyti, kad veiksmas sunkus ar neįprastas.
5Each other / one another ir themselves
Each other (ir truputį oficialesnis one another) reiškia abipusį veiksmą: A daro B, o B daro A – lietuviškai „vienas kitą“ arba veiksmažodis su -si („matomės“, „susirašinėjame“). Themselves / ourselves reiškia, kad kiekvienas daro pats sau.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Jautiesi“ → feel yourself. Lietuviškas „jaustis“ yra sangrąžinis, todėl norisi pridėti myself, yourself. Angliškai feel + būdvardis eina be sangrąžinio įvardžio.
2. „Atsipalaiduoja“, „susikaupia“ → relax herself. Lietuviški „atsipalaiduoti“, „susikaupti“, „atsikelti“ turi -si, bet angliški relax, concentrate, get up yra paprasti veiksmažodžiai be papildinio.
3. „Susirašinėjame“ → write ourselves. Lietuviška -si dažnai reiškia abipusį veiksmą: „matomės“, „susirašinėjame“, „sveikinamės“. Angliškai abipusiam veiksmui reikia each other. Ourselves čia skambėtų taip, lyg kiekvienas rašytų laiškus pats sau.
4. „Nusiskuta, apsirengia“ → shaves himself, dresses himself. Kasdienėje lietuvių kalboje šie veiksmažodžiai visada su -si. Angliškai įprasta sakyti be sangrąžinio įvardžio: wash, get dressed, shave. Myself pridedame tik tada, kai veiksmas sunkus (pvz., po traumos).
Nesupainiokite
themselves ir each other – Vaizdas skiriasi: veidrodis (kiekvienas pats sau) ir du žmonės vienas priešais kitą (kiekvienas kitam). Lietuviškai: „save“ ir „vienas kitą“.
him ir himself – Įvardžio pasirinkimas parodo, kam veiksmas skirtas.
sangrąžinis įvardis (papildinys) ir myself pabrėžimui – Šioje pamokoje sangrąžinis įvardis yra veiksmažodžio papildinys. Myself gali ir pabrėžti (I made this cake myself – Šį pyragą iškepiau pats). Toks vartojimas mokomas C1-06.
Rašyba ir tarimas
- Kirtis tenka -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES.
- Daugiskaitoje -self → -selves, kaip shelf → shelves ir wolf → wolves A1-05.
- yourself (vienas žmogus) ir yourselves (daugiau nei vienas): klausykitės galo /selvz/. Lietuviškai žodžio gale skardžiuosius dusliname, bet čia /vz/ turi likti skardūs – kitaip yourselves virs [selfs].
- self gale – tamsus /l/: liežuvio užpakalis pakeltas. Nesuminkštinkite jo kaip lietuviško l prieš e.
- themselves /ðəmˈselvz/ ir each other /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US) turi skardų /ð/: liežuvio galiukas tarp dantų, ne d ar z. each other tariama beveik kaip vienas žodis; ch = lietuviškas č.
Auksinė taisyklė
Veiksmas grįžta prie to paties žmogaus → -self / -selves. Vienas ar be pagalbos → by myself arba on my own. Abipusis veiksmas tarp žmonių → each other. O lietuviška -si dar nereiškia myself: relax, feel, meet, concentrate (ir paprastai wash, dress) – be sangrąžinio įvardžio.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite trūkstamą žodį.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
Parašykite daugiskaitą: yourself
B. Reikšmė
Pasirinkite teisingą atsakymą arba perrašykite sakinį.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: Anna and Leo text … every night.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I need to … after work.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: Children, please help … to cake.
-
Perrašykite su each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I don't like walking home … at night.
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. Kontekste
Į kiekvieną tarpą įrašykite žodį, kuris baigiasi -self / -selves, arba each other.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie save ir savo artimuosius.
-
Parašykite apie ką nors, ką padarėte patys, be pagalbos (by yourself arba on your own).
-
Parašykite apie du pažįstamus žmones, kurie ką nors daro vienas dėl kito.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A1-09 Object pronouns: me, him, her, us, them – įvardžiai papildinio vietoje Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, yours, whose: savybiniai įvardžiai anglų kalboje This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, other, the other, others: kaip angliškai pasakyti „kitas“ Some students walked home. took the bus.
Atsakymai
A. Forma
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. Reikšmė
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. Raskite klaidą
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. Kontekste
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. Jūsų eilė
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. Mišrus kartojimas
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
