İngilizce Reflexive Pronouns: Myself, Yourself ve Each Other Kullanımı
Myself, Yourself and Each Other
Bu sayfada
Hedef
Bu dersin sonunda özne ve nesne aynı kişi olduğunda reflexive pronouns (dönüşlü zamirler: myself, yourself, himself…) kullanabileceksiniz. "Yalnız / yardım almadan" anlamında by myself ya da on my own diyebilecek, dönüşlü zamir gerektirmeyen fiillerde onu kullanmaktan kaçınacak ve themselves ile each other arasında doğru seçimi yapabileceksiniz.
Temel Fikir
Normalde bir eylem bir kişiden başka birine gider: I cut the bread. She called him. Ama bazen eylem aynı kişiye geri döner: I cut myself. (Kendimi kestim.) Eylemi yapan kişi ile eylemden etkilenen kişi aynıdır.
Bir ayna düşünün. Myself, herself, themselves gibi dönüşlü zamirler öznenin aynadaki yansımasıdır. Eylem özneden çıkar, aynaya çarpar ve doğruca geri döner.
Şimdi her biri bir aynanın karşısında duran iki kişi düşünün. They looked at themselves: her biri kendi yansımasına baktı. Aynaları kaldırın; iki kişi artık yüz yüze. They looked at each other: eylem bir kişiden öbürüne geçer, sonra geri gelir. Aynı insanlar, bambaşka iki resim.
Türkçe ve İngilizce Yan Yana
Türkçede dönüşlü anlamı iki yolla veririz: kendi kelimesiyle ("kendimi kestim") ya da fiile eklenen -n ekiyle ("yıka-ndı", "giyi-ndi"). İngilizcede myself gibi zamirler Türkçedeki "kendi" gibi çalışır; ama "yıkanmak", "dinlenmek", "eğlenmek" gibi fiillerin İngilizcedeki karşılıkları kendi kurallarına sahiptir.
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Yemek yaparken kendi-mi kestim. | I cut myself while I was cooking. |
| Heyecanlanınca kendi kendi-ne konuşuyor. | He talks to himself when he's nervous. |
| Kendimi iyi hissetmiyorum. | I don't feel well. — dönüşlü zamir yok |
| Yıka-ndı, tıraş oldu, giyi-ndi. | He washed, shaved and got dressed. — dönüşlü zamir yok |
| Partide eğlen-diniz mi? | Did you enjoy yourselves at the party? — dönüşlü zamir şart |
| Tek başı-ma yaşıyorum. | I live by myself. / I live on my own. |
| Birbir-lerini seviyorlar. | They love each other. |
Yani Türkçede "kendi" olan her cümlede İngilizcede -self olmaz ("kendimi iyi hissetmiyorum" → I don't feel well); tersine, Türkçede "kendi" olmayan bir cümlede İngilizcede -self gerekebilir ("eğlendik" → we enjoyed ourselves). Kalıpları fiil fiil öğrenmek gerekir.
Yapı
Dönüşlü zamirler
| Özne | Dönüşlü zamir | Türkçesi |
|---|---|---|
| I | myself | kendim |
| you (tek kişi) | yourself | kendin |
| he | himself | kendisi (erkek) |
| she | herself | kendisi (kadın) |
| it | itself | kendisi (eşya, hayvan) |
| we | ourselves | kendimiz |
| you (birden fazla kişi) | yourselves | kendiniz |
| they | themselves | kendileri |
Tekil: -self. Çoğul: -selves. Himself ve themselves (him, them'den gelir) doğrudur; hisself ya da theirselves değil.
Kalıplar
| Kalıp | Örnek |
|---|---|
| fiil + dönüşlü zamir | I hurt myself. |
| fiil + dönüşlü zamir + isim | We're teaching ourselves photography. |
| edat + dönüşlü zamir (aynı kişi) | He talks to himself. |
| by + dönüşlü zamir = yalnız / yardımsız | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = aynı anlam | I live on my own. |
| each other / one another (karşılıklı eylem) | They help each other. |
Kullanımlar
1Özne ve nesne aynı kişi
Eylemi yapan kişi, eylemin etkilediği kişiyle aynıysa dönüşlü zamir kullanın. Bu, fiillerden sonra ve to, at, with, for gibi edatlardan sonra geçerlidir. (Yer bildiren edatlardan sonra genellikle normal nesne zamiri kullanılır: She put the bag next to her.)
2Dönüşlü zamirle kullanılan yaygın fiiller
Bazı günlük kalıplarda dönüşlü zamir kullanılır: enjoy yourself (iyi vakit geçirmek, eğlenmek), help yourself (istediğini almak, buyurun), hurt yourself (bir yerini incitmek), introduce yourself (kendini tanıtmak), behave yourself (uslu durmak).
3By myself / on my own = yalnız ya da yardım almadan
By + dönüşlü zamir "yalnız" ya da "kimseden yardım almadan" demektir. On + my, your, his, her, our, their + own tam olarak aynı anlama gelir. Dikkat: by myself, ama on my own (on myself ya da by my own değil). Türkçedeki "tek başıma, kendi başıma, kendi kendime" ifadelerinin karşılığıdır.
4İngilizcede dönüşlü olmayan fiiller
Bedenimiz ve duygularımızla ilgili birçok fiil İngilizcede dönüşlü zamir almaz: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Wash, shave ve dress de genellikle dönüşlü zamirsiz kullanılır; bu üç fiile dönüşlü zamir, çoğunlukla eylemin zor ya da alışılmadık olduğunu göstermek için eklenir.
5Each other / one another ve themselves
Each other (ve biraz daha resmi olan one another) karşılıklı bir eylemi anlatır: A bunu B'ye yapar, B de A'ya. Türkçedeki "birbiri" kelimesinin karşılığıdır. Themselves / ourselves ise herkesin bunu kendine yaptığı anlamına gelir.
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
1. "Kendimi … hissediyorum" cümlesini kelime kelime çevirmek. Türkçede "Kendini gergin hissetti", "Kendimi iyi hissetmiyorum" deriz. İngilizcede ise feel doğrudan sıfat alır; araya dönüşlü zamir girmez.
2. "Eğlenmek" için "enjoy" fiilini tek başına kullanmak. Türkçede "Partide eğlendik" deriz, "kendimizi" demeyiz. İngilizcede ise enjoy bir nesne ister: ya eğlendiğiniz şeyi söylersiniz (I enjoyed the party), ya da dönüşlü zamir kullanırsınız.
3. "-n" ekli fiillere dönüşlü zamir eklemek. Türkçedeki "yıkanmak", "giyinmek", "dinlenmek" fiillerinin içinde dönüşlü bir anlam vardır. Bu yüzden İngilizcede de -self eklemek doğal gelir. Ama wash, dress, shower, relax genellikle tek başına kullanılır.
4. "Kendi başına" ifadesini "by his own" diye çevirmek. Türkçedeki "kendi başına" ifadesinde hem "kendi" hem iyelik eki vardır, bu yüzden iki kalıp kolayca karışır. İngilizcede ya by herself ya da on her own gibi bir kalıp kullanılır.
5. "Kendiniz" için her zaman "yourself" demek. Türkçedeki "kendiniz" hem kibar tekil hem çoğul olabilir. İngilizcede birden fazla kişiye konuşuyorsanız yourselves gerekir.
Karıştırılmasın
themselves ve each other — Resim farklıdır: ayna (herkes kendine) ve yüz yüze duran iki kişi (herkes öbürüne).
him ve himself — Zamir seçimi, eylemin kime gittiğini değiştirir.
dönüşlü zamir (nesne) ve vurgu için myself — Bu derste dönüşlü zamir fiilin nesnesidir. Myself vurgu da katabilir (I made this cake myself — Bu pastayı kendim yaptım). Bu kullanım C1-06 dersinde.
Yazım ve Telaffuz
- Vurgu -self / -selves üzerindedir: may-SELF, yor-SELVZ, dhım-SELVZ.
- Çoğulda -self → -selves olur; tıpkı shelf → shelves ve wolf → wolves gibi A1-05.
- yourself (tek kişi) ve yourselves (birden fazla kişi): sondaki /selvz/ sesine, yani "selvz"e kulak verin.
- each other neredeyse tek kelime gibi söylenir: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US), "iiç-ADHır" gibi.
Altın Kural
Eylem aynı kişiye geri dönüyorsa → -self / -selves. Yalnız ya da yardımsız → by myself ya da on my own. İnsanlar arasında karşılıklı bir eylem → each other. Relax, feel, meet ve concentrate gibi fiiller normalde dönüşlü zamir almaz. Türkçedeki "kendi" kelimesini değil, İngilizce fiilin kalıbını izleyin.
Alıştırmalar
A. Yapı
Boşluğa doğru dönüşlü zamiri yazın.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
Çoğulunu yazın: yourself
B. Anlam
Anlama göre doğru seçeneği işaretleyin.
-
Doğru olanı seçin: Anna and Leo text … every night.
-
Doğru olanı seçin: I need to … after work.
-
Doğru olanı seçin: Children, please help … to cake.
-
Each other ile yeniden yazın: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
Doğru olanı seçin: I don't like walking home … at night.
C. Hatayı Bul
Hatalı cümleyi düzeltin. Cümle doğruysa "correct" yazın.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. Bağlam İçinde
Her boşluğa -self / -selves ile biten bir kelime ya da each other yazın.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. Sıra Sende
-
Kendi başınıza (yardım almadan) yaptığınız bir şeyi yazın.
-
Birbirleri için bir şeyler yapan, tanıdığınız iki kişiyi anlatın.
F. Karışık Tekrar
-
A1-09 İngilizce Nesne Zamirleri (Object Pronouns): Me, Him, Her, Us, Them Can you help ? (I)
-
A2-13 İngilizce Possessive Pronouns: Mine, Yours ve Whose Kullanımı This isn't my bag. is red.
-
A2-12 İngilizce Another, Other, The Other, Others Farkı ve Kullanımı Some students walked home. took the bus.
Cevap anahtarı
A. Yapı
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. Anlam
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. Hatayı Bul
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. Bağlam İçinde
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. Sıra Sende
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. Karışık Tekrar
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
