Myself, Yourself dan Each Other: Reflexive Pronoun dalam Bahasa Inggeris
Myself, Yourself and Each Other
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh menggunakan myself, yourself, himself… apabila subjek dan objek ialah orang yang sama, berkata by myself atau on my own untuk "seorang diri / tanpa bantuan", mengelakkan reflexive pronoun dengan kata kerja yang tidak memerlukannya, dan memilih antara themselves dan each other.
Idea Utama
Biasanya, sesuatu perbuatan bergerak daripada seorang kepada orang lain: I cut the bread. She called him. Tetapi kadang-kadang perbuatan itu kembali kepada orang yang sama: I cut myself. Orang yang melakukan perbuatan dan orang yang menerimanya ialah orang yang sama.
Fikirkan sebuah cermin. Reflexive pronoun (kata ganti nama refleksif) — myself, herself, themselves — ialah bayangan subjek di dalam cermin. Perbuatan itu meninggalkan subjek, terkena cermin dan terus kembali.
Sekarang bayangkan dua orang, masing-masing di hadapan sebuah cermin. They looked at themselves — setiap orang melihat bayangannya sendiri. Alihkan cermin itu, dan kedua-dua orang itu berhadapan: They looked at each other — perbuatan itu menyeberang daripada seorang kepada seorang lagi, dan kembali. Orang yang sama, gambaran yang sangat berbeza.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Bahasa Melayu menggunakan diri (diri saya, dirinya, diri sendiri) untuk makna refleksif, tetapi tidak selalu. Untuk kemalangan kecil, kita sering menggunakan awalan ter- tanpa diri (Saya terhiris jari). Untuk perbuatan dua hala, kita ada saling, satu sama lain atau bentuk seperti tolong-menolong. Dan sendiri atau seorang diri bermaksud alone / by myself.
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Apa yang berbeza |
|---|---|---|
| Dia melihat dirinya di cermin. | She looked at herself in the mirror. | sama: perbuatan kembali kepada subjek |
| Jari saya terhiris semasa memasak. | I cut myself while I was cooking. | ter- tanpa diri; bahasa Inggeris perlu myself |
| Saya tinggal seorang diri. | I live by myself. / I live on my own. | seorang diri → by myself / on my own |
| Ben dan Lucy saling menyayangi. | Ben and Lucy love each other. | saling → each other |
| Saya nak rehatkan diri hujung minggu ini. | I want to relax this weekend. | diri dalam bahasa Melayu, tetapi tiada reflexive dalam bahasa Inggeris |
| Kami berkenalan di universiti. | We met at university. | tiada diri dan tiada reflexive |
Jadi, diri dalam bahasa Melayu tidak selalu menjadi -self dalam bahasa Inggeris, dan -self dalam bahasa Inggeris tidak selalu ada diri dalam bahasa Melayu. Tanya: adakah perbuatan itu benar-benar kembali kepada orang yang sama?
Struktur
Reflexive pronoun
| Subjek | Reflexive pronoun |
|---|---|
| I | myself |
| you (seorang) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (lebih daripada seorang) | yourselves |
| they | themselves |
Tunggal: -self. Jamak: -selves. Perhatikan himself dan themselves (daripada him, them) — bukan hisself atau theirselves.
Pola
| Pola | Contoh |
|---|---|
| kata kerja + reflexive | I hurt myself. |
| kata kerja + reflexive + kata nama | We're teaching ourselves photography. |
| kata sendi + reflexive (orang yang sama) | He talks to himself. |
| by + reflexive = seorang diri / tanpa bantuan | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = makna yang sama | I live on my own. |
| each other / one another (perbuatan dua hala) | They help each other. |
Penggunaan
1Subjek dan Objek Orang yang Sama
Gunakan reflexive pronoun apabila orang yang melakukan perbuatan juga orang yang menerimanya. Ini berlaku selepas kata kerja dan selepas kata sendi seperti to, at, with, for. (Selepas kata sendi tempat, kita biasanya menggunakan kata ganti nama objek yang biasa: She put the bag next to her.)
2Kata Kerja Biasa dengan Reflexive Pronoun
Beberapa ungkapan harian menggunakan reflexive pronoun: enjoy yourself (berseronok), help yourself (silakan ambil), hurt yourself, introduce yourself, behave yourself.
3By Myself / On My Own = Seorang Diri, atau Tanpa Bantuan
By + reflexive pronoun bermaksud "seorang diri" atau "tanpa bantuan sesiapa". On + my, your, his, her, our, their + own bermaksud sama sahaja. Perhatikan: by myself, tetapi on my own (bukan on myself atau by my own).
4Kata Kerja yang Tidak Refleksif dalam Bahasa Inggeris
Banyak kata kerja tentang badan dan perasaan tidak mengambil reflexive pronoun dalam bahasa Inggeris: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Wash, shave dan dress juga biasanya digunakan tanpanya; dengan tiga kata kerja ini, reflexive pronoun ditambah terutamanya untuk menunjukkan bahawa perbuatan itu sukar atau luar biasa.
5Each Other / One Another dan Themselves
Each other (dan one another, sedikit lebih formal) menerangkan perbuatan dua hala: A melakukannya kepada B, dan B melakukannya kepada A. Themselves / ourselves bermaksud setiap orang melakukannya kepada dirinya sendiri.
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Diri dalam bahasa Melayu → -self dalam bahasa Inggeris. Bahasa Melayu ada ungkapan seperti rehatkan diri (berehat). Jika diterjemahkan perkataan demi perkataan, hasilnya janggal dalam bahasa Inggeris. Banyak kata kerja bahasa Inggeris tidak memerlukan reflexive pronoun.
2. Ter- tanpa diri → objek hilang. Dalam bahasa Melayu, Dia jatuh dan tercedera tidak memerlukan diri. Tetapi dalam bahasa Inggeris, injure dan hurt (= mencederakan) memerlukan objek. Gunakan reflexive pronoun, atau get + past participle.
3. Saling dan satu sama lain → each others atau ourselves. Each other tidak pernah menerima -s. Dan untuk perbuatan dua hala (saling), gunakan each other, bukan ourselves atau themselves.
Jangan Keliru
themselves dan each other — Gambarannya berbeza: cermin (setiap orang kepada dirinya sendiri) dan dua orang yang berhadapan (setiap orang kepada orang yang lain).
him dan himself — Pilihan kata ganti nama mengubah siapa yang menerima perbuatan itu. Dalam bahasa Melayu, dia boleh mengelirukan; bahasa Inggeris jelas.
reflexive pronoun (objek) dan myself untuk penegasan — Dalam pelajaran ini, reflexive pronoun ialah objek kata kerja. Myself juga boleh memberi penegasan (I made this cake myself — saya sendiri yang buat kek ini). Kegunaan itu diajar dalam C1-06.
Ejaan dan Sebutan
- Tekanan pada -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES. Bahasa Melayu menyebut suku kata dengan kekuatan yang hampir sama; di sini, suku kata kedua lebih kuat dan suku kata pertama lemah.
- -self → -selves dalam bentuk jamak, seperti shelf → shelves dan wolf → wolves A1-05.
- yourself (seorang) dan yourselves (lebih daripada seorang): dengar bunyi /selvz/ di hujung. Bunyi /v/ — gigi atas menyentuh bibir bawah dan suara bergetar — dan /z/ mesti kedengaran. Jangan sebut /f/ atau /p/.
- themselves /ðəmˈselvz/ bermula dengan /ð/: hujung lidah di antara gigi, dan suara bergetar. Jangan tukar kepada /d/.
- each other disebut hampir seperti satu perkataan: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). Bunyi /tʃ/ dalam each bersambung terus dengan other. Vokal /iː/ dalam each panjang.
Peraturan Emas
Perbuatan kembali kepada orang yang sama → -self / -selves. Seorang diri atau tanpa bantuan → by myself atau on my own. Perbuatan dua hala antara orang (saling) → each other. Kata kerja seperti relax, feel, meet dan concentrate biasanya tidak mengambil reflexive pronoun — walaupun bahasa Melayu menggunakan diri.
Latihan
A. Bentuk
Lengkapkan ayat dengan reflexive pronoun yang betul.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, seorang)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
Tulis bentuk jamak: yourself
B. Makna
Pilih jawapan yang betul.
-
Pilih jawapan yang betul: Anna and Leo text … every night.
-
Pilih jawapan yang betul: I need to … after work.
-
Pilih jawapan yang betul: Children, please help … to cake.
-
Tulis semula dengan each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
Pilih jawapan yang betul: I don't like walking home … at night.
C. Cari Kesilapan
Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. Dalam Konteks
Gunakan perkataan yang berakhir dengan -self / -selves, atau each other, dalam setiap ruang.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. Giliran Anda
Tulis dalam bahasa Inggeris tentang diri anda dan orang yang anda kenal.
-
Tulis tentang sesuatu yang anda lakukan sendiri (tanpa bantuan).
-
Tulis tentang dua orang yang anda kenal yang saling melakukan sesuatu untuk satu sama lain.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
A1-09 Object Pronouns dalam Bahasa Inggeris: Me, Him, Her, Us dan Them Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, Yours dan Whose: Possessive Pronoun dalam Bahasa Inggeris This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Beza Another, Other, The Other dan Others dalam Bahasa Inggeris Some students walked home. took the bus.
Skema jawapan
A. Bentuk
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. Makna
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. Cari Kesilapan
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. Dalam Konteks
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. Giliran Anda
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. Ulang Kaji Campuran
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
