Myself, yourself, each other – తనను తాను, ఒకరినొకరు ఇంగ్లీషులో తెలుగులో వివరణ
Myself, Yourself and Each Other
ఈ పేజీలో
లక్ష్యం
ఈ పాఠం తర్వాత మీరు reflexive pronouns (myself, yourself, themselves…) సరిగ్గా వాడగలరు: పని చేసేవాళ్ళూ, ఆ పని ఎవరి మీద జరిగిందో వాళ్ళూ ఒకరే అయినప్పుడు. by myself, on my own (ఒంటరిగా, ఎవరి సాయం లేకుండా) అని చెప్పగలరు, ఇంగ్లీషులో -self అక్కర్లేని క్రియలను గుర్తించగలరు, themselves, each other మధ్య తేడా తెలుసుకుంటారు.
ముఖ్యమైన ఆలోచన
సాధారణంగా పని ఒక వ్యక్తి నుంచి ఇంకో వ్యక్తికి వెళ్తుంది: I cut the bread. She called him. కానీ ఒక్కోసారి పని అదే వ్యక్తికి తిరిగి వస్తుంది: I cut myself. పని చేసేవాళ్ళూ, ఆ పని ఎవరి మీద జరిగిందో వాళ్ళూ ఒకరే.
అద్దాన్ని ఊహించుకోండి. Reflexive pronoun – myself, herself, themselves – కర్త యొక్క అద్దంలోని ప్రతిబింబం. పని కర్త నుంచి బయలుదేరి, అద్దానికి తగిలి, నేరుగా వెనక్కి వస్తుంది.
ఇప్పుడు ఇద్దరు మనుషులను ఊహించుకోండి, ఒక్కొక్కరు తమ అద్దం ముందు. They looked at themselves – ఒక్కొక్కరు తమ ప్రతిబింబాన్ని చూసుకున్నారు. అద్దాలను తీసేయండి, ఆ ఇద్దరూ ఎదురెదురుగా నిలబడతారు: They looked at each other – పని ఒకరి నుంచి ఇంకొకరికి వెళ్ళి తిరిగి వస్తుంది. అవే మనుషులు, పూర్తిగా వేరే చిత్రం.
తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
మంచి వార్త: తెలుగులో కూడా ఈ రెండు చిత్రాలకూ వేర్వేరు పదాలు ఉన్నాయి. “తనను తాను”, “నన్ను నేను”, “మమ్మల్ని మేము” = himself / herself, myself, ourselves; “ఒకరినొకరు”, “ఒకరికొకరు” = each other. “ఒంటరిగా”, “ఒక్కడినే”, “సొంతంగా”, “ఎవరి సాయం లేకుండా” = by myself / on my own.
తేడా క్రియ ముగింపు “-కొను” లో ఉంది. తెలుగులో చాలా క్రియలకు “-కొను” చేరుతుంది: “చెయ్యి కోసుకున్నాను”, “అద్దంలో చూసుకుంది”, “స్నానం చేసుకున్నాను”, “బట్టలు వేసుకున్నాను”, “కలుసుకున్నాం”, “ఫోన్ చేసుకుంటాం”. ఈ ఒక్క ముగింపు మూడు పనులు చేస్తుంది: పని తన మీదే జరిగిందని (cut myself), తన కోసమే చేశారని (got dressed – ఇంగ్లీషులో -self లేకుండా), లేదా ఒకరికొకరు చేసుకున్నారని (each other). ఇంగ్లీషులో ఈ మూడూ వేర్వేరు: myself, ఏమీ లేదు, లేదా each other. ఇంకో విషయం: తెలుగు “నేనే చేశాను” లోని గట్టిదనం (-ే) ఇంగ్లీషులో only కాదు – “ఎవరి సాయం లేకుండా” అంటే by myself.
| తెలుగు | ఇంగ్లీష్ | తేడా ఏమిటి? |
|---|---|---|
| వంట చేస్తుంటే చెయ్యి కోసుకున్నాను. | I cut myself while I was cooking. | “-కొను” = పని తన మీదే → myself |
| ఆమె అద్దంలో తనను తాను చూసుకుంది. | She looked at herself in the mirror. | “తనను తాను” → herself – ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా |
| ముఖం కడుక్కుని, బట్టలు వేసుకున్నాడు. | He washed and got dressed. | తెలుగులో “-కొను”, ఇంగ్లీషులో -self లేదు |
| యూనివర్సిటీలో కలుసుకున్నాం. | We met at university. | met మాత్రమే, ourselves కాదు |
| ఈ వీకెండ్ విశ్రాంతి తీసుకోవాలి. | I want to relax this weekend. | relax కి -self రాదు |
| వాళ్ళు ఒకరినొకరు నిందించుకున్నారు. | They blamed each other. | “ఒకరినొకరు” → each other |
| వాళ్ళు తమను తామే నిందించుకున్నారు. | They blamed themselves. | “తమను తామే” → themselves; తెలుగు క్రియ రెండిటిలోనూ ఒకటే |
| నేను ఒంటరిగా ఉంటాను. | I live by myself / on my own. | “ఒంటరిగా” → by myself, on my own |
క్లుప్తంగా: “తనను తాను” → -self, “ఒకరినొకరు” → each other, “ఒంటరిగా / సొంతంగా” → by myself / on my own. “-కొను” చూసి -self చేర్చకండి – చాలాసార్లు ఇంగ్లీషులో ఏమీ అక్కర్లేదు, లేదా each other కావాలి.
రూపం
Reflexive pronouns
| కర్త | Reflexive pronoun |
|---|---|
| I | myself |
| you (ఒక్కరు) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (చాలామంది) | yourselves |
| they | themselves |
ఏకవచనం: -self. బహువచనం: -selves. himself, themselves (him, them నుంచి) గమనించండి – hisself, theirselves కాదు.
నమూనాలు
| నమూనా | ఉదాహరణ |
|---|---|
| క్రియ + reflexive pronoun | I hurt myself. |
| క్రియ + reflexive pronoun + నామవాచకం | We're teaching ourselves photography. |
| preposition + reflexive pronoun (అదే వ్యక్తి) | He talks to himself. |
| by + reflexive pronoun = ఒంటరిగా / సాయం లేకుండా | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = అదే అర్థం | I live on my own. |
| each other / one another (ఒకరికొకరు) | They help each other. |
వాడుక
1కర్త, కర్మ ఒకరే
పని చేసే వ్యక్తే ఆ పని ఎవరి మీద జరిగిందో ఆ వ్యక్తి అయితే reflexive pronoun వాడండి. ఇది క్రియల తర్వాత, to, at, with, for లాంటి prepositions తర్వాత వస్తుంది. (చోటును చూపే prepositions తర్వాత సాధారణంగా మామూలు సర్వనామం: She put the bag next to her.)
2reflexive pronoun తో సాధారణ క్రియలు
కొన్ని రోజువారీ పద బంధాల్లో reflexive pronoun ఉంటుంది: enjoy yourself (బాగా ఆనందించండి), help yourself (మొహమాటపడకుండా తీసుకోండి), hurt yourself, introduce yourself, behave yourself. చాలామందితో మాట్లాడుతున్నప్పుడు -selves.
3By myself / on my own = ఒంటరిగా, సాయం లేకుండా
By + reflexive pronoun అంటే “ఒంటరిగా” లేదా “ఎవరి సాయం లేకుండా”. On + my, your, his, her, our, their + own అర్థం సరిగ్గా అదే. గమనించండి: by myself, కానీ on my own (on myself గానీ by my own గానీ కాదు). తెలుగులో “ఒంటరిగా”, “ఒక్కడినే / ఒక్కతినే”, “సొంతంగా”, “తనంతట తానే” అంటాం.
4ఇంగ్లీషులో reflexive కాని క్రియలు
శరీరం, భావాలకు సంబంధించిన చాలా క్రియలకు ఇంగ్లీషులో reflexive pronoun అక్కర్లేదు: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. wash, shave, dress కూడా సాధారణంగా అది లేకుండానే; ఈ మూడిటితో పని కష్టమైనప్పుడు లేదా అసాధారణమైనప్పుడు మాత్రమే చేరుస్తారు. తెలుగులో వీటిలో చాలావాటికి “-కొను” వస్తుంది (“కలుసుకున్నాం”, “బట్టలు వేసుకున్నాను”), అందుకే ఇక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి.
5Each other / one another, themselves
Each other (కొంచెం ఫార్మల్గా one another) ఒకరికొకరు చేసే పనిని చూపిస్తుంది: A, B కి చేస్తాడు, B, A కి చేస్తాడు – తెలుగు “ఒకరినొకరు”, “ఒకరికొకరు”. Themselves / ourselves అంటే ప్రతి ఒక్కరూ తమకు తామే చేసుకుంటారు. తెలుగులో రెండిటికీ క్రియ ఒకటే కావచ్చు (“-కొను”), అందుకే “ఒకరినొకరు” లేదా “తమను తాము” ఏది అర్థమో ఆలోచించండి.
సాధారణ తప్పులు
తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
1. “స్నానం చేసుకోవడానికి” → to bathe himself. తెలుగులో రోజువారీ పనులకు “-కొను” చేరుతుంది: “స్నానం చేసుకున్నాడు”, “బట్టలు వేసుకున్నాడు”, “తల దువ్వుకున్నాడు”. “-కొను” = -self అనుకుని చాలామంది ఇంగ్లీషులో కూడా himself చేరుస్తారు. ఇంగ్లీషులో ఈ పనులకు సాధారణంగా ఏదీ చేర్చరు: have a bath / a shower, get dressed.
2. “ఒకరినొకరు హత్తుకున్నారు” → hugged themselves. తెలుగులో “-కొను” ఒకరికొకరు చేసే పనిని కూడా చూపిస్తుంది: “హత్తుకున్నారు”, “చూసుకున్నారు”, “తిట్టుకున్నారు”. “ఒకరినొకరు” లేకపోయినా అర్థం స్పష్టం. అందుకే ఇంగ్లీషులో చాలామంది themselves వాడతారు. కానీ themselves అంటే ప్రతి ఒక్కరూ తనను తానే – ఒకరికొకరు అయితే each other.
3. “షెల్ఫ్ నేనే బిగించాను” → I only fixed it. తెలుగులో “-ే” తో గట్టిగా చెబుతాం: “నేనే వేశాను”, “తనే చేసింది” – అంటే ఎవరి సాయం లేకుండా. భారతీయ ఇంగ్లీషులో దీన్ని తరచుగా I only did it అంటారు. కానీ ప్రామాణిక ఇంగ్లీషులో only అంటే “ఇంకేమీ కాదు, ఇంకెవరూ కాదు” – అర్థం మారిపోతుంది. “సాయం లేకుండా” అంటే by myself లేదా on my own.
కలపకండి
themselves, each other – చిత్రం వేరు: అద్దం (ప్రతి ఒక్కరూ తనకు తానే) లేదా ఎదురెదురుగా ఇద్దరు (ఒకరికొకరు). తెలుగులో “తమను తామే” / “ఒకరినొకరు”.
him, himself – సర్వనామం మారితే పని ఎవరి మీదకు వెళ్తుందో మారుతుంది.
reflexive pronoun (కర్మగా), గట్టిగా చెప్పడానికి myself – ఈ పాఠంలో reflexive pronoun క్రియకు కర్మ. Myself గట్టిగా చెప్పడానికి కూడా రావచ్చు (I made this cake myself – “ఈ కేక్ నేనే చేశాను”). ఆ వాడుకను C1-06 పాఠంలో నేర్చుకుంటాం.
స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
- ఒత్తిడి (stress) -self / -selves మీద: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES. మొదటి భాగం తేలికగా.
- బహువచనంలో -self → -selves, shelf → shelves, wolf → wolves లాగే A1-05.
- yourself (ఒక్కరు), yourselves (చాలామంది): చివరి /selvz/ ని జాగ్రత్తగా వినండి. /v/, /z/ నాదం ఉన్న (voiced) శబ్దాలు. /v/ కోసం పై పళ్ళు కింది పెదవిని తాకాలి; /z/ తేనెటీగ ఝుమ్మనే శబ్దంలా. చివర అచ్చు చేర్చకండి (“సెల్వ్సు” – ఇలా అనకండి).
- self లో /e/ చిన్న “ఎ”; /l/ తర్వాత నేరుగా /f/ – మధ్యలో అచ్చు చేర్చకండి.
- themselves: th నాదం ఉన్న /ð/ – నాలుక కొనను పళ్ళ మధ్య పెట్టి, గొంతు కంపించేలా; తెలుగు “ద” కాదు.
- each other దాదాపు ఒకే పదంలా పలుకుతారు: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). each లో దీర్ఘ “ఈ” (తెలుగువారికి ఇది సులభం). /ʌ/ నోరు కొంచెం తెరిచి పలికే చిన్న, వదులు అచ్చు – “ఓ” కాదు.
బంగారు సూత్రం
పని అదే వ్యక్తికి తిరిగి వస్తే → -self / -selves (“తనను తాను”). ఒంటరిగా, సాయం లేకుండా → by myself లేదా on my own (“నేనే” కి only కాదు). ఒకరికొకరు → each other (“ఒకరినొకరు”). relax, feel, meet, concentrate, సాధారణంగా wash, get dressed కి -self రాదు – తెలుగులో “-కొను” ఉన్నా సరే.
అభ్యాసం
A. రూపం
సరైన పదంతో ఖాళీని నింపండి.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
బహువచనం రాయండి: yourself
B. అర్థం
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి లేదా వాక్యాన్ని మళ్ళీ రాయండి.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: Anna and Leo text … every night.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: I need to … after work.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: Children, please help … to cake.
-
each other తో మళ్ళీ రాయండి: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: I don't like walking home … at night.
C. తప్పును కనుక్కోండి
ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. సందర్భంలో
సంభాషణలోని ఖాళీలను నింపండి. ప్రతి ఖాళీలో -self / -selves తో ముగిసే పదం గానీ each other గానీ రాయండి.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. మీ సొంత వాక్యాలు
మీ జీవితం గురించి ఇంగ్లీషులో రాయండి.
-
మీరు ఒంటరిగా లేదా ఎవరి సాయం లేకుండా చేసిన ఒక పని గురించి రాయండి (by yourself లేదా on your own).
-
ఒకరికొకరు ఏదైనా చేసుకునే, మీకు తెలిసిన ఇద్దరి గురించి రాయండి.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.
-
A1-09 Me, Him, Her, Us, Them (object pronouns) తెలుగులో: నన్ను, అతన్ని, మమ్మల్ని Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, yours, whose – నాది, నీది, ఎవరిది? ఇంగ్లీష్ possessive pronouns తెలుగులో This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, other, the other, others – ఇంకోటి, వేరే, మిగతావి ఇంగ్లీషులో తెలుగులో వివరణ Some students walked home. took the bus.
సమాధానాలు
A. రూపం
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. అర్థం
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. తప్పును కనుక్కోండి
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. సందర్భంలో
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. మీ సొంత వాక్యాలు
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
