Myself, Yourself, Each Other தமிழில்: தன்னை, தனியாக, ஒருவரையொருவர்
Myself, Yourself and Each Other
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, எழுவாயும் செயப்படுபொருளும் (object) ஒரே நபராக இருக்கும்போது myself, yourself, himself… பயன்படுத்தவும், "தனியாக / யார் உதவியும் இல்லாமல்" என்பதற்கு by myself அல்லது on my own சொல்லவும், reflexive தேவையில்லாத வினைகளுடன் அதைத் தவிர்க்கவும், themselves, each other இரண்டில் சரியானதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
பொதுவாக ஒரு செயல் ஒருவரிடமிருந்து இன்னொருவருக்குப் போகிறது: I cut the bread. She called him. ஆனால் சில நேரம் செயல் அதே நபரிடம் திரும்பி வருகிறது: I cut myself. செயலைச் செய்பவரும் அதைப் பெறுபவரும் ஒருவரே.
ஒரு கண்ணாடியை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். Reflexive pronoun — myself, herself, themselves — எழுவாயின் கண்ணாடிப் பிம்பம். செயல் எழுவாயை விட்டுப் புறப்பட்டு, கண்ணாடியில் பட்டு, நேராகத் திரும்பி வருகிறது.
இப்போது இரண்டு பேர், ஒவ்வொருவரும் ஒரு கண்ணாடிக்கு முன். They looked at themselves — ஒவ்வொருவரும் தன் சொந்தப் பிம்பத்தைப் பார்த்தார்கள். கண்ணாடிகளை எடுத்துவிட்டால், இருவரும் நேருக்கு நேர் பார்க்கிறார்கள்: They looked at each other — செயல் ஒருவரிடமிருந்து மற்றவருக்குப் போய்த் திரும்புகிறது. அதே நபர்கள், முற்றிலும் வேறுபட்ட படங்கள்.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் reflexive கருத்தை இரண்டு வழிகளில் காட்டுகிறோம். ஒன்று, தன்னை, தனக்கு, என்னை நானே போன்ற சொற்கள்: "அவள் கண்ணாடியில் தன்னைப் பார்த்தாள்" = She looked at herself. இரண்டு, வினையுடன் சேரும் -கொள் துணை வினை: "கையை வெட்டிக்கொண்டேன்" = I cut myself. இங்கே ஒரு முக்கிய வேறுபாடு உண்டு: தமிழ் -கொள் ஆங்கில reflexive-ஐ விட மிகப் பரந்தது. அது இரு பக்கச் செயலுக்கும் வருகிறது ("இருவரும் கட்டிப்பிடித்துக்கொண்டார்கள்" = they hugged each other), ஆங்கிலம் reflexive பயன்படுத்தாத வினைகளுக்கும் வருகிறது ("சந்தித்துக்கொண்டோம்" = we met; "ஓய்வெடுத்துக்கொள்கிறேன்" = I relax). ஆகவே -கொள் பார்த்தவுடன் -self சேர்க்காதீர்கள். தனியாக = by myself / on my own (alone); தானே, நானே = யார் உதவியும் இல்லாமல். ஒருவரையொருவர், ஒருவருக்கொருவர் = each other. இன்னொரு சிறிய விஷயம்: நீங்கள் ஒருவரையும் (மரியாதை) பலரையும் குறிக்கிறது; ஆங்கிலத்தில் yourself (ஒருவர்), yourselves (பலர்) என்று பிரிக்க வேண்டும்.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| கையை வெட்டிக்கொண்டேன். | செயல் தன்னிடமே திரும்புகிறது | I cut myself. |
| அவள் கண்ணாடியில் தன்னைப் பார்த்தாள். | தன்னை = தானே | She looked at herself in the mirror. |
| நான் தனியாக வசிக்கிறேன். | தனியாக | I live by myself. / I live on my own. |
| என் மகன் தானே உடை மாற்றிக்கொள்கிறான். | யார் உதவியும் இல்லாமல் | My son gets dressed by himself. |
| அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறார்கள். | இரு பக்கச் செயல் | They love each other. |
| இருவரும் கட்டிப்பிடித்துக்கொண்டார்கள். | -கொள்: இங்கே இரு பக்கச் செயல் | They hugged each other. |
| நாங்கள் பல்கலைக்கழகத்தில் சந்தித்துக்கொண்டோம். | -கொள், ஆனால் ஆங்கிலத்தில் reflexive இல்லை | We met at university. |
| நீங்கள் (ஒருவர்) / நீங்கள் (பலர்) | தமிழில் ஒரே சொல் | yourself / yourselves |
சுருக்கமாக: செயல் உண்மையிலேயே அதே நபரிடம் திரும்பினால் மட்டும் -self. இருவருக்கிடையே போய் வந்தால் each other.
அமைப்பு
Reflexive pronouns
| எழுவாய் | Reflexive pronoun |
|---|---|
| I | myself |
| you (ஒருவர்) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (ஒருவருக்கு மேல்) | yourselves |
| they | themselves |
ஒருமை: -self. பன்மை: -selves. himself, themselves (him, them-இலிருந்து) — hisself, theirselves அல்ல.
அமைப்புகள்
| அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|
| வினை + reflexive | I hurt myself. |
| வினை + reflexive + பெயர்ச்சொல் | We're teaching ourselves photography. |
| preposition + reflexive (அதே நபர்) | He talks to himself. |
| by + reflexive = தனியாக / உதவி இல்லாமல் | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = அதே பொருள் | I live on my own. |
| each other / one another (இரு பக்கச் செயல்) | They help each other. |
பயன்பாடு
1எழுவாயும் object-உம் ஒரே நபர்
செயலைச் செய்பவரே அதைப் பெறுபவராகவும் இருக்கும்போது reflexive pronoun பயன்படுத்துங்கள். வினைகளுக்குப் பின்னும், to, at, with, for போன்ற prepositions-க்குப் பின்னும் இது வருகிறது. (இடம் காட்டும் prepositions-க்குப் பின் பொதுவாகச் சாதாரண object pronoun: She put the bag next to her.)
2Reflexive உடன் வரும் பொதுவான வினைகள்
சில அன்றாடச் சொற்றொடர்களில் reflexive வருகிறது: enjoy yourself (நன்றாக மகிழுங்கள்), help yourself (நீங்களே எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்), hurt yourself, introduce yourself, behave yourself.
3By myself / on my own = தனியாக, அல்லது உதவி இல்லாமல்
By + reflexive = "தனியாக" அல்லது "யார் உதவியும் இல்லாமல்". On + my, your, his, her, our, their + own = அதே பொருள். கவனியுங்கள்: by myself, ஆனால் on my own (on myself, by my own அல்ல).
4ஆங்கிலத்தில் reflexive இல்லாத வினைகள்
உடல், உணர்வு பற்றிய பல வினைகளுக்கு ஆங்கிலத்தில் reflexive இல்லை: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Wash, shave, dress ஆகியவையும் பொதுவாக reflexive இல்லாமல் வருகின்றன; இந்த மூன்றுடன், செயல் கடினமானது அல்லது வழக்கத்துக்கு மாறானது என்று காட்ட மட்டும் reflexive சேருங்கள். தமிழில் இவற்றில் பலவற்றுக்கு -கொள் வருவதால் கவனமாக இருங்கள்.
5Each other / one another, themselves
Each other (one another கொஞ்சம் முறைசார்ந்தது) இரு பக்கச் செயலைக் காட்டுகிறது: A, B-க்குச் செய்கிறார்; B, A-க்குச் செய்கிறார் — தமிழின் "ஒருவரையொருவர்" போல. Themselves / ourselves = ஒவ்வொருவரும் தனக்குத் தானே செய்கிறார்.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "Myself Kumar". தன்னை அறிமுகப்படுத்தும்போது இந்தியாவில் பரவலாகக் கேட்கும் வடிவம் இது: Myself Kumar, from Salem. "என்னை அறிமுகப்படுத்திக்கொள்கிறேன்" என்பதிலிருந்து myself மட்டும் எடுக்கப்படுகிறது. ஆனால் ஆங்கிலத்தில் reflexive தனியாக எழுவாயாக வர முடியாது: அதற்கு முன் அதே நபரைக் குறிக்கும் ஓர் எழுவாய் வேண்டும். சொல்லுங்கள்: I'm Kumar, My name is Kumar, அல்லது Let me introduce myself. I'm Kumar.
2. "நீங்கள்" → yourself (பலருக்கும்). தமிழில் "நீங்கள்" ஒருவரையும் (மரியாதையுடன்) பலரையும் குறிக்கிறது. ஆங்கிலத்தில் you ஒன்றே, ஆனால் reflexive பிரிகிறது: ஒருவர் → yourself, பலர் → yourselves. குழுவிடம் பேசும்போது yourself சொல்வது பரவலான தவறு.
3. "-கொண்டார்கள்" → themselves. தமிழில் -கொள் தன்னிடம் திரும்பும் செயலுக்கும், இருவருக்கிடையேயான செயலுக்கும் வருகிறது: "வாழ்த்திக்கொண்டார்கள்", "கட்டிப்பிடித்துக்கொண்டார்கள்", "சண்டை போட்டுக்கொண்டார்கள்". -கொள் = -self என்று நினைத்தால், இரு பக்கச் செயலுக்கும் themselves வந்துவிடுகிறது. இலக்கணப்படி சரியான வாக்கியம், ஆனால் பொருள் முற்றிலும் வேறு: ஒவ்வொருவரும் தன்னையே. ஒருவர் மற்றவருக்குச் செய்தால் each other.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
themselves, each other — படம் வேறு: கண்ணாடி (ஒவ்வொருவரும் தனக்குத் தானே), அல்லது நேருக்கு நேர் நிற்கும் இருவர் (ஒவ்வொருவரும் மற்றவருக்கு). தமிழில் இரண்டிலும் -கொள் வரலாம்; வேறுபாடு "தங்களையே" / "ஒருவரையொருவர்" என்ற சொல்லில்.
him, himself — எந்த pronoun என்பதைப் பொறுத்து, செயல் யாரிடம் போகிறது என்பது மாறுகிறது. தமிழிலும் இதே வேறுபாடு: அவனை / தன்னை.
reflexive (object), அழுத்தத்துக்கான myself — இந்தப் பாடத்தில் reflexive வினையின் object. Myself அழுத்தம் தரவும் வரும் (I made this cake myself — "இந்தக் கேக்கை நானே செய்தேன்"). அந்தப் பயன்பாடு C1-06-இல் கற்பிக்கப்படுகிறது.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- அழுத்தம் -self / -selves மீது: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES. தமிழ்ப் பழக்கப்படி முதல் அசையில் அழுத்தம் வைக்காதீர்கள்; my-, your-, them- பலவீனமாக இருக்கலாம்.
- -self → -selves பன்மையில், shelf → shelves, wolf → wolves போல A1-05.
- self /self/: கடைசி /lf/-க்குப் பின் உயிரொலி சேர்க்காதீர்கள் — "செல்ஃபு" என்று அல்ல. /f/: மேல் பற்கள் கீழ் உதட்டைத் தொடுகின்றன; உதடுகள் சேரும் /p/ அல்ல.
- yourself (ஒருவர்), yourselves (பலர்): கடைசியில் உள்ள /selvz/-ஐக் கவனித்துக் கேளுங்கள். /v/: மேல் பற்கள் கீழ் உதட்டைத் தொடும்; கடைசி /z/ தொண்டை அதிர்வுடன்.
- themselves /ðəmˈselvz/: முதல் ஒலி மென்மையான /ð/ (the-இல் உள்ளது போல), "த" அல்ல.
- each other கிட்டத்தட்ட ஒரே சொல்லாக ஒலிக்கிறது: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US), "ee-CHUH-thuh" போல. இரண்டு சொற்களுக்கும் இடையில் நிறுத்தாதீர்கள்.
பொன் விதி
செயல் அதே நபரிடம் திரும்பி வந்தால் → -self / -selves. தனியாக அல்லது உதவி இல்லாமல் → by myself அல்லது on my own. இருவருக்கிடையேயான இரு பக்கச் செயல் → each other. relax, feel, meet, concentrate போன்ற வினைகளுக்குப் பொதுவாக reflexive இல்லை — தமிழில் -கொள் வந்தாலும். உங்களை அறிமுகப்படுத்த I'm…, "Myself…" அல்ல.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
சரியான சொல்லை எழுதுங்கள். அடைப்புக்குள் உள்ள குறிப்பைப் பாருங்கள்.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
பன்மையை எழுதுங்கள்: yourself
B. பொருள்
பொருளுக்கும் சூழலுக்கும் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: Anna and Leo text … every night.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I need to … after work.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: Children, please help … to cake.
-
each other பயன்படுத்தி மீண்டும் எழுதுங்கள்: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I don't like walking home … at night.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. சூழலில்
ஒவ்வொரு இடத்திலும் -self / -selves என்று முடியும் ஒரு சொல்லை, அல்லது each other-ஐப் பயன்படுத்துங்கள்.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
நீங்கள் தனியாக, யார் உதவியும் இல்லாமல் (by yourself அல்லது on your own) செய்த ஒன்றைப் பற்றி எழுதுங்கள்.
-
ஒருவருக்கொருவர் உதவும் (each other) உங்களுக்குத் தெரிந்த இருவரைப் பற்றி எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A1-09 Object Pronouns (Me, Him, Her, Us, Them) தமிழில்: என்னை, அவனை, அவளை — எளிய விளக்கம் Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, Yours, Whose தமிழில்: என்னுடையது, உங்களுடையது, யாருடையது? This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, Other, The Other, Others தமிழில்: இன்னொரு, வேறு, மற்ற, மற்றவர்கள் Some students walked home. took the bus.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. பொருள்
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. சூழலில்
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. உங்கள் முறை
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. கலவை மீள்பார்வை
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
