Myself, Yourself සහ Each Other — සරල සිංහලෙන්
Myself, Yourself and Each Other
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට උක්තයයි කර්මයයි එකම පුද්ගලයා වෙනකොට myself, yourself, himself… පාවිච්චි කරන්න, “තනියම / කාගෙවත් උදව් නැතුව” කියන්න by myself හෝ on my own කියන්න, reflexive එකක් ඕනෑ නැති ක්රියාපද එක්ක ඒවා නොදා ඉන්න, ඒ වගේම themselves සහ each other අතරින් හරි එක තෝරන්න පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
සාමාන්යයෙන් ක්රියාවක් එක කෙනෙක්ගෙන් තවත් කෙනෙකුට යනවා: I cut the bread. She called him. නමුත් සමහර වෙලාවට ක්රියාව ආයෙත් එකම පුද්ගලයාට එනවා: I cut myself. ක්රියාව කරන කෙනයි, ඒක ලබන කෙනයි එකම කෙනා.
කණ්ණාඩියක් ගැන හිතන්න. Reflexive pronoun එකක් — myself, herself, themselves — කියන්නේ උක්තයේ කණ්ණාඩි ප්රතිබිම්බය. ක්රියාව උක්තයෙන් පිටත් වෙලා, කණ්ණාඩියේ වැදිලා, කෙළින්ම ආපහු එනවා.
දැන් දෙන්නෙක් හිතන්න, එක්කෙනා එක්කෙනා කණ්ණාඩියක් ඉස්සරහ. They looked at themselves — හැම කෙනාම තමන්ගේම ප්රතිබිම්බය දිහා බැලුවා. කණ්ණාඩි අයින් කරන්න, දැන් දෙන්නා මුහුණට මුහුණ: They looked at each other — ක්රියාව එක්කෙනාගෙන් අනිත් කෙනාට යනවා, ආයෙත් එනවා. එකම අය, නමුත් හරිම වෙනස් චිත්ර දෙකක්.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලෙත් reflexive අදහස තියෙනවා: තමන්ව, තමන්ටම, මාවම (“එයා තමන්ව කණ්ණාඩියෙන් බැලුවා”). තනියම කියන එක by myself / on my own එක්ක හොඳට ගැළපෙනවා, එකිනෙකා (“එකිනෙකාට උදව් කරනවා”) each other එක්ක ගැළපෙනවා. නමුත් වෙනස්කම් තියෙනවා. කතා කරන සිංහලේ බොහෝ විට reflexive වචනයක් නැතුව -ගන්නවා ක්රියාපදයෙන් ඒ අදහස කියනවා: “අත කපා ගත්තා”, “නාගත්තා”, “ඇඳගත්තා”. ඒ නිසා ඉංග්රීසියේ myself ඕනෑ තැනක සමහර අය සාමාන්ය me කියනවා (“මාව හඳුන්වා දෙන්නම්” → introduce me), නැත්නම් wash, dress වගේ ක්රියාපදවලට ඕනෑ නැති reflexive එකක් දානවා. ඒ වගේම සිංහලේ “විනෝද වුණා” කියන එකට කර්මයක් ඕනෑ නැහැ, නමුත් ඉංග්රීසියේ enjoy වලට කර්මයක් ඕනෑ: enjoy yourself.
| සිංහල | ඉංග්රීසි | වෙනස |
|---|---|---|
| මම උයනකොට අත කපා ගත්තා. | I cut myself while I was cooking. | -ගන්නවා → myself |
| එයා කණ්ණාඩියෙන් තමන්ව බැලුවා. | She looked at herself in the mirror. | තමන්ව → herself |
| මාව හඳුන්වා දෙන්නම්. | Let me introduce myself. | සිංහලේ “මාව”; ඉංග්රීසියේ myself (me නෙවෙයි) |
| පාටියේදී හොඳට විනෝද වුණාද? | Did you enjoy yourselves at the party? | enjoy + කර්මය |
| මම තනියම ඉන්නේ. | I live by myself. / I live on my own. | තනියම → by myself / on my own |
| Ben සහ Lucy එකිනෙකාට ආදරෙයි. | Ben and Lucy love each other. | එකිනෙකා → each other |
| ඉක්මනට ඇඳගත්තා. | He got dressed quickly. | -ගන්නවා, නමුත් ඉංග්රීසියේ reflexive නැහැ |
ව්යුහය
Reflexive pronouns
| උක්තය | Reflexive pronoun |
|---|---|
| I | myself |
| you (එක්කෙනෙක්) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (එක්කෙනෙකුට වඩා) | yourselves |
| they | themselves |
ඒකවචනය: -self. බහුවචනය: -selves. himself සහ themselves (him, them වලින්) — hisself හෝ theirselves නෙවෙයි.
රටා
| රටාව | උදාහරණය |
|---|---|
| ක්රියාපදය + reflexive | I hurt myself. |
| ක්රියාපදය + reflexive + නාම පදය | We're teaching ourselves photography. |
| preposition + reflexive (එකම පුද්ගලයා) | He talks to himself. |
| by + reflexive = තනියම / උදව් නැතුව | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = එකම තේරුම | I live on my own. |
| each other / one another (දෙපැත්තටම වෙන ක්රියාවක්) | They help each other. |
භාවිතය
1උක්තයයි කර්මයයි එකම පුද්ගලයා
ක්රියාව කරන කෙනාටම ඒක වෙනවා නම් reflexive pronoun එකක් පාවිච්චි කරන්න. ක්රියාපදවලින් පස්සෙත්, to, at, with, for වගේ prepositions වලින් පස්සෙත් මේක වැඩ කරනවා. (ස්ථානය කියන prepositions වලින් පස්සේ අපි සාමාන්යයෙන් සාමාන්ය කර්ම සර්වනාමය පාවිච්චි කරනවා: She put the bag next to her.)
2Reflexive එක්ක එන බහුල ක්රියාපද
එදිනෙදා යෙදුම් කීපයක reflexive එනවා: enjoy yourself (හොඳට විනෝද වෙනවා), help yourself (ඕනෑ දෙයක් ගන්නවා), hurt yourself, introduce yourself, behave yourself.
3By myself / on my own = තනියම, නැත්නම් උදව් නැතුව
By + reflexive කියන්නේ “තනියම” හෝ “කාගෙවත් උදව් නැතුව”. On + my, your, his, her, our, their + own කියන්නෙත් හරියටම ඒ තේරුමමයි. බලන්න: by myself, නමුත් on my own (on myself හෝ by my own නෙවෙයි). සිංහලේ “තනියම” දෙකටම ගැළපෙනවා.
4ඉංග්රීසියේ reflexive නැති ක්රියාපද
අපේ ඇඟ සහ හැඟීම් ගැන කියන ගොඩක් ක්රියාපදවලට ඉංග්රීසියේ reflexive එකක් එන්නේ නැහැ: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Wash, shave සහ dress කියන ඒවත් සාමාන්යයෙන් reflexive නැතුවයි; මේ ක්රියාපද තුනට reflexive එකතු කරන්නේ ප්රධාන වශයෙන් ක්රියාව අමාරු හෝ අසාමාන්ය බව පෙන්නන්න. සිංහලේ “නාගන්නවා”, “ඇඳගන්නවා” වගේ -ගන්නවා ක්රියාපද තිබුණත්, ඉංග්රීසියේ myself දාන්න එපා.
5Each other / one another සහ themselves
Each other (සහ ටිකක් විධිමත් one another) කියන්නේ දෙපැත්තටම වෙන ක්රියාවක්: A, B ට කරනවා, B, A ට කරනවා. Themselves / ourselves කියන්නේ හැම කෙනාම තමන්ටම කරනවා.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “හොඳට විනෝද වුණා” → enjoyed, කර්මයක් නැතුව. සිංහලේ “විනෝද වුණා” කියන එකට කර්මයක් ඕනෑ නැහැ. ඉංග්රීසියේ enjoy වලට හැම විටම කර්මයක් ඕනෑ: enjoy the party, නැත්නම් reflexive එකක්: enjoy yourself. නැත්නම් have a good time කියන්න.
2. “මාව හඳුන්වා දෙන්නම්” → introduce me. කතා කරන සිංහලේ තමන් ගැන කියනකොටත් “මාව”, “ඔයාලව” කියනවා. ඉංග්රීසියේ උක්තයයි කර්මයයි එකම කෙනා නම් myself, yourselves වගේ reflexive එකක්.
3. “නාගත්තා, ඇඳගත්තා” → bathed myself, dressed myself. සිංහලේ -ගන්නවා ක්රියාපදවල “තමන්ට” කියන අදහස තියෙන නිසා, ඉංග්රීසියට myself එකතු කරනවා. ඉංග්රීසියේ මේ එදිනෙදා ක්රියාවලට සාමාන්යයෙන් reflexive නැහැ.
පටලවා ගන්න එපා
themselves සහ each other — චිත්රය වෙනස්: කණ්ණාඩිය (හැම කෙනාම තමන්ටම) සහ මුහුණට මුහුණ ඉන්න දෙන්නා (හැම කෙනාම අනිත් කෙනාට). සිංහලෙත් වෙනස පේනවා: “තමන්ටම” සහ “එකිනෙකාට”.
him සහ himself — සර්වනාමය තෝරන විදිහෙන් ක්රියාව යන්නේ කාටද කියලා වෙනස් වෙනවා.
reflexive (කර්මය) සහ අවධාරණයට එන myself — මේ පාඩමේ reflexive එක ක්රියාපදයේ කර්මය. Myself අවධාරණයටත් එන්න පුළුවන් (I made this cake myself, “මේ කේක් එක මමම හැදුවේ”). ඒ භාවිතය C1-06 එකේ උගන්නනවා.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- අවධාරණය -self / -selves වල: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES.
- බහුවචනයේ -self → -selves, shelf → shelves සහ wolf → wolves වගේ A1-05.
- yourself (එක්කෙනෙක්) සහ yourselves (එක්කෙනෙකුට වඩා): අගේ /selvz/ එකට සවන් දෙන්න. /v/ කියන්න උඩ දත් යට තොලේ තියන්න; /w/ එකක් කරන්න එපා. අගේ /z/ හඬ සහිතයි.
- -self වල /f/ “ප” කරන්න එපා: උඩ දත් යට තොලේ තියලා හුළඟ යවන්න. self අගට ස්වරයක් එකතු කරන්නත් එපා.
- themselves වල මුල් /ð/ සිංහලේ “ද” නෙවෙයි: දිවේ තුඩ දත් අතරට පොඩ්ඩක් දාලා හඬත් එක්ක හුළඟ යවන්න.
- each other කියන්නේ ගොඩක් දුරට එක වචනයක් වගේ: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US), "ee-CHUH-thuh".
රන් රීතිය
ක්රියාව ආයෙත් එකම පුද්ගලයාට එනවා නම් → -self / -selves. තනියම හෝ උදව් නැතුව → by myself හෝ on my own. දෙන්නෙක් අතර දෙපැත්තටම වෙන ක්රියාවක් → each other. relax, feel, meet සහ concentrate වගේ ක්රියාපදවලට සාමාන්යයෙන් reflexive එකක් එන්නේ නැහැ. සිංහලේ “මාව හඳුන්වා දෙන්නම්” කිව්වත්, ඉංග්රීසියේ introduce myself; “විනෝද වුණා” = enjoyed myself / had a good time.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
හරි reflexive pronoun එක දාන්න.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, එක්කෙනෙක්)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
බහුවචනය ලියන්න: yourself
B. අර්ථය
හරි පිළිතුර තෝරන්න, නැත්නම් නැවත ලියන්න.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: Anna and Leo text … every night.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I need to … after work.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: Children, please help … to cake.
-
each other එක්ක නැවත ලියන්න: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I don't like walking home … at night.
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. පාඨය තුළ
හැම තැනකටම -self / -selves වලින් ඉවර වෙන වචනයක් හෝ each other දාන්න.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. ඔබේ වාරය
ඔබ ගැන ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
ඔබ තනියම (by yourself හෝ on your own, උදව් නැතුව) කරපු දෙයක් ගැන ලියන්න.
-
එකිනෙකාට දේවල් කරන ඔබ දන්නා දෙන්නෙක් ගැන ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
A1-09 Me, Him, Her, Us, Them (Object Pronouns) භාවිතය — සරල සිංහලෙන් Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, Yours, Whose: අයිතිය කියන සර්වනාම — සරල සිංහලෙන් This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, Other, The Other, Others අතර වෙනස — සරල සිංහලෙන් Some students walked home. took the bus.
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. අර්ථය
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. වැරැද්ද සොයන්න
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. පාඨය තුළ
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. ඔබේ වාරය
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
