Myself, yourself i each other: povratne zamenice na engleskom
Myself, Yourself and Each Other
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da koristite myself, yourself, himself… kada su subjekat i objekat ista osoba, da kažete by myself ili on my own za „sam, bez pomoći“, da izbegnete povratne zamenice uz glagole kojima ne trebaju i da birate između themselves i each other.
Osnovna ideja
Obično radnja ide od jedne osobe ka drugoj: I cut the bread. She called him. Ali ponekad se radnja vraća istoj osobi: I cut myself. Onaj ko vrši radnju i onaj na koga ona deluje su ista osoba.
Zamislite ogledalo. Povratna zamenica – myself, herself, themselves – je odraz subjekta u ogledalu. Radnja krene od subjekta, udari u ogledalo i vrati se pravo nazad.
Sada zamislite dve osobe, svaku ispred svog ogledala. They looked at themselves – svaka je gledala svoj odraz. Sklonite ogledala i dve osobe stoje licem u lice: They looked at each other – radnja prelazi sa jedne osobe na drugu, i nazad. Isti ljudi, potpuno druge slike.
Srpski i engleski
Srpski ovde ima jednu malu reč koja radi mnogo poslova: se. Ponekad je to pravi odraz u ogledalu („posekao sam se“ = I cut myself) – tu je isto kao na engleskom. Ali „se“ stoji i uz mnoge glagole kod kojih engleski nema povratnu zamenicu: „opustiti se“ (relax), „osećati se“ (feel), „upoznati se“ (meet), „koncentrisati se“ (concentrate), „umiti se, obrijati se, obući se“ (wash, shave, get dressed). I treće, „se“ može da znači uzajamnu radnju: „Ben i Lusi se vole“ – na engleskom je to each other, a ne themselves. Zato ne prevodite „se“ automatski: zapitajte se da li se radnja zaista vraća istoj osobi.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Posekao sam se dok sam kuvao. | I cut myself while I was cooking. | ovde je isto: pravi odraz → myself |
| Pogledala se u ogledalo. | She looked at herself in the mirror. | ovde je isto: „se“ → herself |
| Poslužite se kafom. | Please help yourself to coffee. | „poslužiti se“ → help yourself |
| Ovog vikenda hoću da se opustim. | I want to relax this weekend. | srpski „se“; engleski bez zamenice |
| Ne osećam se dobro. | I don't feel well. | „osećati se“ → feel, bez myself |
| Upoznali smo se na fakultetu. | We met at university. | „upoznati se“ → meet, bez ourselves |
| Umio se, obrijao i obukao. | He washed, shaved and got dressed. | obično bez povratne zamenice |
| Ben i Lusi se vole. | Ben and Lucy love each other. | uzajamno „se“ → each other |
| Krivili su sami sebe. | They blamed themselves. | „sami sebe“ → themselves |
| Živim sam. | I live by myself. / I live on my own. | „sam“ (bez nikoga) → by myself / on my own |
| Da li ste uživali na žurci? | Did you enjoy yourselves at the party? | srpski bez objekta; enjoy traži objekat |
Ukratko: srpsko „se“ je na engleskom -self samo kada se radnja zaista vraća istoj osobi; uzajamno „se“ je each other, a uz relax, feel, meet nema ničega.
Oblik
Povratne zamenice
| Subjekat | Povratna zamenica |
|---|---|
| I | myself |
| you (jedna osoba) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (više osoba) | yourselves |
| they | themselves |
Jednina: -self. Množina: -selves. Pazite: himself i themselves (od him, them) – ne hisself i theirselves.
Šeme
| Šema | Primer |
|---|---|
| glagol + povratna zamenica | I hurt myself. |
| glagol + povratna zamenica + imenica | We're teaching ourselves photography. |
| predlog + povratna zamenica (ista osoba) | He talks to himself. |
| by + povratna zamenica = sam / bez pomoći | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = isto značenje | I live on my own. |
| each other / one another (uzajamna radnja) | They help each other. |
Upotreba
1Subjekat i objekat su ista osoba
Povratnu zamenicu koristite kada je onaj ko vrši radnju ujedno i onaj na koga ona deluje. To važi posle glagola i posle predloga kao što su to, at, with, for. (Posle predloga za mesto obično stoji obična zamenica u ulozi objekta: She put the bag next to her.) Ovde je isto kao srpsko „se“ ili „sebe“.
2Česti glagoli sa povratnom zamenicom
U nekim svakodnevnim izrazima stoji povratna zamenica: enjoy yourself (lepo se provesti), help yourself (poslužiti se), hurt yourself (povrediti se), introduce yourself (predstaviti se), behave yourself (lepo se ponašati).
3By myself / on my own = sam, ili bez pomoći
By + povratna zamenica znači „sam“ ili „bez ičije pomoći“. On + my, your, his, her, our, their + own znači potpuno isto. Pazite: by myself, ali on my own (ne on myself ni by my own). Na srpskom: „sam“, „sama“, „sami“.
4Glagoli koji na engleskom nisu povratni
Mnogi glagoli o telu i osećanjima na engleskom nemaju povratnu zamenicu: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. I wash, shave i dress se obično koriste bez nje; uz ova tri glagola zamenicu dodajete uglavnom da pokažete da je radnja teška ili neobična. Na srpskom skoro svi ovi glagoli imaju „se“ – i baš zato su zamka.
5Each other / one another i themselves
Each other (i one another, malo formalnije) opisuje uzajamnu radnju: A radi nešto B-u, a B A-u. Themselves / ourselves znači da svaka osoba radi nešto sebi. Na srpskom oba mogu da budu „se“ – „vole se“ (each other), „predstavili su se“ (themselves).
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Osećao se užasno“, „da se opusti“ → feel himself, relax herself. Na srpskom uz „osećati“ i „opustiti“ uvek stoji „se“. Ako ga prevedemo, dobijemo feel himself i relax herself. Na engleskom ovi glagoli nemaju povratnu zamenicu: feel + pridev, a relax sam.
2. „Upoznali smo se“, „obukao sam se“ → met ourselves, dressed myself. Srpsko „se“ stoji i uz „upoznati se“, „naći se“, „umiti se“, „obući se“. Na engleskom meet u ovom značenju nema povratnu zamenicu, a wash, shave, dress je imaju samo kada je radnja teška ili neobična. Za oblačenje je najprirodnije get dressed.
3. „Posećuju se“, „poznaju se“ → themselves umesto each other. Na srpskom „se“ često znači uzajamnu radnju: „Posećuju se svakog meseca“, „Dugo se poznaju“. Na engleskom je to each other. Themselves bi značilo da svako radi to samom sebi.
4. „Da li su uživali?“ → enjoy bez objekta. Na srpskom kažemo „Da li su tvoji roditelji uživali na koncertu?“ – bez objekta. Englesko enjoy traži objekat: ili ono u čemu uživate (enjoyed the trip), ili povratnu zamenicu (enjoyed ourselves).
Ne mešajte
themselves i each other – Slika je drugačija: ogledalo (svako sebi) ili dve osobe licem u lice (svako onom drugom).
him i himself – Izbor zamenice menja na koga ide radnja. I na srpskom: „njega“ ili „sebe“.
povratna zamenica (objekat) i myself za naglašavanje – U ovoj lekciji povratna zamenica je objekat glagola. Myself može i da naglasi (I made this cake myself – „Sama sam napravila ovu tortu“). Ta upotreba se uči u C1-06.
Pravopis i izgovor
- Naglasak je na -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES. Prvi deo je slab: my- u myself je često /mə/ ili /maɪ/, a your- je /jə/.
- -self → -selves u množini, kao shelf → shelves i wolf → wolves A1-05.
- yourself (jedna osoba) i yourselves (više osoba): slušajte kraj /selvz/. /lvz/ je grupa suglasnika – srpski ima mnogo takvih grupa, pa vam ovo neće biti teško. Na kraju je zvučno /z/, ne s.
- themselves /ðəmˈselvz/: /ð/ izgovarate sa vrhom jezika lagano između zuba, uz glas. Nije d ni z.
- each other se izgovara skoro kao jedna reč: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). /tʃ/ je kao srpsko č – tu imate prednost. /ʌ/ je kratak, otvoren glas, ni a ni o.
Zlatno pravilo
Radnja se vraća istoj osobi → -self / -selves. Sam ili bez pomoći → by myself ili on my own. Uzajamna radnja između ljudi → each other. Glagoli kao relax, feel, meet i concentrate obično nemaju povratnu zamenicu – iako srpski tu kaže „se“.
Vežbe
A. Oblik
Dopunite.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, jedna osoba)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
Napišite množinu: yourself
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: Anna and Leo text … every night.
-
Izaberite tačan odgovor: I need to … after work.
-
Izaberite tačan odgovor: Children, please help … to cake.
-
Napišite ponovo sa each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
Izaberite tačan odgovor: I don't like walking home … at night.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. U svako mesto upišite reč na -self / -selves ili each other.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o sebi i ljudima koje znate.
-
Napišite nešto što ste uradili sami, bez pomoći (by yourself ili on your own).
-
Napišite nešto o dvoje ljudi koje poznajete i koji nešto rade jedno za drugo.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A1-09 Object pronouns: lične zamenice u ulozi objekta (me, him, her, us, them) Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, yours, whose: prisvojne zamenice na engleskom This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, other, the other, others: razlika na engleskom Some students walked home. took the bus.
Решења
A. Oblik
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. Značenje
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. Pronađite grešku
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. U kontekstu
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. Vaš red
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. Mešovito ponavljanje
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
