SlowingoGramatika
A2 15 / 38

Myself, yourself i each other: povratne zamenice na engleskom

Myself, Yourself and Each Other

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da koristite myself, yourself, himself… kada su subjekat i objekat ista osoba, da kažete by myself ili on my own za „sam, bez pomoći“, da izbegnete povratne zamenice uz glagole kojima ne trebaju i da birate između themselves i each other.

Osnovna ideja

Obično radnja ide od jedne osobe ka drugoj: I cut the bread. She called him. Ali ponekad se radnja vraća istoj osobi: I cut myself. Onaj ko vrši radnju i onaj na koga ona deluje su ista osoba.

Zamislite ogledalo. Povratna zamenica – myself, herself, themselves – je odraz subjekta u ogledalu. Radnja krene od subjekta, udari u ogledalo i vrati se pravo nazad.

Sada zamislite dve osobe, svaku ispred svog ogledala. They looked at themselves – svaka je gledala svoj odraz. Sklonite ogledala i dve osobe stoje licem u lice: They looked at each other – radnja prelazi sa jedne osobe na drugu, i nazad. Isti ljudi, potpuno druge slike.

Srpski i engleski

Srpski ovde ima jednu malu reč koja radi mnogo poslova: se. Ponekad je to pravi odraz u ogledalu („posekao sam se“ = I cut myself) – tu je isto kao na engleskom. Ali „se“ stoji i uz mnoge glagole kod kojih engleski nema povratnu zamenicu: „opustiti se“ (relax), „osećati se“ (feel), „upoznati se“ (meet), „koncentrisati se“ (concentrate), „umiti se, obrijati se, obući se“ (wash, shave, get dressed). I treće, „se“ može da znači uzajamnu radnju: „Ben i Lusi se vole“ – na engleskom je to each other, a ne themselves. Zato ne prevodite „se“ automatski: zapitajte se da li se radnja zaista vraća istoj osobi.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Posekao sam se dok sam kuvao.I cut myself while I was cooking.ovde je isto: pravi odraz → myself
Pogledala se u ogledalo.She looked at herself in the mirror.ovde je isto: „se“ → herself
Poslužite se kafom.Please help yourself to coffee.„poslužiti se“ → help yourself
Ovog vikenda hoću da se opustim.I want to relax this weekend.srpski „se“; engleski bez zamenice
Ne osećam se dobro.I don't feel well.„osećati se“ → feel, bez myself
Upoznali smo se na fakultetu.We met at university.„upoznati se“ → meet, bez ourselves
Umio se, obrijao i obukao.He washed, shaved and got dressed.obično bez povratne zamenice
Ben i Lusi se vole.Ben and Lucy love each other.uzajamno „se“ → each other
Krivili su sami sebe.They blamed themselves.„sami sebe“ → themselves
Živim sam.I live by myself. / I live on my own.„sam“ (bez nikoga) → by myself / on my own
Da li ste uživali na žurci?Did you enjoy yourselves at the party?srpski bez objekta; enjoy traži objekat

Ukratko: srpsko „se“ je na engleskom -self samo kada se radnja zaista vraća istoj osobi; uzajamno „se“ je each other, a uz relax, feel, meet nema ničega.

Oblik

Povratne zamenice

SubjekatPovratna zamenica
Imyself
you (jedna osoba)yourself
hehimself
sheherself
ititself
weourselves
you (više osoba)yourselves
theythemselves

Jednina: -self. Množina: -selves. Pazite: himself i themselves (od him, them) – ne hisself i theirselves.

Šeme

ŠemaPrimer
glagol + povratna zamenicaI hurt myself.
glagol + povratna zamenica + imenicaWe're teaching ourselves photography.
predlog + povratna zamenica (ista osoba)He talks to himself.
by + povratna zamenica = sam / bez pomoćiI live by myself.
on + my / your / his… + own = isto značenjeI live on my own.
each other / one another (uzajamna radnja)They help each other.

Upotreba

1Subjekat i objekat su ista osoba

Povratnu zamenicu koristite kada je onaj ko vrši radnju ujedno i onaj na koga ona deluje. To važi posle glagola i posle predloga kao što su to, at, with, for. (Posle predloga za mesto obično stoji obična zamenica u ulozi objekta: She put the bag next to her.) Ovde je isto kao srpsko „se“ ili „sebe“.

I cut myself while I was cooking.
Posekao sam se dok sam kuvao.
ovde je isto: „se“ → myself
She looked at herself in the mirror.
Pogledala se u ogledalo.
Be careful! You'll burn yourself.
Pazi! Opećićeš se.
The machine turns itself off after ten minutes.
Mašina se sama isključi posle deset minuta.
itself za stvar
We're teaching ourselves photography.
Sami učimo fotografiju.
He talks to himself when he's nervous.
Kad je nervozan, priča sam sa sobom.
„sa sobom“ → to himself

2Česti glagoli sa povratnom zamenicom

U nekim svakodnevnim izrazima stoji povratna zamenica: enjoy yourself (lepo se provesti), help yourself (poslužiti se), hurt yourself (povrediti se), introduce yourself (predstaviti se), behave yourself (lepo se ponašati).

Did you enjoy yourselves at the party?
Da li ste se lepo proveli na žurci?
obraćamo se većem broju ljudi
Please help yourself to coffee.
Izvolite, poslužite se kafom.
He fell off his bike, but he didn't hurt himself.
Pao je sa bicikla, ali se nije povredio.
Let me introduce myself. I'm Ana, the new manager.
Dozvolite da se predstavim. Ja sam Ana, nova menadžerka.
Behave yourselves, kids!
Deco, lepo se ponašajte!

3By myself / on my own = sam, ili bez pomoći

By + povratna zamenica znači „sam“ ili „bez ičije pomoći“. On + my, your, his, her, our, their + own znači potpuno isto. Pazite: by myself, ali on my own (ne on myself ni by my own). Na srpskom: „sam“, „sama“, „sami“.

I live by myself.
Živim sam.
Did you paint the room by yourself?
Da li si sama okrečila sobu?
bez pomoći
My son can get dressed by himself now.
Moj sin sada ume sam da se obuče.
She travelled around Asia by herself.
Proputovala je Aziju sama.
travelled (UK) / traveled (US)
I live on my own.
Živim sama.
= I live by myself
She built the website on her own.
Sama je napravila sajt.
bez pomoći
Can the kids walk to school on their own?
Mogu li deca sama da idu peške u školu?

4Glagoli koji na engleskom nisu povratni

Mnogi glagoli o telu i osećanjima na engleskom nemaju povratnu zamenicu: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. I wash, shave i dress se obično koriste bez nje; uz ova tri glagola zamenicu dodajete uglavnom da pokažete da je radnja teška ili neobična. Na srpskom skoro svi ovi glagoli imaju „se“ – i baš zato su zamka.

I want to relax this weekend.
Hoću ovog vikenda da se opustim.
ne „relax myself“
I don't feel well.
Ne osećam se dobro.
ne „feel myself well“
We met at university.
Upoznali smo se na fakultetu.
ne „met ourselves“
He washed, shaved and got dressed in ten minutes.
Za deset minuta se umio, obrijao i obukao.
tri puta „se“, na engleskom nijednom
I can't concentrate with this noise.
Ne mogu da se koncentrišem od ove buke.
After his accident, he can't dress himself.
Posle nesreće ne može sam da se obuče.
povratna zamenica: radnja je teška

5Each other / one another i themselves

Each other (i one another, malo formalnije) opisuje uzajamnu radnju: A radi nešto B-u, a B A-u. Themselves / ourselves znači da svaka osoba radi nešto sebi. Na srpskom oba mogu da budu „se“ – „vole se“ (each other), „predstavili su se“ (themselves).

Ben and Lucy love each other.
Ben i Lusi se vole.
uzajamno „se“ → each other
We send each other messages every day.
Svaki dan jedno drugom šaljemo poruke.
„jedno drugom“ → each other
The two teams thanked one another after the match.
Posle utakmice su se dva tima zahvalila jedan drugom.
They introduced themselves to the group.
Predstavili su se grupi.
svako je rekao svoje ime
Do you and your sister see each other often?
Da li se ti i sestra često viđate?
„viđati se“ → see each other

Česte greške

❌They enjoyed theirselves.
✅They enjoyed themselves.
themselves, ne theirselves.
❌He hurt him. (= his own body)
✅He hurt himself.
Ista osoba → povratna zamenica.
❌He did it by his own.
✅He did it by himself. ili He did it on his own.
by + povratna zamenica, ili on + my/his… + own.
❌I live on myself.
✅I live on my own. ili I live by myself.
on + my/your… + own; by + povratna zamenica.
❌I feel myself tired.
✅I feel tired.
feel + pridev, bez povratne zamenice.
❌Enjoy yourself, everybody!
✅Enjoy yourselves, everybody!
you (više osoba) → yourselves.
⚠️I relaxed myself on the beach.
✅I relaxed on the beach.
Gramatički je ispravno, ali je veoma neobično; relax na engleskom obično nema objekat.
⚠️We met ourselves in 2018.
✅We met in 2018.
Gramatički je ispravno, ali bi značilo da je svako sreo samog sebe. Uz meet ne treba povratna zamenica.
⚠️Sam and I help ourselves with homework.
✅Sam and I help each other with homework.
Gramatički je ispravno, ali znači da svako pomaže samo sebi. Za uzajamnu radnju koristite each other.

Zamke za govornike srpskog

1. „Osećao se užasno“, „da se opusti“ → feel himself, relax herself. Na srpskom uz „osećati“ i „opustiti“ uvek stoji „se“. Ako ga prevedemo, dobijemo feel himself i relax herself. Na engleskom ovi glagoli nemaju povratnu zamenicu: feel + pridev, a relax sam.

❌Stefan didn't sleep at all, so he felt himself terrible at work.
✅Stefan didn't sleep at all, so he felt terrible at work.
feel + pridev, bez himself
⚠️After the exams, Milica went to Zlatibor to relax herself for a few days.
✅After the exams, Milica went to Zlatibor to relax for a few days.
Gramatički je ispravno, ali je veoma neobično; relax ne traži objekat.

2. „Upoznali smo se“, „obukao sam se“ → met ourselves, dressed myself. Srpsko „se“ stoji i uz „upoznati se“, „naći se“, „umiti se“, „obući se“. Na engleskom meet u ovom značenju nema povratnu zamenicu, a wash, shave, dress je imaju samo kada je radnja teška ili neobična. Za oblačenje je najprirodnije get dressed.

⚠️Luka and I met ourselves at a friend's wedding in Kragujevac.
✅Luka and I met at a friend's wedding in Kragujevac.
Gramatički je ispravno, ali bi značilo da je svako sreo samog sebe.
⚠️My alarm didn't ring, so I dressed myself in two minutes.
✅My alarm didn't ring, so I got dressed in two minutes.
Gramatički je ispravno, ali zvuči kao da vam je oblačenje teško; prirodno je got dressed.

3. „Posećuju se“, „poznaju se“ → themselves umesto each other. Na srpskom „se“ često znači uzajamnu radnju: „Posećuju se svakog meseca“, „Dugo se poznaju“. Na engleskom je to each other. Themselves bi značilo da svako radi to samom sebi.

⚠️Sara and Mina live in different cities, but they visit themselves every month.
✅Sara and Mina live in different cities, but they visit each other every month.
Gramatički je ispravno, ali znači da svaka posećuje samu sebe.

4. „Da li su uživali?“ → enjoy bez objekta. Na srpskom kažemo „Da li su tvoji roditelji uživali na koncertu?“ – bez objekta. Englesko enjoy traži objekat: ili ono u čemu uživate (enjoyed the trip), ili povratnu zamenicu (enjoyed ourselves).

❌Did your parents enjoy at the concert last night?
✅Did your parents enjoy themselves at the concert last night? ili Did your parents enjoy the concert last night?
enjoy + objekat

Ne mešajte

themselves i each other – Slika je drugačija: ogledalo (svako sebi) ili dve osobe licem u lice (svako onom drugom).

They blamed themselves.
Krivili su sami sebe.
svako je krivio sebe
They blamed each other.
Krivili su jedno drugo.
A je krivio B, a B je krivio A

him i himself – Izbor zamenice menja na koga ide radnja. I na srpskom: „njega“ ili „sebe“.

Tom saw him in the photo.
Tom ga je video na fotografiji.
nekog drugog
Tom saw himself in the photo.
Tom je video sebe na fotografiji.
Toma

povratna zamenica (objekat) i myself za naglašavanje – U ovoj lekciji povratna zamenica je objekat glagola. Myself može i da naglasi (I made this cake myself – „Sama sam napravila ovu tortu“). Ta upotreba se uči u C1-06.

Pravopis i izgovor

  • Naglasak je na -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES. Prvi deo je slab: my- u myself je često /mə/ ili /maɪ/, a your- je /jə/.
  • -self → -selves u množini, kao shelf → shelves i wolf → wolves A1-05.
  • yourself (jedna osoba) i yourselves (više osoba): slušajte kraj /selvz/. /lvz/ je grupa suglasnika – srpski ima mnogo takvih grupa, pa vam ovo neće biti teško. Na kraju je zvučno /z/, ne s.
  • themselves /ðəmˈselvz/: /ð/ izgovarate sa vrhom jezika lagano između zuba, uz glas. Nije d ni z.
  • each other se izgovara skoro kao jedna reč: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). /tʃ/ je kao srpsko č – tu imate prednost. /ʌ/ je kratak, otvoren glas, ni a ni o.

Zlatno pravilo

Radnja se vraća istoj osobi → -self / -selves. Sam ili bez pomoći → by myself ili on my own. Uzajamna radnja između ljudi → each other. Glagoli kao relax, feel, meet i concentrate obično nemaju povratnu zamenicu – iako srpski tu kaže „se“.

Vežbe

A. Oblik

Dopunite.

  1. Be careful with that knife — don't cut . (you, jedna osoba)
  2. She looked at in the mirror.
  3. We really enjoyed on holiday.
  4. My grandfather lives by .
  5. The heating switches on at 6 am.
  6. Napišite množinu: yourself

B. Značenje

Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.

  1. Izaberite tačan odgovor: Anna and Leo text … every night.
  2. Izaberite tačan odgovor: I need to … after work.
  3. Izaberite tačan odgovor: Children, please help … to cake.
  4. Napišite ponovo sa each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
  5. Izaberite tačan odgovor: I don't like walking home … at night.

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. They built the house by theirselves.
  2. I looked at me in the mirror.
  3. I feel myself very happy today.
  4. He taught himself the guitar.

D. U kontekstu

Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. U svako mesto upišite reč na -self / -selves ili each other.

First day at a new school
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!

E. Vaš red

Pišite na engleskom o sebi i ljudima koje znate.

  1. Napišite nešto što ste uradili sami, bez pomoći (by yourself ili on your own).
  2. Napišite nešto o dvoje ljudi koje poznajete i koji nešto rade jedno za drugo.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. A1-09 Object pronouns: lične zamenice u ulozi objekta (me, him, her, us, them)
    Can you help ? (I)
  2. A2-13 Mine, yours, whose: prisvojne zamenice na engleskom
    This isn't my bag. is red.
  3. A2-12 Another, other, the other, others: razlika na engleskom
    Some students walked home. took the bus.
Решења

A. Oblik

  1. yourself
  2. herself
  3. ourselves
  4. himself
  5. itself
  6. yourselves

B. Značenje

  1. each other
  2. relax
  3. yourselves
  4. Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
  5. on my own

C. Pronađite grešku

  1. They built the house by themselves.
  2. I looked at myself in the mirror.
  3. I feel very happy today.
  4. ✓ He taught himself the guitar.

D. U kontekstu

  1. ourselves
  2. each other / one another
  3. myself
  4. yourself
  5. myself

E. Vaš red

  1. Last year I painted my bedroom by myself.
  2. My sister and I help each other with homework.

F. Mešovito ponavljanje

  1. me
  2. Mine
  3. Others / The others / Other students / The other students
Android апликацијаУчите у покрету Google Play