SlowingoGramatika
A2 15 / 38

Myself, yourself un each other: atgriezeniskie vietniekvārdi angliski

Myself, Yourself and Each Other

Šajā lapā
  1. Mērķis
  2. Galvenā doma
  3. Latviešu un angļu valoda
  4. Forma
  5. Lietojums
  6. Biežākās kļūdas
  7. Slazdi latviešiem
  8. Nesajauciet
  9. Pareizrakstība un izruna
  10. Zelta likums
  11. Vingrinājumi

Mērķis

Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet lietot myself, yourself, himself…, kad teikuma priekšmets un papildinātājs ir viens un tas pats cilvēks, teikt by myself vai on my own ar nozīmi „viens pats / bez palīdzības“, nelietot atgriezenisko vietniekvārdu ar darbības vārdiem, kam tas nav vajadzīgs, un izvēlēties starp themselves un each other.

Galvenā doma

Parasti darbība iet no viena cilvēka pie cita: I cut the bread. She called him. Bet dažreiz darbība atgriežas pie tā paša cilvēka: I cut myself. Tas, kurš darbību veic, un tas, kurš to saņem, ir viens un tas pats.

Iedomājieties spoguli. Atgriezeniskais vietniekvārds – myself, herself, themselves – ir teikuma priekšmeta spoguļattēls. Darbība atstāj teikuma priekšmetu, atsitas pret spoguli un tūlīt atgriežas.

Tagad iedomājieties divus cilvēkus, katru savā spoguļa priekšā. They looked at themselves – katrs skatījās uz savu atspulgu. Noņemiet spoguļus, un abi cilvēki stāv viens pret otru: They looked at each other – darbība iet no viena pie otra un atpakaļ. Tie paši cilvēki, pavisam citas ainas.

Latviešu un angļu valoda

Latviski atgriezeniskumu ļoti bieži izsaka pats darbības vārds ar galotni -ties / -s: „mazgāties“, „ģērbties“, „atpūsties“, „justies“, „koncentrēties“, „satikties“. Angliski lielākajai daļai šo darbības vārdu atgriezeniskais vietniekvārds nav vajadzīgs: relax, feel, concentrate, meet, wash, get dressed. Tāpēc „Es jūtos noguris“ ir I feel tired, nevis I feel myself tired, un „Mēs satikāmies“ ir We met.

Ja latviski darbība tiešām vērsta uz sevi, sakām „sevi / sev“ – vienu formu visām personām: „Es paskatījos uz sevi“, „Viņa paskatījās uz sevi“. Angliski forma mainās pēc personas: myself, herself, themselves.

Un te ir arī priekšrocība: latviešu „viens otru / viens otram“ precīzi atbilst angļu each other, bet „viens pats“ vai „bez palīdzības“ – by myself / on my own.

LatviskiAngliskiKas atšķiras?
Es iegriezu sev pirkstā.I cut myself.angliski myself
Viņa paskatījās uz sevi. / Viņi paskatījās uz sevi.She looked at herself. / They looked at themselves.latviski viena forma; angliski mainās pēc personas
Es jūtos noguris.I feel tired.latviski -ties; angliski bez myself
Mēs satikāmies universitātē.We met at university.latviski -ties; angliski bez ourselves
Gribu atpūsties.I want to relax.bez myself
Izklaidējieties! / Uzvedieties labi!Enjoy yourselves! / Behave yourselves!šeit angliski vajag atgriezenisko vietniekvārdu
Viņi palīdz viens otram.They help each other.šeit tāpat
Es dzīvoju viens pats.I live by myself. / I live on my own.„viens pats“ → by myself / on my own

Īsumā: latviešu galotne „-ties“ angliski parasti neko neprasa (relax, feel, meet), bet „sevi“ angliski ir myself, herself, themselves…, un „viens otru“ – each other.

Forma

Atgriezeniskie vietniekvārdi

Teikuma priekšmetsAtgriezeniskais vietniekvārds
Imyself
you (viens cilvēks)yourself
hehimself
sheherself
ititself
weourselves
you (vairāki cilvēki)yourselves
theythemselves

Vienskaitlī: -self. Daudzskaitlī: -selves. Ievērojiet himself un themselves (no him, them) – nevis hisself vai theirselves.

Modeļi

ModelisPiemērs
darbības vārds + atgriezeniskais vietniekvārdsI hurt myself.
darbības vārds + atgriezeniskais vietniekvārds + lietvārdsWe're teaching ourselves photography.
prievārds + atgriezeniskais vietniekvārds (tas pats cilvēks)He talks to himself.
by + atgriezeniskais vietniekvārds = viens pats / bez palīdzībasI live by myself.
on + my / your / his… + own = tā pati nozīmeI live on my own.
each other / one another (savstarpēja darbība)They help each other.

Lietojums

1Teikuma priekšmets un papildinātājs ir viens un tas pats cilvēks

Lietojiet atgriezenisko vietniekvārdu, ja tas, kurš darbību veic, ir arī tas, ar kuru tā notiek. Tas darbojas aiz darbības vārdiem un aiz prievārdiem, piemēram, to, at, with, for. (Aiz vietas prievārdiem parasti lieto parasto papildinātāja formu: She put the bag next to her.) Latviski šeit bieži ir „sevi / sev“ vai darbības vārds ar „-ties“.

I cut myself while I was cooking.
Gatavojot ēst, es iegriezu sev pirkstā.
latviski „sev“; angliski myself
She looked at herself in the mirror.
Viņa paskatījās uz sevi spogulī.
„sevi“ → herself
Be careful! You'll burn yourself.
Uzmanīgi! Tu apdedzināsies.
latviski -ties; angliski šeit vajag yourself
The machine turns itself off after ten minutes.
Iekārta pēc desmit minūtēm pati izslēdzas.
latviski „pati“ + -s; angliski itself
We're teaching ourselves photography.
Mēs paši mācāmies fotografēt.
„paši mācāmies“ → teaching ourselves
He talks to himself when he's nervous.
Kad viņš uztraucas, viņš runā pats ar sevi.

2Bieži darbības vārdi ar atgriezenisko vietniekvārdu

Dažās ikdienas frāzēs atgriezeniskais vietniekvārds ir vajadzīgs: enjoy yourself (labi pavadīt laiku), help yourself (ņemiet, cienājieties), hurt yourself, introduce yourself, behave yourself.

Did you enjoy yourselves at the party?
Vai jums ballītē bija jautri?
runājot ar vairākiem cilvēkiem → yourselves
Please help yourself to coffee.
Lūdzu, ņemiet kafiju!
latviski bez „sevi“; angliski help yourself
He fell off his bike, but he didn't hurt himself.
Viņš nokrita no riteņa, bet nesasitās.
latviski -ties; angliski himself
Let me introduce myself. I'm Ana, the new manager.
Atļaujiet stādīties priekšā. Es esmu Ana, jaunā vadītāja.
Behave yourselves, kids!
Bērni, uzvedieties labi!
latviski -ties; angliski yourselves

3By myself / on my own = viens pats vai bez palīdzības

By + atgriezeniskais vietniekvārds nozīmē „viens pats“ vai „bez kāda palīdzības“. On + my, your, his, her, our, their + own nozīmē tieši to pašu. Ievērojiet: by myself, bet on my own (nevis on myself vai by my own).

I live by myself.
Es dzīvoju viens pats.
Did you paint the room by yourself?
Vai tu istabu nokrāsoji pats?
bez palīdzības
My son can get dressed by himself now.
Mans dēls tagad jau pats prot saģērbties.
She travelled around Asia by herself.
Viņa viena pati ceļoja pa Āziju.
travelled (UK) / traveled (US)
I live on my own.
Es dzīvoju viena pati.
= I live by myself
She built the website on her own.
Mājaslapu viņa izveidoja pati.
bez palīdzības
Can the kids walk to school on their own?
Vai bērni var paši iet uz skolu?

4Darbības vārdi, kas angliski nav atgriezeniski

Daudziem darbības vārdiem par ķermeni un sajūtām angliski nav atgriezeniskā vietniekvārda: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Arī wash, shave un dress parasti lieto bez tā; ar šiem trim darbības vārdiem atgriezenisko vietniekvārdu pievieno galvenokārt tad, ja gribam parādīt, ka darbība ir grūta vai neparasta. Latviski gandrīz visi šie darbības vārdi ir ar „-ties“, tāpēc šeit ir jābūt īpaši uzmanīgiem.

I want to relax this weekend.
Šajā nedēļas nogalē gribu atpūsties.
latviski -ties; angliski bez myself
I don't feel well.
Es nejūtos labi.
„justies“ → feel, bez myself
We met at university.
Mēs iepazināmies universitātē.
latviski -ties; angliski bez ourselves
He washed, shaved and got dressed in ten minutes.
Desmit minūtēs viņš nomazgājās, noskuvās un saģērbās.
trīs reizes -ties, angliski neviena -self
I can't concentrate with this noise.
Šajā troksnī es nevaru koncentrēties.
bez myself
After his accident, he can't dress himself.
Pēc negadījuma viņš pats nevar saģērbties.
atgriezeniskais vietniekvārds: darbība ir grūta

5Each other / one another un themselves

Each other (un mazliet formālāks one another) apzīmē savstarpēju darbību: A to dara B, un B to dara A. Themselves / ourselves nozīmē, ka katrs to dara sev. Latviski: „viens otru“ un „sevi“ – šeit tāpat.

Ben and Lucy love each other.
Bens un Lūsija mīl viens otru.
„viens otru“ → each other
We send each other messages every day.
Mēs katru dienu sūtām viens otram ziņas.
The two teams thanked one another after the match.
Pēc spēles abas komandas pateicās viena otrai.
They introduced themselves to the group.
Viņi grupai stādījās priekšā.
katrs nosauca savu vārdu
Do you and your sister see each other often?
Vai jūs ar māsu bieži redzaties?
latviski „redzaties“ (-ties); angliski each other

Biežākās kļūdas

❌They enjoyed theirselves.
✅They enjoyed themselves.
themselves, nevis theirselves.
❌He hurt him. (= his own body)
✅He hurt himself.
Tas pats cilvēks → atgriezeniskais vietniekvārds.
❌He did it by his own.
✅He did it by himself. vai He did it on his own.
by + atgriezeniskais vietniekvārds vai on + my/his… + own.
❌I live on myself.
✅I live on my own. vai I live by myself.
on + my/your… + own; by + atgriezeniskais vietniekvārds.
❌I feel myself tired.
✅I feel tired.
feel + īpašības vārds, bez atgriezeniskā vietniekvārda.
❌Enjoy yourself, everybody!
✅Enjoy yourselves, everybody!
you (vairāki cilvēki) → yourselves.
⚠️I relaxed myself on the beach.
✅I relaxed on the beach.
Ļoti neparasti; angliski relax parasti lieto bez papildinātāja.
⚠️We met ourselves in 2018.
✅We met in 2018.
Tas nozīmētu, ka katrs satika pats sevi. Meet nevajag atgriezenisko vietniekvārdu.
⚠️Sam and I help ourselves with homework.
✅Sam and I help each other with homework.
Gramatiski pareizi, bet tas nozīmē, ka katrs palīdz tikai sev. Savstarpējai darbībai lietojiet each other.

Slazdi latviešiem

1. „Jūtos daudz stiprāks“ → feel myself. Latviski „justies“ ir ar „-ties“: „Kopš peldos jūrā katru rītu, jūtos daudz stiprāks.“ Tāpēc angliski gribas pievienot myself. Bet feel + īpašības vārds angliski ir bez atgriezeniskā vietniekvārda.

❌Since I started swimming in the sea at Jurmala every morning, I feel myself much stronger and calmer.
✅Since I started swimming in the sea at Jurmala every morning, I feel much stronger and calmer.
feel + īpašības vārds, bez myself

2. „Kur pirmo reizi satikāmies“ → met ourselves. Latviski sakām „Vai atceries nometni, kur mēs pirmo reizi satikāmies?“ – darbības vārds ar „-ties“ jau parāda savstarpējo darbību. Angliski meet šādā nozīmē lieto bez papildinātāja; met ourselves nozīmētu, ka katrs satika pats sevi.

⚠️Do you remember the summer camp near Ventspils where we met ourselves for the first time? We were only ten!
✅Do you remember the summer camp near Ventspils where we met for the first time? We were only ten!
Gramatiski pareizi, bet nozīme ir dīvaina: „katrs satika sevi“; „satikāmies“ → met

3. „Atpūšas dārzā“ → relaxes himself. Latviešu „atpūsties“ ir ar „-ties“, tāpēc rodas relax himself. Angliski relax parasti lieto bez papildinātāja.

⚠️When Edgars comes home from the night shift at the warehouse, he sits in the garden and relaxes himself with a cup of linden tea.
✅When Edgars comes home from the night shift at the warehouse, he sits in the garden and relaxes with a cup of linden tea.
Gramatiski pareizi, bet ļoti neparasti; relax parasti bez himself

4. „Nomazgājos, noskuvos, saģērbos“ → washed myself, shaved myself. Latviski rīta darbības gandrīz visas ir ar „-ties“. Angliski wash, shave, get dressed parasti lieto bez atgriezeniskā vietniekvārda; ar to teikums skan tā, it kā tas būtu grūti vai neparasti.

⚠️On the first day of my new job I woke up at five, washed myself, shaved myself and caught the first tram to the office.
✅On the first day of my new job I woke up at five, washed, shaved and caught the first tram to the office.
Gramatiski pareizi, bet nedabiski; parasti bez myself

Nesajauciet

themselves un each other – aina ir citāda: spogulis (katrs sev) un divi cilvēki viens pret otru (katrs otram).

They blamed themselves.
Viņi vainoja sevi.
katrs vainoja sevi
They blamed each other.
Viņi vainoja viens otru.
A vainoja B, un B vainoja A

him un himself – vietniekvārda izvēle maina, uz kuru darbība vērsta.

Tom saw him in the photo.
Toms ieraudzīja viņu fotogrāfijā.
citu vīrieti
Tom saw himself in the photo.
Toms ieraudzīja sevi fotogrāfijā.
Tomu pašu

atgriezeniskais vietniekvārds (papildinātājs) un myself uzsvaram – šajā nodarbībā atgriezeniskais vietniekvārds ir darbības vārda papildinātājs. Myself var arī uzsvērt (I made this cake myself – „pats izcepu“). Šis lietojums ir skaidrots C1-06.

Pareizrakstība un izruna

  • Uzsvars ir uz -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES. Latviski uzsvaru liekam uz pirmo zilbi, tāpēc šeit esiet uzmanīgi.
  • -self → -selves daudzskaitlī, tāpat kā shelf → shelves un wolf → wolves A1-05.
  • yourself (viens cilvēks) un yourselves (vairāki): klausieties /selvz/ beigās – ar balsīgu /v/ un /z/.
  • themselves /ðəmˈselvz/ sākas ar /ð/: mēles gals starp zobiem, balss skan – nevis d.
  • each other izrunā gandrīz kā vienu vārdu: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). /tʃ/ ir tāpat kā latviešu č.

Zelta likums

Darbība atgriežas pie tā paša cilvēka → -self / -selves. Viens pats vai bez palīdzības → by myself vai on my own. Savstarpēja darbība → each other. Darbības vārdi kā relax, feel, meet un concentrate parasti ir bez atgriezeniskā vietniekvārda – arī tad, ja latviski tiem ir „-ties“.

Vingrinājumi

A. Forma

Ierakstiet trūkstošo vārdu vai uzrakstiet formu.

  1. Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
  2. She looked at in the mirror.
  3. We really enjoyed on holiday.
  4. My grandfather lives by .
  5. The heating switches on at 6 am.
  6. Uzrakstiet daudzskaitli: yourself

B. Nozīme

Izvēlieties pareizo atbildi vai pārrakstiet teikumu.

  1. Izvēlieties pareizo atbildi: Anna and Leo text … every night.
  2. Izvēlieties pareizo atbildi: I need to … after work.
  3. Izvēlieties pareizo atbildi: Children, please help … to cake.
  4. Pārrakstiet ar each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
  5. Izvēlieties pareizo atbildi: I don't like walking home … at night.

C. Atrodiet kļūdu

Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.

  1. They built the house by theirselves.
  2. I looked at me in the mirror.
  3. I feel myself very happy today.
  4. He taught himself the guitar.

D. Kontekstā

Katrā vietā ierakstiet vārdu ar -self / -selves vai each other.

First day at a new school
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!

E. Jūsu kārta

Rakstiet angliski par to, ko darāt paši un ko darāt kopā ar citiem.

  1. Uzrakstiet par kaut ko, ko izdarījāt viens pats vai bez palīdzības.
  2. Uzrakstiet par diviem pazīstamiem cilvēkiem, kas kaut ko dara viens otram.

F. Jaukts atkārtojums

Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.

  1. A1-09 Object pronouns: me, him, her, us, them – vietniekvārdi papildinātāja vietā
    Can you help ? (I)
  2. A2-13 Mine, yours, whose: piederības vietniekvārdi angliski
    This isn't my bag. is red.
  3. A2-12 Another, other, the other, others: vēl viens, cits, otrs un pārējie angliski
    Some students walked home. took the bus.
Atbildes

A. Forma

  1. yourself
  2. herself
  3. ourselves
  4. himself
  5. itself
  6. yourselves

B. Nozīme

  1. each other
  2. relax
  3. yourselves
  4. Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
  5. on my own

C. Atrodiet kļūdu

  1. They built the house by themselves.
  2. I looked at myself in the mirror.
  3. I feel very happy today.
  4. ✓ He taught himself the guitar.

D. Kontekstā

  1. ourselves
  2. each other / one another
  3. myself
  4. yourself
  5. myself

E. Jūsu kārta

  1. Last year I painted my bedroom by myself.
  2. My sister and I help each other with homework.

F. Jaukts atkārtojums

  1. me
  2. Mine
  3. Others / The others / Other students / The other students
Android lietotneMācieties ceļā Google Play