의문문·명령문의 간접화법과 say tell 차이 | 영어 reported questions
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
학습 목표
이 레슨을 마치면 질문(She asked if I was free, He asked where I lived), 부탁과 명령(She asked me to wait, He told us not to touch it)을 간접화법(reported speech)으로 전하고, say와 tell을 바르게 골라 쓸 수 있어요.
핵심 개념
질문을 남에게 전할 때, 그 문장은 더 이상 질문이 아니에요. 지금 내가 뭔가를 묻는 게 아니라, 누가 무엇을 물었는지 알려 주는 거니까요. 그래서 물음표가 떨어져 나가고, 어순도 평서문 어순(주어 + 동사)으로 돌아가요. "Where do you live?" → He asked me where I lived. do도 없고 물음표도 없어요.
yes/no 질문에는 의문사가 없어요. 그래서 영어는 작은 연결어 if나 whether를 넣어요. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
부탁과 명령은 누군가 원하는 '행동'에 대한 말이에요. 그래서 가장 간단한 틀을 써요. ask / tell + 사람 + to + 동사원형. "Please wait." → She asked me to wait.
마지막으로 say와 tell은 뜻은 비슷하지만 문법이 달라요. tell은 보통 붙잡을 사람이 필요해요(tell someone). say는 그렇지 않아요.
한국어와 영어 비교
한국어는 묻는 말을 전할 때 동사 끝을 바꿔요. "어디 사냐고 물었어요", "어디 사는지 물었어요"처럼요. 이 어미 하나가 '질문을 전한다'는 일을 다 해요. 영어는 어미가 없으니 if / whether나 의문사를 앞에 두고, 그 뒤를 평서문 어순으로 써요. 명령과 부탁도 한국어는 어미(-라고, -아 달라고, -지 말라고)로 나타내지만, 영어는 told / asked + 사람 + (not) to + 동사원형으로 나타내요.
| 한국어 | 하는 일 | 영어 |
|---|---|---|
| 예약했냐고 물었어요. | yes/no 질문 전하기 | She asked if we had a reservation. |
| 어디 가는지 물었어요. | 의문사 질문 전하기 | He asked me where I was going. |
| 빵을 좀 사 달라고 했어요. | 부탁 전하기 | She asked me to pick up some bread. |
| 이틀 동안 누워 있으라고 했어요. | 지시 전하기 | The doctor told me to stay in bed. |
| 그림을 만지지 말라고 했어요. | 금지 전하기 | He told everyone not to touch the paintings. |
| 저한테 미안하다고 말했어요. | 사람 + 내용 | She told me she was sorry. / She said she was sorry. |
한국어 '말하다'는 "~라고 말했어요"에도, "저한테 말했어요"에도 똑같이 써요. 영어는 사람이 바로 뒤에 오면 tell, 말한 내용만 오면 say로 나눠요. 또 한국어는 "배고프냐고 물었어요"처럼 원래 질문의 시제를 그대로 두는 일이 많지만, 영어는 과거의 보고 동사 뒤에서 보통 시제를 한 단계 과거로 옮겨요(backshift) B1-12.
형태
yes/no 질문 전하기 — asked (+ 사람) + if / whether + 평서문 어순
| 직접 화법 | 간접화법 |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
의문사 질문 전하기 — asked (+ 사람) + 의문사 + 평서문 어순
| 직접 화법 | 간접화법 |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (의문사가 주어) | She asked who had called. |
시제, 대명사, 시간 표현이 바뀌는 방식은 평서문과 같아요 B1-12. who나 what이 주어일 때는 어순이 바뀌지 않아요 A2-33.
부탁과 명령 전하기 — ask / tell + 사람 + (not) to + 동사원형
| 직접 화법 | 간접화법 |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say와 tell
| 동사 | 틀 | 예 |
|---|---|---|
| say | say (that) + 절 | She said (that) she was tired. |
| say | say + 무엇 + to + 사람 | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + 사람 + (that) + 절 | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + 사람 + to 동사원형 | He told us to wait. |
| tell | 고정 표현: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
쓰임
1yes/no 질문은 if / whether로
원래 질문에 의문사가 없으면 if나 whether를 써요. whether가 조금 더 격식 있는 말이에요.
2의문사 질문 전하기
의문사는 그대로 두고, 뒤는 평서문 어순(주어 + 동사)으로 써요. 질문을 만드는 do, does, did는 넣지 않아요. 단, 부정의 didn't는 남을 수 있어요(She asked why I didn't call.).
3부탁은 ask + 사람 + to
공손한 부탁(Please…, Can you…?, Could you…?)은 ask + 사람 + to로 전해요. 한국어 "~해 달라고 했어요"에 해당해요.
4명령과 지시는 tell + 사람 + to
명령과 지시는 tell + 사람 + to로 전해요. 부정은 not to예요. 한국어 "~하라고 했어요", "~하지 말라고 했어요"에 해당해요.
5say와 tell
tell 바로 뒤에는 사람이 와요(tell the truth 같은 고정 표현은 예외). say 뒤에는 사람이 바로 오지 않아요. 사람을 말하고 싶으면 say … to + 사람으로 써요.
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. '-냐고'에 맞는 말을 빠뜨려요. 한국어는 "바쁘냐고 물었어요"처럼 어미 하나로 yes/no 질문을 전해요. 영어에는 그런 어미가 없어서, if / whether를 넣지 않으면 질문이라는 표시가 사라져요.
2. '말하다' 하나로 say와 tell을 다 해결해요. 한국어는 "엄마가 저한테 방 청소하라고 말했어요"처럼 사람이 있든 없든 '말하다'를 써요. 그대로 옮기면 said me가 나와요. 사람 + to 동사원형이 오면 tell(부탁이면 ask)이에요.
3. '저한테 부탁했어요'의 '한테'를 to로 옮겨요. "그 사람이 저한테 도와 달라고 부탁했어요"를 그대로 옮기면 asked to me가 돼요. 하지만 ask는 사람을 바로 뒤에 두는 동사예요.
4. 원래 질문의 시제를 그대로 둬요. 한국어 "배고프냐고 물었어요"는 원래 질문의 현재형을 그대로 써요. 그래서 영어로도 현재형을 그대로 두기 쉬워요. 지금도 사실인 내용이면 그대로 둘 수도 있지만 B1-12, 이미 지나간 상황을 전할 때는 보통 한 단계 과거로 옮겨요.
헷갈리지 마세요
직접 화법 질문과 간접화법 질문 — 직접 화법은 의문문 어순에 물음표, 간접화법은 평서문 어순에 마침표예요.
told me to와 told me that — to + 동사원형은 지시를, that + 절은 정보를 전해요. 한국어로는 "~하라고 했어요"와 "~했다고 했어요"의 차이예요.
간접화법 질문과 간접의문문 — 둘 다 평서문 어순을 써요. 간접화법은 누가 무엇을 물었는지 전하는 것이고, 간접의문문은 지금 공손하게 묻는 방법이에요 B1-14.
철자와 발음
- asked는 발음하기 어려워요: /ɑːskt/ (영국), /æskt/ (미국). 끝에 자음 세 개 /s/ /k/ /t/가 모음 없이 이어져요. "애스크트"처럼 자음 사이에 '으'를 넣지 마세요. 빠르게 말하면 /k/가 거의 사라지기도 하지만, 쓸 때는 언제나 asked예요.
- told me to는 한 덩어리로 말하고, to는 약하게 /tə/로 내요. 강세는 told에 있어요.
- not to에서는 not에 강세를 줘요: He told me NOT to go.
- 간접화법 질문 뒤에는 아무리 길어도 물음표를 쓰지 않아요.
- whether와 weather는 보통 소리가 같아요: /ˈweðə/ (영국), /ˈweðɚ/ (미국). 가운데 /ð/는 혀끝을 윗니 끝에 가볍게 대고 목을 울리며 내는 소리예요. ㄷ처럼 혀를 잇몸에 붙이지 마세요.
황금 규칙
질문을 전할 때는 평서문 어순으로 써요. 질문을 만드는 do / does / did도, 물음표도 없어요. yes/no 질문에는 if / whether를 써요. 부탁과 명령은 ask / tell + 사람 + (not) to + 동사원형이에요. 사람에게는 tell, 내용은 say예요.
연습 문제
A. 형태
1~5번은 시제를 한 단계 과거로 옮겨서(backshift) 완성하세요.
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
간접화법으로 바꾸세요: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. 의미
뜻에 맞는 것을 고르세요.
-
알맞은 것을 고르세요: He … me he was leaving.
-
알맞은 것을 고르세요: She … goodbye and left.
-
알맞은 것을 고르세요: The teacher … us to open our books.
-
알맞은 것을 고르세요: "She told me to call the office." This is ….
C. 틀린 곳 고치기
틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. 문맥 속에서
글을 읽고 알맞은 말을 넣으세요. 괄호가 있는 곳은 괄호 안의 말을 쓰세요.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. 내 차례
영어로 써 보세요.
-
이번 주에 누군가 나에게 한 질문 두 개를 간접화법으로 전해 보세요.
-
선생님이나 의사, 상사에게 들은 지시를 하나 간접화법으로 전해 보세요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
B1-12 영어 간접화법 평서문 | 시제 일치 said that 규칙 "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you와 Who did you call 차이 | 영어 주어 의문문과 목적어 의문문 Who (live) in that house?
-
B1-11 진행형 수동태, 완료 수동태, 조동사 수동태 | 영어 수동태 시제 총정리 Sorry, the lift (repair) at the moment.lift(영국) = elevator(미국)
-
B1-08 I wish 가정법과 If only | 영어 wish와 hope 차이 I wish I (have) more free time.
정답
A. 형태
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. 의미
- told
- said
- told
- an instruction
C. 틀린 곳 고치기
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. 문맥 속에서
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. 내 차례
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. 종합 복습
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
