Jautājumi un lūgumi netiešajā runā angliski: asked if, told me to, say vai tell
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet atstāstīt jautājumus (She asked if I was free, He asked where I lived), lūgumus un pavēles (She asked me to wait, He told us not to touch it) un pareizi izvēlēties starp say un tell.
Galvenā doma
Kad atstāstāt jautājumu, tas vairs nav jautājums. Jūs neko nejautājat – jūs kādam pastāstāt par jautājumu. Tāpēc jautājuma zīme pazūd, un vārdu secība kļūst parasta, kā apgalvojumā: vispirms teikuma priekšmets, tad darbības vārds. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Nav do, nav jautājuma zīmes.
Jautājumiem, uz kuriem atbild „jā“ vai „nē“, jautājuma vārda nav, tāpēc angliski pievieno mazu saistītāju: if vai whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
Lūgumi un pavēles runā par darbību, ko kāds grib. Tiem ir visvienkāršākais modelis: ask / tell + cilvēks + to + darbības vārds. "Please wait." → She asked me to wait.
Visbeidzot, say un tell nozīmē gandrīz to pašu, bet gramatika ir atšķirīga. Tell parasti vajag cilvēku, pie kā „pieķerties“: tell someone. Say to nevajag.
Latviešu un angļu valoda
Daudz kas latviski notiek tāpat. Atstāstītajam jautājumam ar „jā / nē“ atbildi latviski ir vai – tieši tāpat kā angliski if / whether: „Viņa jautāja, vai esmu izsalcis.“ Arī latviski netiešā jautājuma beigās liekam punktu, nevis jautājuma zīmi. Un latviski skaidri šķiram informāciju („teica, ka…“) no norādījuma („teica, lai…“) – angliski to pašu dara told me that un told me to.
Atšķirības ir trīs. Pirmkārt, latviski pēc jautājuma vārda darbības vārds bieži stāv pirms teikuma priekšmeta: „kad sākas koncerts“, „cik maksā biļetes“. Angliski netiešajā jautājumā teikuma priekšmets vienmēr ir pirmais: when the concert started, how much the tickets cost. Otrkārt, latviski lūgumu atstāstām ar palīgteikumu („lūdza, lai es pagaidu“), bet angliski – ar nenoteiksmi: asked me to wait. Treškārt, latviešu „teikt“ der gan say, gan tell vietā, bet angliski tell vajag cilvēku: told me that…, bez cilvēka – said that….
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Viņa jautāja, vai esmu izsalcis. | She asked if I was hungry. | Šeit tāpat: „vai“ = if / whether; angliski vēl backshift |
| Viņš jautāja, kad sākas koncerts. | He asked when the concert started. | latviski darbības vārds var būt pirmais; angliski teikuma priekšmets + darbības vārds |
| Viņa palūdza, lai es pagaidu. | She asked me to wait. | „lai“ + palīgteikums → ask + cilvēks + to |
| Viņš teica, lai nepieskaramies. | He told us not to touch it. | noliegums → not to, nevis don't |
| Viņa teica, ka ir aizņemta. | She said she was busy. / She told me she was busy. | latviski viens darbības vārds; angliski tell vajag cilvēku |
| Viņa man teica, ka ir piezvanījusi. / Viņa man teica, lai piezvanu. | She told me that she had called. / She told me to call. | Šeit tāpat: „ka“ = informācija, „lai“ = norādījums |
Īsumā: latviešu „vai“ ir if / whether, bet pēc jautājuma vārda angliski vienmēr teikuma priekšmets + darbības vārds; „lūdza / teica, lai…“ angliski ir asked / told + cilvēks + to; tell bez cilvēka nelieto.
Forma
Atstāstīti jautājumi ar „jā / nē“ atbildi – asked (+ cilvēks) + if / whether + apgalvojuma vārdu secība
| Tiešā runa | Netiešā runa |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Atstāstīti jautājumi ar jautājuma vārdu – asked (+ cilvēks) + jautājuma vārds + apgalvojuma vārdu secība
| Tiešā runa | Netiešā runa |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (jautājums par teikuma priekšmetu) | She asked who had called. |
Laiki, vietniekvārdi un laika vārdi mainās tāpat kā apgalvojumos B1-12. Ja who vai what ir teikuma priekšmets, vārdu secība nemainās A2-33.
Atstāstīti lūgumi un pavēles – ask / tell + cilvēks + (not) to + darbības vārda pamatforma
| Tiešā runa | Netiešā runa |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say un tell
| Darbības vārds | Modelis | Piemērs |
|---|---|---|
| say | say (that) + palīgteikums | She said (that) she was tired. |
| say | say + kaut ko + to + cilvēks | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + cilvēks + (that) + palīgteikums | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + cilvēks + to do | He told us to wait. |
| tell | noturīgi savienojumi: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
Lietojums
1Jautājumi ar „jā / nē“ atbildi: if / whether
Ja oriģinālajā jautājumā nav jautājuma vārda, lietojiet if vai whether. Whether ir nedaudz formālāks. Latviski abos gadījumos – „vai“.
2Jautājumi ar jautājuma vārdu
Paturiet jautājuma vārdu, tad lietojiet apgalvojuma vārdu secību: teikuma priekšmets + darbības vārds. Nepievienojiet do, does, did, lai izveidotu jautājumu (noliegums didn't var palikt: She asked why I didn't call.). Latviski pēc jautājuma vārda darbības vārds bieži ir pirmais – angliski tā nedrīkst.
3Lūgumi: ask + to
Pieklājīgus lūgumus (Please…, Can you…?, Could you…?) atstāsta ar ask + cilvēks + to. Latviski bieži sakām „lūdza, lai…“ vai „palūdza + nenoteiksme“.
4Pavēles un norādījumi: tell + to
Pavēles un norādījumus atstāsta ar tell + cilvēks + to. Noliegums ir not to. Latviski – „teica, lai…“ vai „lika…“.
5say un tell
Pēc tell uzreiz jābūt cilvēkam (izņemot noturīgus savienojumus, piemēram, tell the truth). Pēc say cilvēka nav; ja gribat viņu nosaukt, lietojiet say … to + cilvēks. Latviski abos gadījumos sakām „teica“.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Jautāja, kad sākas koncerts“ → asked when started the concert. Latviešu vārdu secība ir brīva, un pēc jautājuma vārda darbības vārds bieži nāk pirmais: „kad sākas“, „kur atrodas“, „cik maksā“. Angliski atstāstītā jautājumā teikuma priekšmets vienmēr stāv pirms darbības vārda – arī tad, ja teikuma priekšmets ir garš.
2. „Palūdza, lai mēs atstājam…“ → asked us that we. Latviski lūgumu vai norādījumu atstāstām ar „lai“ un palīgteikumu: „Kaimiņiene palūdza, lai mēs neatstājam riteņus kāpņutelpā.“ Angliski pēc ask un tell ar cilvēku nāk to + darbības vārds; noliegumā – not to.
3. „Direktore teica, ka…“ → told that. Latviešu „teikt“ der abām nozīmēm, tāpēc viegli izvēlēties told bez cilvēka. Angliski tell vajag cilvēku: told us that…; ja cilvēka nav – said that….
4. „Viņš man jautāja…“ → asked to me. Latviski „jautāt“ lieto ar datīvu („jautāja man“, „jautāja kasierei“). Angliski ask ņem cilvēku tieši, bez prievārda: asked me, asked the cashier. Ask for nozīmē „lūgt kaut ko“, nevis „jautāt kādam“.
5. Komats pirms „kur“, „vai“, „lai“. Latviski pirms palīgteikuma komats ir obligāts: „Viņa jautāja, vai…“, „Viņš lūdza, lai…“. Angliski pirms if, whether, where vai to netiešajā runā komata nav.
Nesajauciet
Tiešs jautājums un atstāstīts jautājums – tiešajam jautājumam ir jautājuma vārdu secība un jautājuma zīme, atstāstītajam – apgalvojuma vārdu secība un punkts.
told me to un told me that – to + darbības vārds atstāsta norādījumu; that + palīgteikums atstāsta informāciju. Latviski tieši tāpat: „lai“ un „ka“.
Atstāstīts jautājums un netiešs jautājums – abos ir apgalvojuma vārdu secība. Atstāstīts jautājums pastāsta, ko kāds jautāja; netiešs jautājums ir pieklājīgs veids, kā jautāt tagad B1-14.
Pareizrakstība un izruna
- asked izrunā /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US) – viena zilbe, beigās trīs līdzskaņi. Latviešu rakstība ir fonētiska, tāpēc gribas teikt „ask-ed“, bet -ed šeit skan tikai kā /t/. Ātrā runā /k/ bieži pazūd, taču rakstiet vienmēr asked.
- told me to izrunā kā vienu vārdu grupu ar vāju to /tə/: neizrunājiet to ar pilnu „u“.
- not to uzsveriet not: He told me NOT to go.
- Pēc atstāstīta jautājuma jautājuma zīmes nav – arī latviski ir punkts, tātad te jums ir priekšrocība. Bet angliski nav arī komata pirms if, whether, where, to.
- whether un weather parasti skan vienādi: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). /w/ – lūpas apaļas, zobi lūpai nepieskaras (nevis latviešu v); /ð/ – mēles gals starp zobiem, balsīgs.
Zelta likums
Atstāstītiem jautājumiem ir apgalvojuma vārdu secība – nav do / does / did, nav jautājuma zīmes, un teikuma priekšmets vienmēr pirms darbības vārda; jautājumiem ar „jā / nē“ atbildi – if / whether (latviešu „vai“). Lūgumi un pavēles: ask / tell + cilvēks + (not) to + darbības vārds, nevis „lai“-palīgteikums. Tell kādam, say kaut ko.
Vingrinājumi
A. Forma
1.–5. uzdevumā lietojiet backshift.
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
Atstāstiet: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: He … me he was leaving.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: She … goodbye and left.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The teacher … us to open our books.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: "She told me to call the office." This is ….
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus. Iekavās dotos vārdus salieciet pareizā formā vai izvēlieties vienu no tiem.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par to, ko jums jautāja vai lika darīt.
-
Atstāstiet divus jautājumus, ko kāds jums uzdeva šonedēļ.
-
Atstāstiet norādījumu, ko jums deva skolotājs, ārsts vai priekšnieks.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-12 Netiešā runa angliski (reported speech): She said she was tired "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you? Who did you call? Jautājumi par teikuma priekšmetu un papildinātāju Who (live) in that house?
-
B1-11 Ciešamā kārta visos laikos un ar modālajiem darbības vārdiem: is being done, has been done, must be done Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I wish un If only angliski: vēlēšanās par tagadni, wish vai hope I wish I (have) more free time.
Atbildes
A. Forma
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. Nozīme
- told
- said
- told
- an instruction
C. Atrodiet kļūdu
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. Kontekstā
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. Jūsu kārta
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. Jaukts atkārtojums
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
