Reported Questions និង Say / Tell — ការរាយការណ៍សំណួរ សំណើ និងបញ្ជា ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចរាយការណ៍សំណួរ (She asked if I was free, He asked where I lived) សំណើ និងបញ្ជា (She asked me to wait, He told us not to touch it) ហើយជ្រើសរើសរវាង say និង tell បានត្រឹមត្រូវ។
គំនិតសំខាន់
ពេលអ្នករាយការណ៍សំណួរ វាលែងជាសំណួរទៀតហើយ។ អ្នកមិនកំពុងសួរអ្វីទេ — អ្នកកំពុងប្រាប់នរណាម្នាក់អំពីសំណួរមួយ។ ដូច្នេះសញ្ញាសួរធ្លាក់ចេញ ហើយលំដាប់ពាក្យត្រឡប់ទៅជាលំដាប់ប្រយោគធម្មតាវិញ៖ ប្រធានមុន បន្ទាប់មកកិរិយាសព្ទ។ "Where do you live?" → He asked me where I lived. គ្មាន do គ្មានសញ្ញាសួរ។
សំណួរ yes / no គ្មានពាក្យសំណួរទេ ដូច្នេះភាសាអង់គ្លេសថែមពាក្យភ្ជាប់តូចមួយ៖ if ឬ whether។ "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
សំណើ និងបញ្ជា និយាយអំពីសកម្មភាពដែលនរណាម្នាក់ចង់បាន។ វាប្រើលំនាំសាមញ្ញបំផុត៖ ask / tell + មនុស្ស + to + កិរិយាសព្ទ។ "Please wait." → She asked me to wait.
ចុងក្រោយ say និង tell មានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែវេយ្យាករណ៍ខុសគ្នា។ Tell ជាធម្មតាត្រូវការមនុស្សនៅក្រោយវា៖ tell someone។ Say មិនត្រូវការទេ។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែររាយការណ៍សំណួរដោយ សួរថា ហើយច្រើនរក្សាសំណួរដើមទាំងមូល រួមទាំង តើ និង ទេ / ឬអត់ (នាងសួរថា តើខ្ញុំឃ្លានទេ)។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស សញ្ញាសំណួរទាំងនោះបាត់អស់៖ សំណួរ yes / no ត្រូវការ if / whether ហើយគ្មាន do / did គ្មានសញ្ញាសួរ។ ដំណឹងល្អ៖ ពាក្យសំណួរខ្មែរនៅកន្លែងដដែលជានិច្ច (ខ្ញុំរស់នៅណា) ដូច្នេះលំដាប់ប្រធាន + កិរិយាសព្ទ មិនពិបាកសម្រាប់អ្នកទេ — កុំគ្រាន់តែថែម did ពីសំណួរផ្ទាល់។ សម្រាប់សំណើ និងបញ្ជា ភាសាខ្មែរប្រើ សុំឱ្យ ប្រាប់ឱ្យ និង កុំ។ ពាក្យ “ឱ្យ” ត្រូវនឹង to ហើយ “កុំ” ត្រូវនឹង not to (មិនមែន don't)។ ភាសាខ្មែរបែងចែក “សួរ” (សំណួរ) និង “សុំ” (សំណើ) ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសប្រើ ask សម្រាប់ទាំងពីរ។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| នាងសួរថា តើខ្ញុំត្រៀមរួចហើយឬនៅ | She asked if I was ready. | “តើ…ឬនៅ / ទេ” → if / whether + ប្រធាន + កិរិយាសព្ទ |
| គាត់សួរខ្ញុំថា ខ្ញុំរស់នៅណា | He asked me where I lived. | ពាក្យសំណួរនៅខាងមុខ គ្មាន did |
| ពួកគេសួរថា ហេតុអ្វីខ្ញុំចេញទៅ | They asked why I had left. | គ្មាន did គ្មានសញ្ញាសួរ |
| នាងសុំឱ្យខ្ញុំបិទទ្វារ | She asked me to close the door. | “សុំឱ្យ” → asked + មនុស្ស + to |
| គ្រូប្រាប់ឱ្យយើងអង្គុយចុះ | The teacher told us to sit down. | “ប្រាប់ឱ្យ” → told + មនុស្ស + to |
| គាត់ប្រាប់ខ្ញុំកុំមកយឺត | He told me not to be late. | “កុំ” → not to (មិនមែន don't) |
| នាងថា នាងហត់ / នាងប្រាប់ខ្ញុំថា នាងហត់ | She said she was tired. / She told me she was tired. | tell + មនុស្ស; say គ្មានមនុស្ស |
សរុបមក៖ “សួរថា តើ…ទេ?” → asked if / whether + លំដាប់ប្រយោគធម្មតា ដោយគ្មានសញ្ញាសួរ។ “សុំឱ្យ / ប្រាប់ឱ្យ” → ask / tell + មនុស្ស + to; “កុំ” → not to។ “ប្រាប់” ត្រូវការមនុស្ស (tell me) ចំណែក “ថា / និយាយ” → say។
ទម្រង់
សំណួរ yes / no ដែលរាយការណ៍ — asked (+ មនុស្ស) + if / whether + លំដាប់ប្រយោគធម្មតា
| សម្ដីផ្ទាល់ | Reported speech |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
សំណួរ wh- ដែលរាយការណ៍ — asked (+ មនុស្ស) + ពាក្យ wh- + លំដាប់ប្រយោគធម្មតា
| សម្ដីផ្ទាល់ | Reported speech |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (សំណួរអំពីប្រធាន) | She asked who had called. |
ការប្ដូរ tense សព្វនាម និងពាក្យពេលវេលា ដូចគ្នានឹងប្រយោគរាយការណ៍ធម្មតា B1-12។ ពេល who ឬ what ជាប្រធាន លំដាប់ពាក្យមិនប្ដូរទេ A2-33។
សំណើ និងបញ្ជាដែលរាយការណ៍ — ask / tell + មនុស្ស + (not) to + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម
| សម្ដីផ្ទាល់ | Reported speech |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say និង tell
| កិរិយាសព្ទ | លំនាំ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| say | say (that) + ឃ្លា | She said (that) she was tired. |
| say | say + អ្វីមួយ + to + មនុស្ស | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + មនុស្ស + (that) + ឃ្លា | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + មនុស្ស + to do | He told us to wait. |
| tell | ឃ្លាថេរ៖ tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
របៀបប្រើ
1រាយការណ៍សំណួរ yes / no ដោយ if / whether
ប្រើ if ឬ whether ពេលសំណួរដើមគ្មានពាក្យសំណួរ។ Whether ផ្លូវការជាងបន្តិច។
2រាយការណ៍សំណួរ wh-
រក្សាពាក្យសំណួរ បន្ទាប់មកប្រើលំដាប់ប្រយោគធម្មតា៖ ប្រធាន + កិរិយាសព្ទ។ កុំថែម do, does, did ដើម្បីធ្វើជាសំណួរ (ប៉ុន្តែ didn't អវិជ្ជមាននៅបាន៖ She asked why I didn't call.)។
3រាយការណ៍សំណើដោយ ask + to
សំណើគួរសម (Please…, Can you…?, Could you…?) រាយការណ៍ដោយ ask + មនុស្ស + to។
4រាយការណ៍បញ្ជា និងការណែនាំដោយ tell + to
បញ្ជា និងការណែនាំ រាយការណ៍ដោយ tell + មនុស្ស + to។ អវិជ្ជមានគឺ not to។
5say និង tell
Tell ត្រូវការមនុស្សនៅក្រោយវាភ្លាម (លើកលែងតែឃ្លាថេរដូចជា tell the truth)។ Say មិនត្រូវការទេ។ បើចង់និយាយពីមនុស្ស ប្រើ say … to + មនុស្ស។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. “…ឬអត់” ដោយគ្មាន if ភាសាខ្មែរនិយាយ គិលានុបដ្ឋាយិកាសួរខ្ញុំថា ខ្ញុំញ៉ាំអីហើយឬនៅ ឬ …ឬអត់ ដោយគ្មានពាក្យភ្ជាប់នៅខាងមុខ។ អ្នករៀនបកប្រែ “ឬអត់” ជា or not នៅខាងចុង ហើយភ្លេច if / whether។ Or not អាចនៅខាងចុងបាន ប៉ុន្តែតែក្រោយ if / whether ប៉ុណ្ណោះ។
2. រក្សា “តើ…?” និងសញ្ញាសួរ ក្នុងការសរសេរខ្មែរ យើងច្រើនរក្សាសំណួរទាំងមូល៖ ម្ចាស់ផ្ទះសួរថា តើពេលណាខ្ញុំនឹងបង់ថ្លៃផ្ទះ?។ អ្នករៀនក៏រក្សាលំដាប់សំណួរ និងសញ្ញាសួរជាភាសាអង់គ្លេសដែរ។ សំណួររាយការណ៍ជាប្រយោគធម្មតា៖ ប្រធាន + កិរិយាសព្ទ ហើយបញ្ចប់ដោយសញ្ញាចុច។
3. “កុំ” → don't ភាសាខ្មែរនិយាយ គ្រូប្រាប់យើងកុំប្រើទូរស័ព្ទពេលប្រឡង។ ពាក្យ “កុំ” ស្ដាប់ទៅដូច don't ដូច្នេះអ្នករៀនដាក់ don't នៅក្រោយមនុស្ស។ ក្នុងបញ្ជារាយការណ៍ “កុំ” = not to។
4. “ប្រាប់ថា” ដោយគ្មានមនុស្ស ភាសាខ្មែរនិយាយ សុភាប្រាប់ថា ការប្រជុំត្រូវបានលុបចោល ដោយមិនចាំបាច់និយាយថាប្រាប់នរណា។ ដោយសារ “ប្រាប់” = tell អ្នករៀនសរសេរ told that។ ប៉ុន្តែ tell ត្រូវការមនុស្សជានិច្ច។ គ្មានមនុស្ស → said។
កុំច្រឡំ
សំណួរផ្ទាល់ និងសំណួររាយការណ៍ — សំណួរផ្ទាល់មានលំដាប់សំណួរ និងសញ្ញាសួរ។ សំណួររាយការណ៍មានលំដាប់ប្រយោគធម្មតា និងសញ្ញាចុច។
told me to និង told me that — to + កិរិយាសព្ទ រាយការណ៍បញ្ជា។ that + ឃ្លា រាយការណ៍ព័ត៌មាន។ ភាសាខ្មែរបែងចែកដូចគ្នា៖ “ប្រាប់ឱ្យ” និង “ប្រាប់…ថា”។
សំណួររាយការណ៍ និង indirect question — ទាំងពីរប្រើលំដាប់ប្រយោគធម្មតា។ សំណួររាយការណ៍ប្រាប់អ្នកដទៃថាគេបានសួរអ្វី។ Indirect question ជារបៀបសួរដោយគួរសមឥឡូវនេះ B1-14។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- asked ពិបាកបញ្ចេញ៖ /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US)។ ភាសាខ្មែរគ្មានព្យញ្ជនៈចុងជាចង្កោមទេ ដូច្នេះ asked ងាយក្លាយជា “ask” ឬ “ah”។ បញ្ចេញ /s/ ជាខ្យល់ហួចពិតៗ (កុំឱ្យដូច ស ចុងក្នុងភាសាខ្មែរដែលជា [h]) បន្ទាប់មក /k/ និង /t/ ខ្លីៗ។ ពេលនិយាយលឿន /k/ ច្រើនបាត់ ប៉ុន្តែត្រូវសរសេរ asked ជានិច្ច។
- told me to និយាយជាដុំតែមួយ ដោយ to ខ្សោយ៖ “TOLD-me-tuh”។
- ក្នុង not to សង្កត់សំឡេងលើ not៖ He told me NOT to go.
- គ្មានសញ្ញាសួរក្រោយសំណួររាយការណ៍ ទោះវាវែងក៏ដោយ។
- whether និង weather ជាធម្មតាបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នា៖ /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US)។ /w/ ចាប់ផ្ដើមដោយបបូរមាត់មូល (មិនមែនធ្មេញលើប៉ះបបូរមាត់ក្រោមដូច /v/ ទេ) ហើយ /ð/ ដាក់ចុងអណ្ដាតនៅចន្លោះធ្មេញ កុំប្ដូរទៅជា “ដ”។
ច្បាប់មាស
សំណួររាយការណ៍ប្រើលំដាប់ប្រយោគធម្មតា — គ្មាន do / does / did សម្រាប់ធ្វើជាសំណួរ គ្មានសញ្ញាសួរ — ហើយប្រើ if / whether សម្រាប់សំណួរ yes / no។ សំណើ និងបញ្ជា៖ ask / tell + មនុស្ស + (not) to + កិរិយាសព្ទ។ អ្នក tell នរណាម្នាក់ (ប្រាប់មនុស្ស) ហើយអ្នក say អ្វីមួយ។ “កុំ” → not to; “…ឬអត់” → if / whether។
លំហាត់
A. ទម្រង់
ប្រើ backshift ក្នុងលំហាត់ 1–5។ បំពេញពាក្យដែលបាត់។
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
រាយការណ៍៖ "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖
-
He … me he was leaving.
-
She … goodbye and left.
-
The teacher … us to open our books.
-
"She told me to call the office." This is ….
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. ក្នុងបរិបទ
ថ្ងៃដំបូងនៅកន្លែងធ្វើការ។ បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើពាក្យក្នុងវង់ក្រចក (បើមាន)។
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
-
រាយការណ៍សំណួរពីរ ដែលនរណាម្នាក់បានសួរអ្នកសប្ដាហ៍នេះ។
-
រាយការណ៍ការណែនាំមួយពីគ្រូ គ្រូពេទ្យ ឬចៅហ្វាយ។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
B1-12 Reported Speech — របៀបរាយការណ៍សម្ដីអ្នកដទៃ (She said that…) ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you? ឬ Who did you call? — សំណួរអំពីប្រធាន និងកម្ម ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ Who (live) in that house?
-
B1-11 Passive voice គ្រប់ tense និងជាមួយ modal verb — is being done, has been done, must be done ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I wish និង If only — ការប្រាថ្នាអំពីបច្ចុប្បន្ន ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ I wish I (have) more free time.
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. អត្ថន័យ
- told
- said
- told
- an instruction
C. រកកំហុស
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. ក្នុងបរិបទ
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. វេនរបស់អ្នក
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. រំលឹកចម្រុះ
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
