Reported Questions தமிழில்: She Asked If…, He Told Me To… — Say அல்லது Tell?
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, ஒருவர் கேட்ட கேள்விகளை அயற்கூற்றாகச் சொல்லவும் (She asked if I was free, He asked where I lived), வேண்டுகோள்களையும் கட்டளைகளையும் சொல்லவும் (She asked me to wait, He told us not to touch it), say, tell இரண்டில் சரியானதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
ஒரு கேள்வியை அயற்கூற்றாகச் சொல்லும்போது, அது கேள்வியாக இருப்பதை நிறுத்திவிடுகிறது. நீங்கள் இப்போது எதையும் கேட்கவில்லை — ஒரு கேள்வியைப் பற்றி ஒருவரிடம் சொல்கிறீர்கள். அதனால் கேள்விக்குறி விழுந்துவிடுகிறது; சொல் வரிசை சாதாரண வாக்கிய வரிசைக்கு (statement order) திரும்புகிறது: முதலில் எழுவாய், பிறகு வினைச்சொல். "Where do you live?" → He asked me where I lived. do இல்லை, கேள்விக்குறியும் இல்லை.
ஆம் / இல்லை கேள்விகளில் கேள்விச் சொல் இல்லை. அதனால் ஆங்கிலம் ஒரு சிறிய இணைப்புச் சொல்லைச் சேர்க்கிறது: if அல்லது whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
வேண்டுகோள்களும் கட்டளைகளும் ஒருவர் விரும்பும் செயலைப் பற்றியவை. அவற்றுக்கு மிக எளிய அமைப்பு: ask / tell + நபர் + to + வினைச்சொல். "Please wait." → She asked me to wait.
கடைசியாக, say, tell இரண்டும் பொருளில் நெருக்கமானவை, ஆனால் இலக்கணத்தில் வேறு. Tell-க்குப் பொதுவாகப் பிடித்துக்கொள்ள ஒரு நபர் தேவை: tell someone. Say-க்குத் தேவையில்லை.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் ஒருவர் கேட்டதைச் சொல்ல, அவர் கேட்ட கேள்வியை அப்படியே வைத்து என்று கேட்டார் என்கிறோம்: "எங்கே வசிக்கிறீர்கள் என்று கேட்டார்", "பசிக்கிறதா என்று கேட்டாள்". கேள்விச் சொல்லும் ஆம் / இல்லை கேள்வியின் -ஆ-வும் அப்படியே இருக்கின்றன; தமிழில் கேள்விக்காகச் சொல் வரிசை மாறுவதில்லை என்பதால் வரிசைப் பிரச்சினையும் இல்லை. ஆங்கிலத்தில் அயற்கூற்றுக் கேள்விக்கு statement order (do / did இல்லை), ஆம் / இல்லை கேள்விக்கு if / whether, backshift, pronoun மாற்றம் ஆகியவை தேவை. வேண்டுகோளும் கட்டளையும் தமிழில் "-ச் சொன்னார்" (வினையெச்சம் + சொல்: "காத்திருக்கச் சொன்னார்") அல்லது "-ம்படி கேட்டார்"; ஆங்கிலத்தில் told / asked + நபர் + to. தமிழில் "யாரை" என்பதை அடிக்கடி விட்டுவிடலாம் ("லைட்டை அணைக்கச் சொன்னார்"), ஆனால் ஆங்கில tell-க்கு நபர் கட்டாயம். தமிழின் ஒரே "சொன்னார்" ஆங்கிலத்தில் said அல்லது told.
| தமிழ் | குறிப்பு | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| "எங்கே வசிக்கிறீர்கள்?" என்று என்னிடம் கேட்டார். | கேள்வி அப்படியே | He asked me where I lived. |
| பசிக்கிறதா என்று கேட்டாள். | -ஆ = ஆம் / இல்லை கேள்வி | She asked if I was hungry. |
| என்னைக் காத்திருக்கச் சொன்னார். | கட்டளை / அறிவுறுத்தல் | He told me to wait. |
| காத்திருக்கும்படி என்னிடம் கேட்டுக்கொண்டாள். | பணிவான வேண்டுகோள் | She asked me to wait. |
| போக வேண்டாம் என்று சொன்னார். | எதிர்மறைக் கட்டளை | He told me not to go. |
| தனக்கு வருத்தம் என்று என்னிடம் சொன்னாள். | யாரிடம் | She told me she was sorry. / She said she was sorry. |
அமைப்பு
அயற்கூற்றில் ஆம் / இல்லை கேள்விகள் — asked (+ நபர்) + if / whether + statement order
| நேர்க்கூற்று | அயற்கூற்று |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
அயற்கூற்றில் wh- கேள்விகள் — asked (+ நபர்) + wh- சொல் + statement order
| நேர்க்கூற்று | அயற்கூற்று |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (subject question) | She asked who had called. |
Tense, pronoun, நேரச் சொற்கள் ஆகியவற்றின் மாற்றங்கள் அயற்கூற்று வாக்கியங்களில் உள்ளது போலவே B1-12. who அல்லது what எழுவாயாக இருக்கும்போது சொல் வரிசை மாறுவதில்லை A2-33.
அயற்கூற்றில் வேண்டுகோள்களும் கட்டளைகளும் — ask / tell + நபர் + (not) to + base form
| நேர்க்கூற்று | அயற்கூற்று |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say மற்றும் tell
| வினைச்சொல் | அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|---|
| say | say (that) + clause | She said (that) she was tired. |
| say | say + ஏதாவது + to + நபர் | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + நபர் + (that) + clause | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + நபர் + to do | He told us to wait. |
| tell | நிலையான சொற்றொடர்கள்: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
பயன்பாடு
1ஆம் / இல்லை கேள்விகள்: if / whether
மூலக் கேள்வியில் கேள்விச் சொல் இல்லாதபோது if அல்லது whether பயன்படுத்துங்கள். Whether கொஞ்சம் முறைசார்ந்தது. தமிழின் "-ஆ … என்று" இங்கே ஆங்கிலத்தில் if / whether ஆகிறது.
2Wh- கேள்விகள்
கேள்விச் சொல்லை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்; பிறகு statement order: எழுவாய் + வினைச்சொல். கேள்வியை அமைக்க do, does, did சேர்க்காதீர்கள் (எதிர்மறை didn't இருக்கலாம்: She asked why I didn't call.).
3வேண்டுகோள்கள்: ask + to
பணிவான வேண்டுகோள்கள் (Please…, Can you…?, Could you…?) ask + நபர் + to மூலம் சொல்லப்படுகின்றன. தமிழில் பெரும்பாலும் "-ம்படி கேட்டார்" அல்லது "-ச் சொன்னார்".
4கட்டளைகளும் அறிவுறுத்தல்களும்: tell + to
கட்டளைகளும் அறிவுறுத்தல்களும் tell + நபர் + to மூலம் சொல்லப்படுகின்றன. எதிர்மறை not to. தமிழின் "-ச் சொன்னார்" பெரும்பாலும் இதுதான்.
5say மற்றும் tell
Tell-க்கு உடனே ஒரு நபர் தேவை (tell the truth போன்ற நிலையான சொற்றொடர்கள் தவிர). Say-க்குத் தேவையில்லை; நபரைக் குறிப்பிட விரும்பினால் say … to + நபர். தமிழின் "என்னிடம் சொன்னாள்" = told me (to இல்லை).
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "என்று"-க்கு முன் உள்ள கேள்வியை அப்படியே வைப்பது. தமிழில் "உங்கள் அண்ணனின் கல்யாணம் எப்போது என்று பக்கத்து வீட்டுக்காரர் கேட்டார்" — கேள்வி அவர் கேட்டபடியே இருக்கிறது. அதை அப்படியே ஆங்கிலத்துக்குக் கொண்டுவந்தால், கேள்வி வரிசை, did, அவருடைய you / your எல்லாம் அப்படியே நின்றுவிடுகின்றன. இந்தியப் பேச்சு ஆங்கிலத்தில் மிகவும் பரவலானது, ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் தவறு: statement order, backshift, உங்கள் பார்வைக்கு ஏற்ற pronoun.
2. "-ஆ" கேள்வி → if / whether இல்லாமல். "சாப்பிட்டாயா என்று பாட்டி கேட்டார்" — தமிழில் "-ஆ" + "என்று" போதும். ஆங்கிலத்தில் ஆம் / இல்லை கேள்வியை அயற்கூற்றாகச் சொல்ல if / whether கட்டாயம், அதன் பின் statement order.
3. "என்னிடம் கேட்டார்" → asked to me. "-இடம்" = to என்று நினைப்பதால் asked to me வருகிறது. ask-க்குப் பின் நேரடியாக நபர். இன்னொன்று: தமிழின் "கேள்" கேள்வி கேட்பதற்கும் ஒரு பொருளைக் கேட்பதற்கும் வருகிறது ("ஏணி கேட்டேன்"); ஒரு பொருளைக் கேட்கும்போது ஆங்கிலத்தில் ask (someone) for something. மேலும் "doubt கேட்டேன்" என்பது இந்திய ஆங்கிலப் பழக்கம்.
4. "-ச் சொன்னார்", "-ஆதே என்று சொன்னார்" → told to / told + don't. தமிழில் "லைட்டை அணைக்கச் சொன்னார்" என்று யாரை என்பதை விட்டுவிடலாம்; ஆங்கில tell-க்கு நபர் கட்டாயம். "எடுக்காதீர்கள் என்று சொன்னார்" என்பதை அப்படியே மொழிபெயர்த்தால் told us don't வருகிறது; எதிர்மறைக் கட்டளைக்கு not to.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
நேர்க்கூற்றுக் கேள்வி மற்றும் அயற்கூற்றுக் கேள்வி — நேர்க்கூற்றுக் கேள்வியில் கேள்வி வரிசையும் கேள்விக்குறியும் இருக்கும்; அயற்கூற்றுக் கேள்வியில் statement order, முற்றுப்புள்ளி. தமிழில் இரண்டும் கிட்டத்தட்ட ஒன்றே — வேறுபாடு மேற்கோள் குறிகளில் மட்டும்.
told me to மற்றும் told me that — to + வினைச்சொல் ஒரு கட்டளையை / அறிவுறுத்தலைச் சொல்கிறது; that + clause ஒரு தகவலைச் சொல்கிறது. தமிழிலும் வேறுபாடு வினையில் தெரிகிறது: "-ச் சொன்னாள்" (அறிவுறுத்தல்), "-ததாகச் சொன்னாள்" (தகவல்).
அயற்கூற்றுக் கேள்வி மற்றும் indirect question — இரண்டிலும் statement order. அயற்கூற்றுக் கேள்வி ஒருவர் கேட்டதைச் சொல்கிறது; indirect question இப்போது பணிவாகக் கேட்கும் வழி B1-14.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- asked சொல்வது கடினம்: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US) — ஒரே அசை (syllable). இங்கே -ed என்பது /t/; "ask-ed" என்று இரண்டு அசைகளாகவோ, கடைசியில் உயிரொலி சேர்த்து "ஆஸ்க்டு" என்றோ சொல்லாதீர்கள். வேகமான பேச்சில் /k/ பெரும்பாலும் மறைந்துவிடும், ஆனால் எப்போதும் asked என்றே எழுதுங்கள்.
- told me to ஒரே தொகுப்பாக, பலவீனமான to உடன் சொல்லப்படுகிறது: "TOLD-me-tuh" (/tə/). told-இன் கடைசி /d/: நாக்கின் நுனி மேல் பற்களுக்குச் சற்றுப் பின்னால் உள்ள மேட்டைத் தொடுகிறது — "த" போலவும் அல்ல, "ட" போலவும் அல்ல.
- not to-வில் அழுத்தம் not மீது: He told me NOT to go.
- அயற்கூற்றுக் கேள்விக்குப் பின் கேள்விக்குறி இல்லை — நீளமான வாக்கியமாக இருந்தாலும்.
- whether, weather இரண்டும் பொதுவாக ஒரே மாதிரி ஒலிக்கின்றன: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). முதல் /w/-க்கு உதடுகளை வட்டமாகக் குவியுங்கள்; கீழ் உதட்டைப் பற்களில் தொட வைக்காதீர்கள் (அப்படிச் செய்தால் /v/ போலக் கேட்கும்). நடு /ð/: இந்திய ஆங்கிலத்தில் th பெரும்பாலும் "த" போல ஒலிக்கிறது; பரவலாகப் புரியும், ஆனால் சர்வதேச /ð/-க்கு நாக்கின் நுனியை மேல் பற்களுக்கு இடையே லேசாக வைத்து அதிர்வுடன் சொல்லுங்கள்.
பொன் விதி
அயற்கூற்றுக் கேள்விகளில் statement order — கேள்வியை அமைக்கும் do / does / did இல்லை, கேள்விக்குறியும் இல்லை; ஆம் / இல்லை கேள்விகளுக்கு if / whether. வேண்டுகோள்களும் கட்டளைகளும்: ask / tell + நபர் + (not) to + வினைச்சொல். நீங்கள் ஒருவரிடம் tell செய்கிறீர்கள் (tell someone); ஏதோ ஒன்றை say செய்கிறீர்கள் (say something). "என்று"-க்கு முன் உள்ள தமிழ்க் கேள்வியை அப்படியே மொழிபெயர்க்காதீர்கள்.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
1–5-இல் backshift பயன்படுத்துங்கள்.
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
அயற்கூற்றாக எழுதுங்கள்: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: He … me he was leaving.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: She … goodbye and left.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: The teacher … us to open our books.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: "She told me to call the office." This is ….
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. சூழலில்
உரையைப் படித்து ஒவ்வோர் இடத்தையும் நிறைவு செய்யுங்கள். அடைப்புக்குறிக்குள் சொற்கள் இருந்தால் அவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. உங்கள் முறை
உங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
இந்த வாரம் யாராவது உங்களிடம் கேட்ட இரண்டு கேள்விகளை அயற்கூற்றாக எழுதுங்கள்.
-
ஓர் ஆசிரியர், மருத்துவர் அல்லது மேலாளர் உங்களுக்குக் கொடுத்த ஓர் அறிவுறுத்தலை அயற்கூற்றாக எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
B1-12 Reported Speech (அயற்கூற்று) தமிழில்: She Said She Was… — Tense, Pronoun, நேரச் சொற்கள் எப்படி மாறும்? "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Subject, Object Questions தமிழில்: Who Called You? அல்லது Who Did You Call? — Did எப்போது வேண்டும்? Who (live) in that house?
-
B1-11 எல்லா Tense-களிலும் Passive Voice தமிழில்: Is Being Done, Has Been Done, Must Be Done Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I Wish, If Only தமிழில்: "… இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்" ஆங்கிலத்தில் — Wish அல்லது Hope? I wish I (have) more free time.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. பொருள்
- told
- said
- told
- an instruction
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. சூழலில்
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. உங்கள் முறை
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. கலவை மீள்பார்வை
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
