نقل قول غیرمستقیم سؤال، درخواست و دستور (Reported Questions) و تفاوت Say و Tell
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید سؤالها را نقل کنید (She asked if I was free، He asked where I lived)، درخواستها و دستورها را هم نقل کنید (She asked me to wait، He told us not to touch it)، و بین say و tell درست انتخاب کنید.
ایدهٔ اصلی
وقتی یک سؤال را نقل میکنید، دیگر سؤال نیست. شما چیزی نمیپرسید — دارید دربارهٔ یک سؤال به کسی خبر میدهید. پس علامت سؤال میافتد و ترتیب کلمهها به ترتیب عادی جملهٔ خبری برمیگردد: اول فاعل، بعد فعل. "Where do you live?" → He asked me where I lived. نه do میآید، نه علامت سؤال.
سؤالهای بله/خیر کلمهٔ پرسشی ندارند، برای همین انگلیسی یک کلمهٔ ربط کوچک اضافه میکند: if یا whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
درخواست و دستور دربارهٔ کاری است که کسی میخواهد انجام شود. ساختارشان از همه سادهتر است: ask / tell + شخص + to + فعل. "Please wait." → She asked me to wait.
و در آخر، say و tell معنای نزدیکی دارند، اما دستورشان فرق دارد. tell معمولاً یک شخص لازم دارد که به آن بچسبد: tell someone. say اینطور نیست.
فارسی و انگلیسی
در فارسی ترتیب کلمهها در سؤال و جملهٔ خبری یکی است، پس در نقل سؤال هم چیزی جابهجا نمیشود: «پرسید کجا زندگی میکنم». انگلیسی هم در نقل سؤال به ترتیب خبری برمیگردد، پس از این نظر کار برای شما آسان است — فقط باید do / did و ترتیب سؤالیِ جملهٔ مستقیم را کنار بگذارید. اما سه تفاوت مهم هست. اول، فارسی معمولاً زمان فعل را عوض نمیکند («پرسید گرسنهام یا نه»)، اما انگلیسی بعد از asked معمولاً زمان را یک قدم به گذشته میبرد (if I was hungry). دوم، فارسی درخواست و دستور را با «که» و فعل التزامی نقل میکند («از من خواست که صبر کنم»)؛ انگلیسی با to + شکل سادهٔ فعل. سوم، فعل «گفتن» در فارسی هم say است و هم tell؛ انگلیسی این دو را از هم جدا میکند.
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| پرسید کجا زندگی میکنم. | He asked me where I lived. | ترتیب خبری در هر دو زبان؛ انگلیسی زمان را عقب میبرد |
| پرسید که آیا گرسنهام. / پرسید گرسنهام یا نه. | She asked if I was hungry. | «آیا / یا نه» ← if / whether |
| از من خواست صبر کنم. | She asked me to wait. | فعل التزامی ← to + شکل سادهٔ فعل |
| به ما گفت بنشینیم. | The teacher told us to sit down. | دستور ← tell + شخص + to |
| به من گفت نروم. | He told me not to go. | «نروم» ← not to go |
| گفت خسته است. | She said she was tired. | بدون شخص ← say |
| به من گفت خسته است. | She told me she was tired. | با شخص ← tell + شخص |
ساختار
نقل سؤال بله/خیر — asked (+ شخص) + if / whether + ترتیب خبری
| مستقیم | نقلشده |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
نقل سؤال با کلمهٔ پرسشی (wh-) — asked (+ شخص) + کلمهٔ پرسشی + ترتیب خبری
| مستقیم | نقلشده |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (سؤال فاعلی) | She asked who had called. |
تغییر زمان، ضمیر و کلمههای زمانی درست مثل نقل جملههای خبری است B1-12. وقتی who یا what فاعل جمله است، ترتیب عوض نمیشود A2-33.
نقل درخواست و دستور — ask / tell + شخص + (not) to + شکل سادهٔ فعل
| مستقیم | نقلشده |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say و tell
| فعل | الگو | مثال |
|---|---|---|
| say | say (that) + جمله | She said (that) she was tired. |
| say | say + چیزی + to + شخص | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + شخص + (that) + جمله | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + شخص + to + فعل | He told us to wait. |
| tell | عبارتهای ثابت: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
کاربرد
1نقل سؤال بله/خیر با if / whether
وقتی سؤال اصلی کلمهٔ پرسشی ندارد، از if یا whether استفاده کنید. whether کمی رسمیتر است. این دو همان «آیا» یا «… یا نه» در نقل فارسیاند.
2نقل سؤال با کلمهٔ پرسشی
کلمهٔ پرسشی را نگه دارید و بعد ترتیب خبری بیاورید: فاعل + فعل. برای ساختن سؤال do، does، did اضافه نکنید (اما didn't منفی میتواند بماند: She asked why I didn't call.).
3نقل درخواست با ask + to
درخواستهای مؤدبانه (Please…، Can you…?، Could you…?) با ask + شخص + to نقل میشوند. جایی که فارسی «از … خواست که …» و فعل التزامی میآورد، انگلیسی to + شکل سادهٔ فعل میآورد.
4نقل دستور و راهنمایی با tell + to
دستور و راهنمایی با tell + شخص + to نقل میشود. شکل منفی not to است. در فارسی اینجا معمولاً «گفت» میگوییم، اما در انگلیسی said نمیآید.
5say و tell
بعد از tell مستقیماً یک شخص میآید (بهجز عبارتهای ثابتی مثل tell the truth). بعد از say شخص نمیآید؛ اگر میخواهید شخص را بگویید، say … to + شخص بگویید. در فارسی هر دو «گفتن» است: «گفت» ← said، «به من گفت» ← told me.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «به من گفت» ← said me. در فارسی «گفتن» هم say است و هم tell، و شخص با «به» میآید: «به من گفت». برای همین خیلیها مینویسند said me. اما say شخص را مستقیم نمیگیرد. وقتی شخص هست، tell بیاورید (یا say … to + شخص).
2. «از من پرسید» ← asked from me. در فارسی از کسی چیزی میپرسیم یا میخواهیم: «از من پرسید»، «از ما خواست». در انگلیسی بعد از ask شخص مستقیماً میآید، بدون from.
3. «پرسید که آیا…» ← asked that if. در فارسی «که» و «آیا» کنار هم میآیند: «پرسید که آیا ماشین دارم». در انگلیسی فقط یک کلمه لازم است: if یا whether. that اینجا نمیآید.
4. «گفت که … نکنم» ← told me that I don't / told me don't. فارسی دستور را با «که» و فعل التزامی نقل میکند («گفت که دیر نکنم»)، یا حتی خودِ دستور را عیناً میآورد («گفت دیر نکن!»). در انگلیسی دستور و درخواست با (not) to + شکل سادهٔ فعل نقل میشوند.
اینها را قاطی نکنید
سؤال مستقیم و سؤال نقلشده — سؤال مستقیم ترتیب سؤالی و علامت سؤال دارد؛ سؤال نقلشده ترتیب خبری و نقطه.
told me to و told me that — to + فعل یک دستور یا راهنمایی را نقل میکند؛ that + جمله یک خبر را. در فارسی هر دو با «به من گفت» شروع میشوند، پس به فعل بعدی دقت کنید: التزامی («زنگ بزنم») یعنی دستور، اخباری («زنگ زده است») یعنی خبر.
سؤال نقلشده و سؤال غیرمستقیم — هر دو ترتیب خبری دارند. سؤال نقلشده میگوید چه چیزی پرسیده شد؛ سؤال غیرمستقیم راهی مؤدبانه برای پرسیدنِ همین حالا است B1-14.
املا و تلفظ
- asked /ɑːskt/ (UK)، /æskt/ (US): یک هجا است و آخرش سه صامت پشت هم میآید: /s/ + /k/ + /t/. بینشان مصوت نگذارید (نه «اَسکِد»). در گفتار سریع /k/ اغلب تقریباً شنیده نمیشود، اما همیشه asked بنویسید.
- told me to یک گروه است و to ضعیف و کوتاه گفته میشود: /tə/. l در told /təʊld/ (UK)، /toʊld/ (US) «تیره» است: پشت زبان کمی بالا میرود.
- در not to، روی not تکیه کنید: He told me NOT to go.
- بعد از سؤال نقلشده علامت سؤال نگذارید، حتی اگر جمله طولانی باشد.
- whether و weather معمولاً یکسان تلفظ میشوند: /ˈweðə/ (UK)، /ˈweðɚ/ (US). اول کلمه /w/ است: لبها گرد میشوند و دندان به لب نمیخورد (نه «وِدِر» با «و» فارسی). /ð/ هم «د» یا «ز» نیست: نوک زبان آرام بین دندانها میآید و صدا لرزش دارد.
قانون طلایی
سؤال نقلشده ترتیب خبری دارد — بدون do / does / did برای ساختن سؤال و بدون علامت سؤال — و برای سؤال بله/خیر if / whether میآید. درخواست و دستور: ask / tell + شخص + (not) to + فعل. به کسی tell میکنید؛ چیزی را say میکنید.
تمرینها
A. ساختار
در سؤالهای ۱ تا ۵ زمان را یک قدم به گذشته ببرید (backshift).
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
نقل کنید: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. معنا
با توجه به معنا، گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: He … me he was leaving.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: She … goodbye and left.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The teacher … us to open our books.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: "She told me to call the office." This is ….
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. در متن
متن را بخوانید و هر جا را با یک یا چند کلمه کامل کنید. اگر کنار شماره پرانتز هست، از کلمههای داخل آن استفاده کنید.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دو سؤالی را که این هفته کسی از شما پرسید، نقل کنید.
-
یک دستور یا راهنمایی از یک معلم، دکتر یا رئیس را نقل کنید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B1-12 نقل قول غیرمستقیم (Reported Speech): She said she was tired "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you یا Who did you call؟ سؤال دربارهٔ فاعل و مفعول (Subject and Object Questions) Who (live) in that house?
-
B1-11 مجهول در همهٔ زمانها و با افعال وجهی: is being done، has been done، must be done Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I Wish و If Only: «کاش» در انگلیسی و فرق wish و hope I wish I (have) more free time.
پاسخنامه
A. ساختار
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. معنا
- told
- said
- told
- an instruction
C. اشتباه را پیدا کنید
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. در متن
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. نوبت شماست
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. مرور ترکیبی
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
