Preguntas y órdenes en estilo indirecto (reported speech) en inglés; say o tell
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás contar qué te preguntaron (She asked if I was free, He asked where I lived), qué te pidieron y qué te ordenaron (She asked me to wait, He told us not to touch it), y elegir bien entre say y tell.
La idea clave
Cuando cuentas una pregunta (estilo indirecto, reported speech), deja de ser una pregunta. Ya no preguntas nada: le cuentas a alguien qué te preguntaron. Por eso el signo de interrogación desaparece y el orden de las palabras vuelve al de una oración normal (afirmativa): primero el sujeto, después el verbo. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Sin do y sin signo de interrogación.
En las preguntas de sí o no no hay palabra interrogativa, así que el inglés añade una pequeña palabra de enlace: if o whether, igual que el español añade si. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry (“me preguntó si tenía hambre”).
Las peticiones y las órdenes hablan de acciones que alguien quiere que hagas. Usan el esquema más sencillo de todos: ask / tell + persona + to + verbo. "Please wait." → She asked me to wait (“me pidió que esperara”).
Por último, say y tell significan casi lo mismo (“decir”), pero su gramática es distinta. Tell casi siempre necesita a una persona justo detrás: tell someone. Say, no.
Español frente a inglés
En español, después de la palabra interrogativa el verbo suele ir delante del sujeto: “me preguntó qué hora era”, “me preguntó dónde estaba la estación”. En inglés, dentro de la pregunta contada el sujeto va siempre delante: what time it was, where the station was. Para las preguntas de sí o no, if / whether funciona como “si”. La gran diferencia está en las peticiones y las órdenes: el español usa que + subjuntivo (“me pidió que esperara”); el inglés, persona + to + verbo, nunca that.
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| Me preguntó dónde vivía. | pregunta con palabra interrogativa | He asked me where I lived. |
| Me preguntó qué hora era. | el verbo va detrás del sujeto | He asked me what time it was. |
| Me preguntó si tenía hambre. | pregunta de sí o no | She asked if I was hungry. |
| Me pidió que esperara. | petición | She asked me to wait. |
| Nos dijo que no tocáramos nada. | orden negativa | He told us not to touch anything. |
| Dijo que estaba cansada. / Me dijo que estaba cansada. | sin persona / con persona | She said she was tired. / She told me she was tired. |
Dos verbos españoles se reparten de otra manera en inglés. Preguntar y pedir son los dos ask: ask if… (preguntar), ask someone to… (pedir). Y decir se divide en dos: say (sin persona detrás) y tell (con persona detrás).
Estructura
Preguntas de sí o no en estilo indirecto — asked (+ persona) + if / whether + orden de oración afirmativa
| Directo | Indirecto |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Preguntas con palabra interrogativa (wh-) — asked (+ persona) + palabra interrogativa + orden de oración afirmativa
| Directo | Indirecto |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (pregunta de sujeto) | She asked who had called. |
Los cambios de tiempo verbal (backshift), de pronombres y de expresiones de tiempo son los mismos que en las afirmaciones B1-12. Cuando who o what es el sujeto, el orden no cambia A2-33.
Peticiones y órdenes — ask / tell + persona + (not) to + forma base
| Directo | Indirecto |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say y tell
| Verbo | Esquema | Ejemplo |
|---|---|---|
| say | say (that) + oración | She said (that) she was tired. |
| say | say + algo + to + persona | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + persona + (that) + oración | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + persona + to + verbo | He told us to wait. |
| tell | expresiones fijas: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
Usos
1Preguntas de sí o no con if / whether
Usa if o whether cuando la pregunta original no tiene palabra interrogativa. Whether es un poco más formal.
2Preguntas con palabra interrogativa
Mantén la palabra interrogativa y después usa el orden normal: sujeto + verbo. No añadas do, does, did para formar la pregunta (un didn't de negación sí se queda: She asked why I didn't call).
3Peticiones con ask + to
Las peticiones amables (Please…, Can you…?, Could you…?) se cuentan con ask + persona + to. Aquí ask no es “preguntar”, sino “pedir”.
4Órdenes e instrucciones con tell + to
Las órdenes y las instrucciones se cuentan con tell + persona + to. La negativa es not to.
5say y tell
Tell necesita a una persona justo detrás (salvo en expresiones fijas como tell the truth). Say no; si quieres mencionar a la persona, usa say … to + persona.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. El verbo delante del sujeto. En español es natural decir “le pregunté cuántos años tenía su hijo” o “qué hora era”, con el verbo antes que el sujeto. Si copias ese orden en inglés, la oración es incorrecta: en la pregunta contada, primero el sujeto y después el verbo.
2. “Me pidió que…” palabra por palabra. El español usa “que + subjuntivo” para las peticiones y las órdenes. En inglés no se usa that ni un verbo conjugado: usa persona + to + verbo.
3. “Me dijo” = said me. Como “decir” sirve para todo, es fácil poner say con una persona detrás. Con persona, usa tell; con say, la persona va con to.
4. Asked to me, told to us. En español decimos “le pregunté a mi jefe”, “nos dijo a todos”. En inglés, ask y tell van directamente con la persona, sin to.
No confundir
Pregunta directa y pregunta contada — La directa lleva el orden de pregunta y signo de interrogación; la contada, el orden de oración afirmativa y punto final.
told me to y told me that — to + verbo cuenta una orden; that + oración cuenta una información. En español las dos son “me dijo que…”: lo que cambia es el modo (subjuntivo o indicativo).
Pregunta contada y pregunta indirecta — Las dos usan el orden de oración afirmativa. La pregunta contada cuenta lo que alguien preguntó; la pregunta indirecta es una forma educada de preguntar ahora B1-14.
Ortografía y pronunciación
- asked /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US): una sola sílaba. La -ed suena /t/; no digas “as-ked”. En el habla rápida la /k/ casi desaparece, pero siempre se escribe asked.
- told me to se dice como un solo bloque, con un to muy débil /tə/: “TÓLD-mi-tə”. La l de told es oscura: la lengua se retrasa un poco, casi como una u breve.
- En not to, el acento va en not: He told me NOT to go.
- Nada de signo de interrogación después de una pregunta contada, aunque sea larga. Y recuerda: en inglés no hay signo de apertura ¿.
- whether y weather suelen sonar igual: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). El sonido /ð/ se parece a la d suave de “nada” o “cada”, con la punta de la lengua entre los dientes.
Regla de oro
Las preguntas contadas llevan el orden de oración afirmativa —sin do / does / did de pregunta y sin signo de interrogación— y if / whether para las preguntas de sí o no. Peticiones y órdenes: ask / tell + persona + (not) to + verbo, nunca that. Con persona detrás, tell; sin persona, say.
Práctica
A. Forma
Completa las oraciones. En los ejercicios 1 a 5, cambia el tiempo verbal un paso hacia atrás (backshift).
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
Pasa a estilo indirecto: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
Elige la opción correcta: He … me he was leaving.
-
Elige la opción correcta: She … goodbye and left.
-
Elige la opción correcta: The teacher … us to open our books.
-
Elige la opción correcta: "She told me to call the office." This is ….
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. En contexto
Completa el texto. Usa la forma correcta de las palabras entre paréntesis cuando las haya.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. Tu turno
Escribe en inglés sobre tu propia experiencia.
-
Cuenta dos preguntas que alguien te hizo esta semana.
-
Cuenta una instrucción que te dio un profesor, un médico o un jefe.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B1-12 Reported speech en inglés: el estilo indirecto (she said she was…) "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Subject and object questions en inglés: who called you o who did you call Who (live) in that house?
-
B1-11 La voz pasiva en inglés en todos los tiempos y con modales (is being, has been, must be) Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I wish e if only en inglés: deseos sobre el presente (ojalá…) I wish I (have) more free time.
Respuestas
A. Forma
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. Significado
- told
- said
- told
- an instruction
C. Encuentra el error
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. En contexto
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. Tu turno
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. Repaso mixto
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
