疑問文・依頼・命令の間接話法|英語の asked if / told me to と say・tell の違い
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
学習目標
このレッスンを終えると、人に聞かれた質問(She asked if I was free, He asked where I lived)や、頼まれたこと・命令されたこと(She asked me to wait, He told us not to touch it)を英語で伝えられるようになります。また、say と tell を正しく使い分けられるようになります。
基本の考え方
質問を人に伝える(報告する)とき、その文はもう質問ではありません。自分が何かを聞いているのではなく、「こういう質問をされた」と説明しているのです。ですから、クエスチョンマークは消え、語順もふつうの平叙文の語順(主語 → 動詞)にもどります。"Where do you live?" → He asked me where I lived. do もクエスチョンマークもありません。
Yes/No で答える質問には疑問詞がありません。そこで英語は、つなぎの小さな言葉 if か whether を入れます。"Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
依頼や命令は、だれかにしてほしい「行動」の話です。形はいちばんシンプルで、ask / tell + 人 + to + 動詞の原形 です。"Please wait." → She asked me to wait.
最後に、say と tell。意味は似ていますが、文法がちがいます。tell はふつう、すぐあとに「人」をしっかりつかんでいます(tell someone)。say はそうではありません。
日本語と英語の比較
日本語では、質問を伝えるときは「〜か聞かれた」「〜かどうか聞かれた」、依頼や命令は「〜ように頼まれた/言われた」と言います。日本語の「〜か」の部分はふつうの文の語順のままですね。英語も同じで、伝えるときは疑問文の語順をやめて平叙文の語順にします。日本語の「〜かどうか」にあたるのが if / whether です。
| 日本語 | 英語 | ポイント |
|---|---|---|
| どこに住んでいるか聞かれた。 | He asked me where I lived. | 疑問詞 + 主語 + 動詞 |
| 予約があるかどうか聞かれた。 | The receptionist asked if we had a reservation. | 「かどうか」= if / whether |
| パンを買ってくるように頼まれた。 | She asked me to pick up some bread. | 依頼 = ask + 人 + to |
| 2日間寝ているように言われた。 | The doctor told me to stay in bed for two days. | 指示・命令 = tell + 人 + to |
| 触らないように言った。 | The guide told everyone not to touch the paintings. | 「〜ないように」= not to |
| ごめんと言った。/私にごめんと言った。 | She said she was sorry. / She told me she was sorry. | 日本語はどちらも「言う」 |
ちがいは2つあります。1つ目は時制です。日本語は「疲れているか聞かれた」のように、もとの質問の時制をそのまま使います。英語ではふつう、時制を1つ過去にずらします(She asked me if I was tired.)B1-12。2つ目は「言う」です。日本語の「言う」は相手がいてもいなくても同じ動詞ですが、英語は相手(人)をすぐあとに置くなら tell、置かないなら say と使い分けます。
形
Yes/No 疑問文の伝え方 — asked (+ 人) + if / whether + 平叙文の語順
| 直接話法 | 間接話法 |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
疑問詞のある疑問文の伝え方 — asked (+ 人) + 疑問詞 + 平叙文の語順
| 直接話法 | 間接話法 |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?"(主語をたずねる疑問文) | She asked who had called. |
時制・代名詞・時を表す語の変え方は、平叙文を伝えるときと同じです B1-12。who や what が主語のときは、語順は変わりません A2-33。
依頼と命令の伝え方 — ask / tell + 人 + (not) to + 動詞の原形
| 直接話法 | 間接話法 |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say と tell
| 動詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| say | say (that) + 節 | She said (that) she was tired. |
| say | say + 言葉 + to + 人 | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + 人 + (that) + 節 | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + 人 + to + 動詞の原形 | He told us to wait. |
| tell | 決まった言い方:tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
使い方
1Yes/No 疑問文を if / whether で伝える
もとの質問に疑問詞がないときは、if か whether を使います。whether のほうが少しかたい言い方です。
2疑問詞のある疑問文を伝える
疑問詞はそのまま残し、そのあとは平叙文の語順(主語 + 動詞)にします。質問を作るための do, does, did は入れません(否定の didn't は残ります:She asked why I didn't call.)。
3依頼を ask + 人 + to で伝える
ていねいな依頼(Please…, Can you…?, Could you…?)は、ask + 人 + to で伝えます。
4命令や指示を tell + 人 + to で伝える
命令や指示は、tell + 人 + to で伝えます。否定は not to です。
5say と tell
tell のすぐあとには「人」が必要です(tell the truth のような決まった言い方は別)。say は人を必要としません。相手を言いたいときは say … to + 人 にします。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 「言う」をいつも say にする。 日本語の「言う」は、「私に言った」でも「ごめんと言った」でも同じ動詞です。そのため、相手(人)がいるときも say を使ってしまいがちです。人をすぐあとに置くなら tell です。
2. 「〜ように言われた」を直訳して受け身にする。 日本語は「医者に寝ているように言われた」と受け身で言うのが自然です。そのまま I was said to… とすると、英語では文になりません。言った人を主語にして told me to にするか、受け身にするなら I was told to… を使います。
3. 「〜か聞かれた」で疑問文の語順を残す。 学校で「疑問文は do を前に出す」と何度も練習したので、質問を伝えるときにも疑問文の形がそのまま出てきます。日本語の「どこに住んでいるか」は、ふつうの文の語順ですね。英語も同じく、主語 → 動詞にします。
4. 「教える」を teach にする。 「駅への道を教えてください」「名前を教えて」の「教える」は、知識や技術を教えるのではなく、情報を伝えることです。この意味では tell を使います。
混同注意
直接話法の疑問文と間接話法の疑問文 — 直接話法は疑問文の語順でクエスチョンマークがつきます。間接話法は平叙文の語順で、最後はピリオドです。
told me to と told me that — to + 動詞は「指示・命令」、that + 節は「情報」を伝えます。
伝えた質問と間接疑問文 — どちらも平叙文の語順を使います。前者は「何を聞かれたか」を伝える文、後者は今ていねいに質問する言い方です B1-14。
つづりと発音
- asked /ɑːskt/ (UK)、/æskt/ (US) は1音節です。/s/・/k/・/t/ の3つの子音が続きますが、あいだに母音を入れないようにしましょう。「アスクト」のように母音を足すと、音節が増えて別の語のように聞こえてしまいます。速く話すと /k/ がほとんど聞こえなくなりますが、書くときは必ず asked と書きます。
- told me to はひとかたまりで言い、to は弱く /tə/ になります。強く読むのは told です。
- not to では not を強く読みます:He told me NOT to go. ここが聞き取れないと、意味が反対になってしまいます。
- 間接話法の疑問文は、どんなに長くてもクエスチョンマークをつけません。読むときも、最後は下がり調子です。
- whether と weather は、ふつう同じ発音です:/ˈweðə/ (UK)、/ˈweðɚ/ (US)。/ð/ は舌先を上の前歯に軽く当てて、声を出しながら息を流す音です。「ザ」のように舌を歯ぐきにつけないようにしましょう。
黄金ルール
伝えた質問は平叙文の語順です。質問を作る do / does / did もクエスチョンマークもいりません。Yes/No 疑問文には if / whether を使います。依頼や命令は ask / tell + 人 + (not) to + 動詞の原形 です。人に向かって言うのは tell someone、言葉を言うのは say something です。
練習問題
A. 形
文を完成させましょう。1〜5は時制を1つ過去にずらしましょう。
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
間接話法の文にしましょう:"Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. 意味
正しいほうを選びましょう。
-
正しいほうを選びましょう:He … me he was leaving.
-
正しいほうを選びましょう:She … goodbye and left.
-
正しいほうを選びましょう:The teacher … us to open our books.
-
正しいほうを選びましょう:"She told me to call the office." This is ….
C. 間違いを直そう
間違いを直しましょう。正しい文には correct と書きましょう。
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. 文脈の中で
文章を読んで、合う語句を入れましょう。( ) があるときは、その語を使いましょう。
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. あなたの番
英語で書いてみましょう。
-
今週だれかに聞かれた質問を2つ、間接話法で伝えましょう。
-
先生・医者・上司などに言われた指示を1つ、間接話法で伝えましょう。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
B1-12 間接話法と時制の一致|英語のreported speech:She said she was… "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you? と Who did you call? の違い|主語を問う疑問文と否定疑問文の答え方 Who (live) in that house?
-
B1-11 いろいろな時制の受動態と助動詞の受動態|is being done / has been done / must be done Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I wish の使い方と hope との違い|英語のI wishとIf only(仮定法過去) I wish I (have) more free time.
解答
A. 形
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. 意味
- told
- said
- told
- an instruction
C. 間違いを直そう
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. 文脈の中で
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. あなたの番
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. 総合復習
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
