SlowingoГраматика
B1 14 / 39

Непряма мова: питання, прохання і накази. Say чи tell?

Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш переказати чуже питання (She asked if I was free, He asked where I lived), прохання і наказ (She asked me to wait, He told us not to touch it), а також правильно вибирати між say і tell.

Головна ідея

Коли ти переказуєш питання (reported question — питання в непрямій мові), воно перестає бути питанням. Ти нічого не питаєш — ти розповідаєш комусь про питання. Тому знак питання зникає, а порядок слів повертається до звичайного, як у розповідному реченні: спершу підмет, потім дієслово. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Ні do, ні знака питання.

У загальних питаннях (так/ні) питального слова немає, тож англійська додає маленький сполучник: if або whether — як українське «чи». "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.

Прохання і накази стосуються дій, яких хтось від тебе хоче. У них найпростіша схема: ask / tell + особа + to + дієслово. "Please wait." → She asked me to wait.

І нарешті say і tell. Значення в них схожі, а граматика різна. Tell зазвичай потребує людини, за яку можна «вхопитися»: tell someone. Say — ні.

Українська та англійська

Українською переказати питання дуже просто: «Він запитав, де я живу». Порядок слів той самий, що й у розповідному реченні, допоміжного дієслова немає, і час не змінюється. В англійській порядок слів теж стає розповідним, але після asked час зазвичай зсувається на крок назад (where I lived, як у B1-12). Загальне питання українською вводимо через чи — англійською це if / whether. Прохання і накази українською часто передаємо через щоб («сказав, щоб я зачекала»), а англійською — тільки через to + дієслово. І ще одне: українське «сказати» — одне дієслово і для say, і для tell, тому «сказав мені» так і хочеться перекласти як said me.

УкраїнськаАнглійська
Вона запитала, чи я голодна.She asked if / whether I was hungry.
Він запитав, де я живу.He asked me where I lived.
Вона попросила мене зачекати.She asked me to wait.
Він сказав, щоб ми зачекали.He told us to wait.
Він сказав, щоб я не запізнювався.He told me not to be late.
Вона сказала, що втомилася.She said (that) she was tired.
Вона сказала мені, що втомилася.She told me (that) she was tired.

Зверни увагу ще й на розділові знаки. Українською перед «чи», «де», «що» завжди стоїть кома: «Вона запитала, чи я голодна». Англійською після asked коми немає, а наприкінці стоїть крапка, а не знак питання.

Будова

Загальні питання (так/ні) в непрямій мові — asked (+ особа) + if / whether + розповідний порядок слів

Пряма моваНепряма мова
"Are you ready?"She asked (me) if I was ready.
"Do you like jazz?"He asked whether I liked jazz.
"Have you seen my keys?"She asked if I had seen her keys.
"Can you drive?"They asked if I could drive.

Спеціальні питання (з питальним словом) в непрямій мові — asked (+ особа) + питальне слово + розповідний порядок слів

Пряма моваНепряма мова
"Where do you live?"He asked me where I lived.
"What time does the film start?"She asked what time the film started.
"Why did you leave?"They asked why I had left.
"Who is that man?"I asked who that man was.
"Who called?" (питання до підмета)She asked who had called.

Час, займенники і слова часу змінюються так само, як у розповідних реченнях B1-12. Коли who або what — це підмет, порядок слів не змінюється A2-33.

Прохання і накази в непрямій мові — ask / tell + особа + (not) to + базова форма

Пряма моваНепряма мова
"Please close the door."She asked me to close the door.
"Could you help me?"She asked me to help her.
"Sit down!"The teacher told us to sit down.
"Don't be late."He told me not to be late.

say чи tell

ДієсловоСхемаПриклад
saysay (that) + підрядне реченняShe said (that) she was tired.
saysay + щось + to + особаHe said goodbye to everyone.
telltell + особа + (that) + підрядне реченняShe told me (that) she was tired.
telltell + особа + to + дієсловоHe told us to wait.
tellсталі вирази: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a jokeTell me the truth.

Вживання

1Загальні питання: if / whether

If або whether вживаємо, коли в первинному питанні немає питального слова. Це українське «чи». Whether звучить трохи офіційніше.

The receptionist asked if we had a reservation.
UK: Адміністраторка запитала, чи ми бронювали номер. — «Do you have a reservation?»: «чи» → if
My dad asked whether I needed any money.
UK: Тато запитав, чи мені потрібні гроші. — українською час не змінюється, англійською needed
She wanted to know if the shop was open on Sundays.
UK: Вона хотіла знати, чи крамниця працює по неділях.
He asked me if I could lend him my charger.
UK: Він запитав, чи можу я позичити йому зарядку. — «Can you lend me your charger?»: can → could

2Спеціальні питання

Залиш питальне слово, а далі — розповідний порядок: підмет + дієслово. Не додавай do, does, did, щоб утворити питання (а от заперечне didn't може залишитися: She asked why I didn't call.).

The officer asked me where I was going.
UK: Поліцейський запитав, куди я їду. — підмет I перед дієсловом
My friend asked what I had done at the weekend.
UK: Подруга запитала, що я робила на вихідних. — «What did you do at the weekend?»: did зникає
She asked how much the tickets cost.
UK: Вона запитала, скільки коштують квитки. — українською теперішній час, англійською cost (минулий)
They wanted to know why the train was late.
UK: Вони хотіли знати, чому потяг запізнюється.

3Прохання: ask + to

Ввічливі прохання (Please…, Can you…?, Could you…?) передаємо через ask + особа + to. Українською — «попросити когось щось зробити».

She asked me to pick up some bread.
UK: Вона попросила мене купити хліба. — «Can you pick up some bread?»
The waiter asked us to wait at the bar.
UK: Офіціант попросив нас зачекати біля барної стійки.
I asked him to turn the music down.
UK: Я попросила його зробити музику тихше.
They asked us not to park in front of the gate.
UK: Вони попросили нас не паркуватися перед воротами. — заперечення: not to

4Накази та інструкції: tell + to

Накази й інструкції передаємо через tell + особа + to. Заперечення — not to. Українською тут часто «сказав, щоб…» або «велів».

The doctor told me to stay in bed for two days.
UK: Лікар сказав мені два дні полежати в ліжку. — «сказав, щоб я полежала» → told me to stay
My boss told us to finish the report by Friday.
UK: Керівник сказав нам закінчити звіт до п'ятниці.
The guide told everyone not to touch the paintings.
UK: Екскурсовод сказав усім не торкатися картин. — інструкція: told … not to
Mum told me not to talk to strangers.
UK: Мама казала мені не розмовляти з незнайомцями. — «казала, щоб я не…» → told me not to

5say чи tell

Після tell одразу стоїть людина (крім сталих виразів на кшталт tell the truth). Після say — ні. Якщо хочеш згадати людину, вживай say … to + особа.

She said she was sorry.
UK: Вона сказала, що їй шкода. — без особи: said
She told me she was sorry.
UK: Вона сказала мені, що їй шкода. — «сказала мені» → told me, а не said me
He said goodbye to his colleagues and left.
UK: Він попрощався з колегами й пішов. — say + щось + to + особа
Can you tell me the time?
UK: Не підкажеш, котра година?
Don't tell anyone, OK?
UK: Тільки нікому не кажи, добре?

Типові помилки

❌She asked me where did I live.
✅She asked me where I lived.
Розповідний порядок слів, без did.
❌He asked me what time was it.
✅He asked me what time it was.
У непрямому питанні підмет стоїть перед дієсловом.
❌They asked me do I like pizza.
✅They asked me if I liked pizza.
Загальне питання → if / whether.
❌She asked if I was hungry?
✅She asked if I was hungry.
Непряме питання — це розповідне речення: крапка.
❌He said me to wait.
✅He told me to wait.
Після say не може одразу стояти особа.
❌She told that she was busy.
✅She said that she was busy.
Tell + підрядне речення потребує особи (або: She told me that she was busy).
❌He told me don't go.
✅He told me not to go.
Заперечний наказ → not to.
❌She asked me that I close the window.
✅She asked me to close the window.
Прохання → ask + особа + to.

Пастки для україномовних

1. «Сказав мені» → said me. Українське «сказати» вживаємо і з людиною, і без неї: «сказала мені», «сказала, що…». Англійською, коли одразу після дієслова стоїть людина, потрібне tell. Say можна вжити з людиною тільки через to.

❌My sister said me that she was moving to Lviv.
✅My sister told me that she was moving to Lviv.
або: My sister said that she was moving to Lviv.
❌Who said you about the party?
✅Who told you about the party?

2. «Сказав, щоб я…», «попросила, щоб ми…». Українською прохання і накази часто передаємо підрядним реченням зі «щоб». Дослівний переклад через that або so that англійською не працює: тут потрібна схема ask / tell + особа + to + дієслово.

❌Mum told me so that I come home early.
✅Mum told me to come home early.
❌My colleague asked me that I send him the file.
✅My colleague asked me to send him the file.

3. Час після asked. Українською в непрямому питанні час не змінюється: «Він запитав, чи я хочу кави». Тому хочеться залишити теперішній час і в англійській. Після asked час зазвичай зсуваємо на крок назад. Теперішній час можливий, лише коли сказане й досі актуальне.

⚠️Last week a colleague asked me if I am free on Saturday.
✅Last week a colleague asked me if I was free on Saturday.
Граматично можливо, але розмова і та субота вже минули, тож час треба зсунути: was.

4. Кома і знак питання. Українською перед «чи», «де», «що» завжди ставимо кому, а дехто ще й залишає в кінці знак питання. Англійською після asked коми немає, а непряме питання закінчується крапкою.

⚠️She asked, if we were coming to the meeting.
✅She asked if we were coming to the meeting.
Типографія: в англійській перед if коми немає.
❌He asked why I was so quiet?
✅He asked why I was so quiet.
Непряме питання — не питання: крапка.

Не плутай

Пряме питання і непряме питання — у прямому питанні питальний порядок слів і знак питання, у непрямому — розповідний порядок і крапка.

"Where is the station?" she asked.
UK: «Де вокзал?» — запитала вона. — пряма мова
She asked where the station was.
UK: Вона запитала, де вокзал. — непряма мова: the station was

told me to і told me that — to + дієслово передає наказ або інструкцію, that + підрядне речення — інформацію.

She told me to call the office.
UK: Вона сказала мені подзвонити в офіс. — інструкція: я маю подзвонити
She told me that she had called the office.
UK: Вона сказала мені, що подзвонила в офіс. — інформація: вона вже подзвонила

Непряма мова і непряме питання — в обох розповідний порядок слів. Reported question розповідає, про що хтось запитав, а indirect question — це ввічливий спосіб запитати зараз B1-14.

He asked me where the bank was.
UK: Він запитав мене, де банк. — переказ
Could you tell me where the bank is?
UK: Не підкажете, де банк? — ввічливе питання зараз: див. B1-14

Правопис і вимова

  • asked вимовляти непросто: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US). Кінець — це три приголосні поспіль /skt/, без жодного голосного між ними. У швидкому мовленні /k/ часто зникає, але пишемо завжди asked.
  • /æ/ в американському asked — відкритий звук: рот широко розкритий, як для «а», а язик лежить низько й трохи вперед, як для «е».
  • told me to вимовляємо однією групою, зі слабким to /tə/: наголос лише на told.
  • У not to наголошуємо not: He told me NOT to go.
  • Після непрямого питання знака питання немає, навіть якщо речення довге.
  • whether і weather зазвичай звучать однаково: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). /w/ — губи округлені й витягнуті вперед, як для короткого «у», без контакту губ із зубами (не українське «в» перед голосним). /ð/ — кінчик язика легенько між зубами, голос дзвенить; це не «д» і не «з».

Золоте правило

Непрямі питання мають розповідний порядок слів — без питальних do / does / did і без знака питання, а для загальних питань є if / whether (українське «чи»). Прохання і накази: ask / tell + особа + (not) to + дієслово, а не «щоб». Tell — комусь, say — щось.

Вправи

A. Форма

У завданнях 1–5 зсунь час на крок назад.

  1. "Are you tired?" → She asked me I was tired.
  2. "Where do you work?" → He asked me where .
  3. "What time does the train leave?" → I asked what time the train .
  4. "Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
  5. "Don't open the window." → She told me the window.
  6. Перекажи: "Why did you leave early?" (my boss asked me)

B. Значення

Обери правильну відповідь.

  1. Обери правильну відповідь: He … me he was leaving.
  2. Обери правильну відповідь: She … goodbye and left.
  3. Обери правильну відповідь: The teacher … us to open our books.
  4. Обери правильну відповідь: "She told me to call the office." This is ….

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. She asked me where was the bathroom.
  2. He asked me did I want a drink.
  3. They said us to come early.
  4. She asked who had taken her pen.

D. У контексті

Доповни текст. У дужках — слова, які треба вжити або з яких треба вибрати.

First day at work
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!

E. Твоя черга

Напиши англійською про себе.

  1. Перекажи два питання, які тобі поставили цього тижня.
  2. Перекажи інструкцію вчителя, лікаря або керівника.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. B1-12 Непряма мова англійською (reported speech): «вона сказала, що…»
    "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
  2. A2-33 Who called you чи who did you call? Питання до підмета і додатка
    Who (live) in that house?
  3. B1-11 Пасивний стан у всіх часах і з модальними дієсловами: is being done, has been done, must be done
    Sorry, the lift (repair) at the moment.
  4. B1-08 I wish і if only: як сказати «шкода, що…» і «якби ж то» англійською
    I wish I (have) more free time.
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play