Непряма мова: питання, прохання і накази. Say чи tell?
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш переказати чуже питання (She asked if I was free, He asked where I lived), прохання і наказ (She asked me to wait, He told us not to touch it), а також правильно вибирати між say і tell.
Головна ідея
Коли ти переказуєш питання (reported question — питання в непрямій мові), воно перестає бути питанням. Ти нічого не питаєш — ти розповідаєш комусь про питання. Тому знак питання зникає, а порядок слів повертається до звичайного, як у розповідному реченні: спершу підмет, потім дієслово. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Ні do, ні знака питання.
У загальних питаннях (так/ні) питального слова немає, тож англійська додає маленький сполучник: if або whether — як українське «чи». "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
Прохання і накази стосуються дій, яких хтось від тебе хоче. У них найпростіша схема: ask / tell + особа + to + дієслово. "Please wait." → She asked me to wait.
І нарешті say і tell. Значення в них схожі, а граматика різна. Tell зазвичай потребує людини, за яку можна «вхопитися»: tell someone. Say — ні.
Українська та англійська
Українською переказати питання дуже просто: «Він запитав, де я живу». Порядок слів той самий, що й у розповідному реченні, допоміжного дієслова немає, і час не змінюється. В англійській порядок слів теж стає розповідним, але після asked час зазвичай зсувається на крок назад (where I lived, як у B1-12). Загальне питання українською вводимо через чи — англійською це if / whether. Прохання і накази українською часто передаємо через щоб («сказав, щоб я зачекала»), а англійською — тільки через to + дієслово. І ще одне: українське «сказати» — одне дієслово і для say, і для tell, тому «сказав мені» так і хочеться перекласти як said me.
| Українська | Англійська |
|---|---|
| Вона запитала, чи я голодна. | She asked if / whether I was hungry. |
| Він запитав, де я живу. | He asked me where I lived. |
| Вона попросила мене зачекати. | She asked me to wait. |
| Він сказав, щоб ми зачекали. | He told us to wait. |
| Він сказав, щоб я не запізнювався. | He told me not to be late. |
| Вона сказала, що втомилася. | She said (that) she was tired. |
| Вона сказала мені, що втомилася. | She told me (that) she was tired. |
Зверни увагу ще й на розділові знаки. Українською перед «чи», «де», «що» завжди стоїть кома: «Вона запитала, чи я голодна». Англійською після asked коми немає, а наприкінці стоїть крапка, а не знак питання.
Будова
Загальні питання (так/ні) в непрямій мові — asked (+ особа) + if / whether + розповідний порядок слів
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Спеціальні питання (з питальним словом) в непрямій мові — asked (+ особа) + питальне слово + розповідний порядок слів
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (питання до підмета) | She asked who had called. |
Час, займенники і слова часу змінюються так само, як у розповідних реченнях B1-12. Коли who або what — це підмет, порядок слів не змінюється A2-33.
Прохання і накази в непрямій мові — ask / tell + особа + (not) to + базова форма
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say чи tell
| Дієслово | Схема | Приклад |
|---|---|---|
| say | say (that) + підрядне речення | She said (that) she was tired. |
| say | say + щось + to + особа | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + особа + (that) + підрядне речення | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + особа + to + дієслово | He told us to wait. |
| tell | сталі вирази: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
Вживання
1Загальні питання: if / whether
If або whether вживаємо, коли в первинному питанні немає питального слова. Це українське «чи». Whether звучить трохи офіційніше.
2Спеціальні питання
Залиш питальне слово, а далі — розповідний порядок: підмет + дієслово. Не додавай do, does, did, щоб утворити питання (а от заперечне didn't може залишитися: She asked why I didn't call.).
3Прохання: ask + to
Ввічливі прохання (Please…, Can you…?, Could you…?) передаємо через ask + особа + to. Українською — «попросити когось щось зробити».
4Накази та інструкції: tell + to
Накази й інструкції передаємо через tell + особа + to. Заперечення — not to. Українською тут часто «сказав, щоб…» або «велів».
5say чи tell
Після tell одразу стоїть людина (крім сталих виразів на кшталт tell the truth). Після say — ні. Якщо хочеш згадати людину, вживай say … to + особа.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Сказав мені» → said me. Українське «сказати» вживаємо і з людиною, і без неї: «сказала мені», «сказала, що…». Англійською, коли одразу після дієслова стоїть людина, потрібне tell. Say можна вжити з людиною тільки через to.
2. «Сказав, щоб я…», «попросила, щоб ми…». Українською прохання і накази часто передаємо підрядним реченням зі «щоб». Дослівний переклад через that або so that англійською не працює: тут потрібна схема ask / tell + особа + to + дієслово.
3. Час після asked. Українською в непрямому питанні час не змінюється: «Він запитав, чи я хочу кави». Тому хочеться залишити теперішній час і в англійській. Після asked час зазвичай зсуваємо на крок назад. Теперішній час можливий, лише коли сказане й досі актуальне.
4. Кома і знак питання. Українською перед «чи», «де», «що» завжди ставимо кому, а дехто ще й залишає в кінці знак питання. Англійською після asked коми немає, а непряме питання закінчується крапкою.
Не плутай
Пряме питання і непряме питання — у прямому питанні питальний порядок слів і знак питання, у непрямому — розповідний порядок і крапка.
told me to і told me that — to + дієслово передає наказ або інструкцію, that + підрядне речення — інформацію.
Непряма мова і непряме питання — в обох розповідний порядок слів. Reported question розповідає, про що хтось запитав, а indirect question — це ввічливий спосіб запитати зараз B1-14.
Правопис і вимова
- asked вимовляти непросто: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US). Кінець — це три приголосні поспіль /skt/, без жодного голосного між ними. У швидкому мовленні /k/ часто зникає, але пишемо завжди asked.
- /æ/ в американському asked — відкритий звук: рот широко розкритий, як для «а», а язик лежить низько й трохи вперед, як для «е».
- told me to вимовляємо однією групою, зі слабким to /tə/: наголос лише на told.
- У not to наголошуємо not: He told me NOT to go.
- Після непрямого питання знака питання немає, навіть якщо речення довге.
- whether і weather зазвичай звучать однаково: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). /w/ — губи округлені й витягнуті вперед, як для короткого «у», без контакту губ із зубами (не українське «в» перед голосним). /ð/ — кінчик язика легенько між зубами, голос дзвенить; це не «д» і не «з».
Золоте правило
Непрямі питання мають розповідний порядок слів — без питальних do / does / did і без знака питання, а для загальних питань є if / whether (українське «чи»). Прохання і накази: ask / tell + особа + (not) to + дієслово, а не «щоб». Tell — комусь, say — щось.
Вправи
A. Форма
У завданнях 1–5 зсунь час на крок назад.
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
Перекажи: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. Значення
Обери правильну відповідь.
-
Обери правильну відповідь: He … me he was leaving.
-
Обери правильну відповідь: She … goodbye and left.
-
Обери правильну відповідь: The teacher … us to open our books.
-
Обери правильну відповідь: "She told me to call the office." This is ….
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. У контексті
Доповни текст. У дужках — слова, які треба вжити або з яких треба вибрати.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. Твоя черга
Напиши англійською про себе.
-
Перекажи два питання, які тобі поставили цього тижня.
-
Перекажи інструкцію вчителя, лікаря або керівника.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B1-12 Непряма мова англійською (reported speech): «вона сказала, що…» "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you чи who did you call? Питання до підмета і додатка Who (live) in that house?
-
B1-11 Пасивний стан у всіх часах і з модальними дієсловами: is being done, has been done, must be done Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I wish і if only: як сказати «шкода, що…» і «якби ж то» англійською I wish I (have) more free time.
Відповіді
A. Форма
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. Значення
- told
- said
- told
- an instruction
C. Знайди помилку
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. У контексті
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. Твоя черга
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. Змішане повторення
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
