Reported questions: preneta pitanja, molbe i naredbe na engleskom (say ili tell?)
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da prenesete pitanja (She asked if I was free, He asked where I lived), molbe i naredbe (She asked me to wait, He told us not to touch it) i da pravilno birate između say i tell.
Osnovna ideja
Kada prenosite pitanje, ono prestaje da bude pitanje. Vi ništa ne pitate – vi nekome pričate o pitanju. Zato upitnik otpada, a red reči se vraća na običan red potvrdne rečenice: prvo subjekat, pa glagol. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Nema do, nema upitnika.
Pitanja sa da / ne odgovorom nemaju upitnu reč, pa engleski dodaje malu reč za povezivanje: if ili whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
Molbe i naredbe govore o radnji koju neko želi. One imaju najjednostavniju šemu: ask / tell + osoba + to + glagol. "Please wait." → She asked me to wait.
I na kraju, say i tell znače slično, ali imaju različitu gramatiku. Tell obično mora da se „drži“ za osobu: tell someone. Say ne mora.
Srpski i engleski
Srpsko preneto pitanje izgleda skoro isto kao pravo pitanje: „Gde je stanica?“ → „Pitala je gde je stanica.“ Red reči ostaje, a vreme se ne menja. Engleski menja oba: She asked where the station was. Pitanje sa da / ne odgovorom na srpskom počinje sa da li, a na engleskom sa if / whether – ne sa do. Molbe i naredbe srpski prenosi sa „da + prezent“ („Rekao mi je da sačekam“), a engleski sa to + osnovni oblik: He told me to wait. I još nešto: srpski glagol „reći“ pokriva i say i tell, a „pitati“ i „zamoliti“ su na engleskom isti glagol – ask.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Pitala je gde je stanica. | She asked where the station was. | srpski čuva red reči i vreme; engleski: subjekat + glagol, backshift |
| Pitao me je gde radim. | He asked me where I worked. | nema did, vreme se pomera |
| Pitala je da li sam gladan. | She asked if I was hungry. | „da li“ → if / whether, ne do |
| Recepcioner je pitao da li imamo rezervaciju. | The receptionist asked if we had a reservation. | srpski prezent; engleski had |
| Zamolila me je da kupim hleb. | She asked me to pick up some bread. | „zamoliti da + prezent“ → ask + osoba + to |
| Lekar mi je rekao da ostanem u krevetu. | The doctor told me to stay in bed. | „da ostanem“ → to stay |
| Rekla mi je da ne diram ništa. | She told me not to touch anything. | „da ne“ → not to |
| Rekla je da joj je žao. | She said she was sorry. | bez osobe → say |
| Rekla mi je da joj je žao. | She told me she was sorry. | sa osobom → tell + osoba |
| Kaži mi istinu. | Tell me the truth. | „kaži mi“ → tell me, nikad say me |
| Pitala je ko je zvao. | She asked who had called. | ovde je slično: who je subjekat, red reči se ne menja |
Ukratko: u prenetom pitanju posle upitne reči ide subjekat + glagol, „da li“ je if / whether, „rekao mi je da uradim“ je told me to do, a „reći nekome“ je tell someone.
Oblik
Preneta pitanja sa da / ne odgovorom – asked (+ osoba) + if / whether + red reči potvrdne rečenice
| Direktni govor | Indirektni govor |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Preneta pitanja sa upitnom rečju – asked (+ osoba) + upitna reč + red reči potvrdne rečenice
| Direktni govor | Indirektni govor |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (pitanje o subjektu) | She asked who had called. |
Vremena, zamenice i reči za vreme menjaju se isto kao kod prenetih izjava B1-12. Kada su who ili what subjekat, red reči se ne menja A2-33.
Prenete molbe i naredbe – ask / tell + osoba + (not) to + osnovni oblik
| Direktni govor | Indirektni govor |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say ili tell
| Glagol | Šema | Primer |
|---|---|---|
| say | say (that) + rečenica | She said (that) she was tired. |
| say | say + nešto + to + osoba | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + osoba + (that) + rečenica | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + osoba + to + glagol | He told us to wait. |
| tell | gotovi izrazi: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
Upotreba
1Prenošenje pitanja sa da / ne odgovorom: if / whether
If ili whether koristite kada originalno pitanje nema upitnu reč. Whether je malo formalnije. Na srpskom je to „da li“.
2Prenošenje pitanja sa upitnom rečju
Zadržite upitnu reč, a zatim koristite red reči potvrdne rečenice: subjekat + glagol. Ne dodajte do, does, did da biste napravili pitanje (odrično didn't može da ostane: She asked why I didn't call.).
3Prenošenje molbi: ask + to
Učtive molbe (Please…, Can you…?, Could you…?) prenose se sa ask + osoba + to. Na srpskom je to obično „zamoliti nekoga da…“.
4Prenošenje naredbi i uputstava: tell + to
Naredbe i uputstva prenose se sa tell + osoba + to. Odrični oblik je not to.
5say ili tell
Posle tell odmah dolazi osoba (osim u gotovim izrazima kao tell the truth). Posle say ne dolazi; ako želite da pomenete osobu, koristite say … to + osoba. Na srpskom je to u oba slučaja „reći“.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Pitali su koliko je star zamak“ → glagol ispred subjekta. Srpsko preneto pitanje ima isti red reči kao pravo pitanje: „Turisti su hteli da znaju koliko je star zamak.“ Zato na engleskom was lako ostane ispred subjekta. U prenetom pitanju posle upitne reči ide prvo subjekat, pa glagol – i vreme se pomera unazad.
2. „Da li“ → do. „Da li“ stoji na početku pitanja kao do, pa ga mnogi tako i prevode i u prenetom pitanju: „Na razgovoru za posao hteli su da znaju da li govorim još neki jezik.“ Na engleskom „da li“ u prenetom pitanju je if ili whether, a posle njega ide red reči potvrdne rečenice.
3. „Rekla mi je da kupim“ → that + prezent. Srpski molbe i naredbe prenosi sa „da“ i glagolom u prezentu: „Baka me je zamolila da joj popravim sat u kuhinji.“ Doslovan prevod daje that I buy. Na engleskom posle ask / tell + osoba dolazi to + osnovni oblik, a odrično not to.
4. „Kaži mi“ → say me. Srpski ima jedan glagol, „reći“ / „kazati“, i osoba stoji odmah uz njega: „kaži mi“, „reci mu“. Engleski say ne može da ima osobu odmah posle sebe. Kada nekome nešto saopštavate, koristite tell + osoba.
Ne mešajte
Direktno i preneto pitanje – Direktno pitanje ima red reči pitanja i upitnik; preneto pitanje ima red reči potvrdne rečenice i tačku.
told me to i told me that – to + glagol prenosi naredbu; that + rečenica prenosi informaciju. Na srpskom se razlika vidi u glagolu: „da pozovem“ (naredba) ili „da je pozvala“ (informacija).
Preneto pitanje i indirektno pitanje – Oba imaju red reči potvrdne rečenice. Preneto pitanje priča nekome šta je pitano; indirektno pitanje je učtiv način da pitate sada B1-14.
Pravopis i izgovor
- asked se izgovara /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US) – jedan slog. Ne čitajte ga onako kako je napisano, sa posebnim slogom za -ed. Grupe suglasnika srpskom uhu nisu strane, pa ovo možete. U brzom govoru /k/ često nestane, ali uvek pišite asked.
- U /æskt/ (US) glas /æ/ izgovarate sa ustima otvorenim kao za a i jezikom napred kao za e. U britanskom /ɑː/ je dugo, otvoreno a, duboko u ustima.
- told me to se izgovara kao jedna celina, sa slabim to /tə/: neutralni glas /ə/ je kratak i opušten, ne izgovarajte ga punim u. U told je l „tamno“: zadnji deo jezika se podigne.
- U not to naglasite not: He told me NOT to go.
- Posle prenetog pitanja nema upitnika, čak ni kad je rečenica duga. Isto važi i na srpskom.
- whether i weather se obično izgovaraju isto: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). Za /ð/ stavite vrh jezika između zuba i pustite glas – nije ni d ni z.
Zlatno pravilo
Preneta pitanja imaju red reči potvrdne rečenice – bez do / does / did i bez upitnika – a za pitanja sa da / ne odgovorom koristite if / whether. Molbe i naredbe: ask / tell + osoba + (not) to + glagol. Kada je osoba odmah posle glagola, to je tell (tell someone); kada nije, say (say something). I zapamtite: „da li“ je if, a „rekao mi je da uradim“ je told me to do.
Vežbe
A. Oblik
U zadacima 1–5 pomerite vreme unazad (backshift).
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
Prenesite: "Why did you leave early?" (pitao vas je šef)
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: He … me he was leaving.
-
Izaberite tačan odgovor: She … goodbye and left.
-
Izaberite tačan odgovor: The teacher … us to open our books.
-
Izaberite tačan odgovor: "She told me to call the office." This is ….
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. U kontekstu
Dopunite tekst. Gde postoje reči u zagradi, upotrebite ih u odgovarajućem obliku.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o pitanjima i uputstvima koja ste dobili.
-
Prenesite dva pitanja koja vam je neko postavio ove nedelje.
-
Prenesite jedno uputstvo koje ste dobili od nastavnika, lekara ili šefa.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-12 Reported speech: indirektni govor na engleskom (said, told, slaganje vremena) "I'll call you tomorrow." (nedelju dana kasnije) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you ili Who did you call? Pitanja o subjektu i objektu na engleskom Who (live) in that house?
-
B1-11 Pasiv u svim vremenima i sa modalnim glagolima (is being done, has been done, must be done) Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I wish i If only: želje o sadašnjosti na engleskom (wish ili hope?) I wish I (have) more free time.
Решења
A. Oblik
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. Značenje
- told
- said
- told
- an instruction
C. Pronađite grešku
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. U kontekstu
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. Vaš red
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. Mešovito ponavljanje
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
