SlowingoGramatika
B1 14 / 39

Reported questions: preneta pitanja, molbe i naredbe na engleskom (say ili tell?)

Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da prenesete pitanja (She asked if I was free, He asked where I lived), molbe i naredbe (She asked me to wait, He told us not to touch it) i da pravilno birate između say i tell.

Osnovna ideja

Kada prenosite pitanje, ono prestaje da bude pitanje. Vi ništa ne pitate – vi nekome pričate o pitanju. Zato upitnik otpada, a red reči se vraća na običan red potvrdne rečenice: prvo subjekat, pa glagol. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Nema do, nema upitnika.

Pitanja sa da / ne odgovorom nemaju upitnu reč, pa engleski dodaje malu reč za povezivanje: if ili whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.

Molbe i naredbe govore o radnji koju neko želi. One imaju najjednostavniju šemu: ask / tell + osoba + to + glagol. "Please wait." → She asked me to wait.

I na kraju, say i tell znače slično, ali imaju različitu gramatiku. Tell obično mora da se „drži“ za osobu: tell someone. Say ne mora.

Srpski i engleski

Srpsko preneto pitanje izgleda skoro isto kao pravo pitanje: „Gde je stanica?“ → „Pitala je gde je stanica.“ Red reči ostaje, a vreme se ne menja. Engleski menja oba: She asked where the station was. Pitanje sa da / ne odgovorom na srpskom počinje sa da li, a na engleskom sa if / whether – ne sa do. Molbe i naredbe srpski prenosi sa „da + prezent“ („Rekao mi je da sačekam“), a engleski sa to + osnovni oblik: He told me to wait. I još nešto: srpski glagol „reći“ pokriva i say i tell, a „pitati“ i „zamoliti“ su na engleskom isti glagol – ask.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Pitala je gde je stanica.She asked where the station was.srpski čuva red reči i vreme; engleski: subjekat + glagol, backshift
Pitao me je gde radim.He asked me where I worked.nema did, vreme se pomera
Pitala je da li sam gladan.She asked if I was hungry.„da li“ → if / whether, ne do
Recepcioner je pitao da li imamo rezervaciju.The receptionist asked if we had a reservation.srpski prezent; engleski had
Zamolila me je da kupim hleb.She asked me to pick up some bread.„zamoliti da + prezent“ → ask + osoba + to
Lekar mi je rekao da ostanem u krevetu.The doctor told me to stay in bed.„da ostanem“ → to stay
Rekla mi je da ne diram ništa.She told me not to touch anything.„da ne“ → not to
Rekla je da joj je žao.She said she was sorry.bez osobe → say
Rekla mi je da joj je žao.She told me she was sorry.sa osobom → tell + osoba
Kaži mi istinu.Tell me the truth.„kaži mi“ → tell me, nikad say me
Pitala je ko je zvao.She asked who had called.ovde je slično: who je subjekat, red reči se ne menja

Ukratko: u prenetom pitanju posle upitne reči ide subjekat + glagol, „da li“ je if / whether, „rekao mi je da uradim“ je told me to do, a „reći nekome“ je tell someone.

Oblik

Preneta pitanja sa da / ne odgovorom – asked (+ osoba) + if / whether + red reči potvrdne rečenice

Direktni govorIndirektni govor
"Are you ready?"She asked (me) if I was ready.
"Do you like jazz?"He asked whether I liked jazz.
"Have you seen my keys?"She asked if I had seen her keys.
"Can you drive?"They asked if I could drive.

Preneta pitanja sa upitnom rečju – asked (+ osoba) + upitna reč + red reči potvrdne rečenice

Direktni govorIndirektni govor
"Where do you live?"He asked me where I lived.
"What time does the film start?"She asked what time the film started.
"Why did you leave?"They asked why I had left.
"Who is that man?"I asked who that man was.
"Who called?" (pitanje o subjektu)She asked who had called.

Vremena, zamenice i reči za vreme menjaju se isto kao kod prenetih izjava B1-12. Kada su who ili what subjekat, red reči se ne menja A2-33.

Prenete molbe i naredbe – ask / tell + osoba + (not) to + osnovni oblik

Direktni govorIndirektni govor
"Please close the door."She asked me to close the door.
"Could you help me?"She asked me to help her.
"Sit down!"The teacher told us to sit down.
"Don't be late."He told me not to be late.

say ili tell

GlagolŠemaPrimer
saysay (that) + rečenicaShe said (that) she was tired.
saysay + nešto + to + osobaHe said goodbye to everyone.
telltell + osoba + (that) + rečenicaShe told me (that) she was tired.
telltell + osoba + to + glagolHe told us to wait.
tellgotovi izrazi: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a jokeTell me the truth.

Upotreba

1Prenošenje pitanja sa da / ne odgovorom: if / whether

If ili whether koristite kada originalno pitanje nema upitnu reč. Whether je malo formalnije. Na srpskom je to „da li“.

The receptionist asked if we had a reservation.
Recepcioner je pitao da li imamo rezervaciju.
"Do you have a reservation?": srpski prezent, engleski had
My dad asked whether I needed any money.
Tata me je pitao da li mi treba novca.
„da li“ → whether
She wanted to know if the shop was open on Sundays.
Htela je da zna da li prodavnica radi nedeljom.
He asked me if I could lend him my charger.
Pitao me je da li mogu da mu pozajmim punjač.
"Can you lend me your charger?" → if I could

2Prenošenje pitanja sa upitnom rečju

Zadržite upitnu reč, a zatim koristite red reči potvrdne rečenice: subjekat + glagol. Ne dodajte do, does, did da biste napravili pitanje (odrično didn't može da ostane: She asked why I didn't call.).

The officer asked me where I was going.
Policajac me je pitao kuda idem.
subjekat I ispred glagola
My friend asked what I had done at the weekend.
Drugarica me je pitala šta sam radila za vikend.
"What did you do at the weekend?": bez did
She asked how much the tickets cost.
Pitala je koliko koštaju karte.
srpski: glagol ispred subjekta; engleski: the tickets cost
They wanted to know why the train was late.
Hteli su da znaju zašto voz kasni.
srpski „kasni“, engleski was late

3Prenošenje molbi: ask + to

Učtive molbe (Please…, Can you…?, Could you…?) prenose se sa ask + osoba + to. Na srpskom je to obično „zamoliti nekoga da…“.

She asked me to pick up some bread.
Zamolila me je da kupim hleb.
"Can you pick up some bread?"; „da kupim“ → to pick up
The waiter asked us to wait at the bar.
Konobar nas je zamolio da sačekamo za šankom.
I asked him to turn the music down.
Zamolio sam ga da utiša muziku.
They asked us not to park in front of the gate.
Zamolili su nas da ne parkiramo ispred kapije.
„da ne“ → not to

4Prenošenje naredbi i uputstava: tell + to

Naredbe i uputstva prenose se sa tell + osoba + to. Odrični oblik je not to.

The doctor told me to stay in bed for two days.
Lekar mi je rekao da ostanem u krevetu dva dana.
„da ostanem“ → to stay
My boss told us to finish the report by Friday.
Šef nam je rekao da završimo izveštaj do petka.
The guide told everyone not to touch the paintings.
Vodič je svima rekao da ne diraju slike.
not to touch
Mum told me not to talk to strangers.
Mama mi je rekla da ne pričam sa nepoznatima.

5say ili tell

Posle tell odmah dolazi osoba (osim u gotovim izrazima kao tell the truth). Posle say ne dolazi; ako želite da pomenete osobu, koristite say … to + osoba. Na srpskom je to u oba slučaja „reći“.

She said she was sorry.
Rekla je da joj je žao.
nema osobe → said
She told me she was sorry.
Rekla mi je da joj je žao.
„rekla mi je“ → told me
He said goodbye to his colleagues and left.
Pozdravio se sa kolegama i otišao.
say + nešto + to + osoba
Can you tell me the time?
Možete li da mi kažete koliko je sati?
„kažete mi“ → tell me
Don't tell anyone, OK?
Nemoj nikome da kažeš, važi?
tell + osoba; samo jedna negacija

Česte greške

❌She asked me where did I live.
✅She asked me where I lived.
Red reči potvrdne rečenice; bez did.
❌He asked me what time was it.
✅He asked me what time it was.
U prenetom pitanju subjekat stoji ispred glagola.
❌They asked me do I like pizza.
✅They asked me if I liked pizza.
Pitanje sa da / ne odgovorom → if / whether.
❌She asked if I was hungry?
✅She asked if I was hungry.
Preneto pitanje je izjava: tačka, ne upitnik.
❌He said me to wait.
✅He told me to wait.
Posle say ne može odmah da dođe osoba.
❌She told that she was busy.
✅She said that she was busy.
Tell + rečenica traži osobu (ili: She told me that she was busy).
❌He told me don't go.
✅He told me not to go.
Odrična naredba → not to.
❌She asked me that I close the window.
✅She asked me to close the window.
Molbe → ask + osoba + to.

Zamke za govornike srpskog

1. „Pitali su koliko je star zamak“ → glagol ispred subjekta. Srpsko preneto pitanje ima isti red reči kao pravo pitanje: „Turisti su hteli da znaju koliko je star zamak.“ Zato na engleskom was lako ostane ispred subjekta. U prenetom pitanju posle upitne reči ide prvo subjekat, pa glagol – i vreme se pomera unazad.

❌The tourists wanted to know how old was the castle.
✅The tourists wanted to know how old the castle was.
subjekat (the castle) ispred glagola

2. „Da li“ → do. „Da li“ stoji na početku pitanja kao do, pa ga mnogi tako i prevode i u prenetom pitanju: „Na razgovoru za posao hteli su da znaju da li govorim još neki jezik.“ Na engleskom „da li“ u prenetom pitanju je if ili whether, a posle njega ide red reči potvrdne rečenice.

❌At the interview they wanted to know do I speak any other languages.
✅At the interview they wanted to know if I spoke any other languages. ili At the interview they wanted to know whether I spoke any other languages.
„da li“ → if / whether

3. „Rekla mi je da kupim“ → that + prezent. Srpski molbe i naredbe prenosi sa „da“ i glagolom u prezentu: „Baka me je zamolila da joj popravim sat u kuhinji.“ Doslovan prevod daje that I buy. Na engleskom posle ask / tell + osoba dolazi to + osnovni oblik, a odrično not to.

❌Grandma asked me that I fix the clock in her kitchen.
✅Grandma asked me to fix the clock in her kitchen.
„da popravim“ → to fix
⚠️The dentist told my son that he doesn't eat sweets before bed.
✅The dentist told my son not to eat sweets before bed.
Gramatički je ispravno, ali znači da je zubar saopštio činjenicu, a ne da je dao uputstvo; „da ne jede“ → not to eat

4. „Kaži mi“ → say me. Srpski ima jedan glagol, „reći“ / „kazati“, i osoba stoji odmah uz njega: „kaži mi“, „reci mu“. Engleski say ne može da ima osobu odmah posle sebe. Kada nekome nešto saopštavate, koristite tell + osoba.

❌Please say me your new address, so I can send you a postcard.
✅Please tell me your new address, so I can send you a postcard.
„reci mi“ → tell me

Ne mešajte

Direktno i preneto pitanje – Direktno pitanje ima red reči pitanja i upitnik; preneto pitanje ima red reči potvrdne rečenice i tačku.

"Where is the station?" she asked.
„Gde je stanica?“, pitala je.
direktni govor
She asked where the station was.
Pitala je gde je stanica.
preneto pitanje: the station was

told me to i told me that – to + glagol prenosi naredbu; that + rečenica prenosi informaciju. Na srpskom se razlika vidi u glagolu: „da pozovem“ (naredba) ili „da je pozvala“ (informacija).

She told me to call the office.
Rekla mi je da pozovem kancelariju.
uputstvo
She told me that she had called the office.
Rekla mi je da je pozvala kancelariju.
informacija

Preneto pitanje i indirektno pitanje – Oba imaju red reči potvrdne rečenice. Preneto pitanje priča nekome šta je pitano; indirektno pitanje je učtiv način da pitate sada B1-14.

He asked me where the bank was.
Pitao me je gde je banka.
prenošenje
Could you tell me where the bank is?
Da li biste mogli da mi kažete gde je banka?
učtivo pitanje sada: pogledajte B1-14

Pravopis i izgovor

  • asked se izgovara /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US) – jedan slog. Ne čitajte ga onako kako je napisano, sa posebnim slogom za -ed. Grupe suglasnika srpskom uhu nisu strane, pa ovo možete. U brzom govoru /k/ često nestane, ali uvek pišite asked.
  • U /æskt/ (US) glas /æ/ izgovarate sa ustima otvorenim kao za a i jezikom napred kao za e. U britanskom /ɑː/ je dugo, otvoreno a, duboko u ustima.
  • told me to se izgovara kao jedna celina, sa slabim to /tə/: neutralni glas /ə/ je kratak i opušten, ne izgovarajte ga punim u. U told je l „tamno“: zadnji deo jezika se podigne.
  • U not to naglasite not: He told me NOT to go.
  • Posle prenetog pitanja nema upitnika, čak ni kad je rečenica duga. Isto važi i na srpskom.
  • whether i weather se obično izgovaraju isto: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). Za /ð/ stavite vrh jezika između zuba i pustite glas – nije ni d ni z.

Zlatno pravilo

Preneta pitanja imaju red reči potvrdne rečenice – bez do / does / did i bez upitnika – a za pitanja sa da / ne odgovorom koristite if / whether. Molbe i naredbe: ask / tell + osoba + (not) to + glagol. Kada je osoba odmah posle glagola, to je tell (tell someone); kada nije, say (say something). I zapamtite: „da li“ je if, a „rekao mi je da uradim“ je told me to do.

Vežbe

A. Oblik

U zadacima 1–5 pomerite vreme unazad (backshift).

  1. "Are you tired?" → She asked me I was tired.
  2. "Where do you work?" → He asked me where .
  3. "What time does the train leave?" → I asked what time the train .
  4. "Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
  5. "Don't open the window." → She told me the window.
  6. Prenesite: "Why did you leave early?" (pitao vas je šef)

B. Značenje

Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.

  1. Izaberite tačan odgovor: He … me he was leaving.
  2. Izaberite tačan odgovor: She … goodbye and left.
  3. Izaberite tačan odgovor: The teacher … us to open our books.
  4. Izaberite tačan odgovor: "She told me to call the office." This is ….

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. She asked me where was the bathroom.
  2. He asked me did I want a drink.
  3. They said us to come early.
  4. She asked who had taken her pen.

D. U kontekstu

Dopunite tekst. Gde postoje reči u zagradi, upotrebite ih u odgovarajućem obliku.

First day at work
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!

E. Vaš red

Pišite na engleskom o pitanjima i uputstvima koja ste dobili.

  1. Prenesite dva pitanja koja vam je neko postavio ove nedelje.
  2. Prenesite jedno uputstvo koje ste dobili od nastavnika, lekara ili šefa.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. B1-12 Reported speech: indirektni govor na engleskom (said, told, slaganje vremena)
    "I'll call you tomorrow." (nedelju dana kasnije) → She said she would call me .
  2. A2-33 Who called you ili Who did you call? Pitanja o subjektu i objektu na engleskom
    Who (live) in that house?
  3. B1-11 Pasiv u svim vremenima i sa modalnim glagolima (is being done, has been done, must be done)
    Sorry, the lift (repair) at the moment.
  4. B1-08 I wish i If only: želje o sadašnjosti na engleskom (wish ili hope?)
    I wish I (have) more free time.
Решења

A. Oblik

  1. if / whether
  2. I worked
  3. left
  4. to be
  5. not to open
  6. My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.

B. Značenje

  1. told
  2. said
  3. told
  4. an instruction

C. Pronađite grešku

  1. She asked me where the bathroom was.
  2. He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
  3. They told us to come early. / They asked us to come early.
  4. ✓ She asked who had taken her pen.

D. U kontekstu

  1. if / whether
  2. how I got / how I get
  3. told
  4. not to use
  5. said

E. Vaš red

  1. My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
  2. My doctor told me to drink more water and not to work so late.

F. Mešovito ponavljanje

  1. the next day / the following day / the day after
  2. lives
  3. is being repaired
  4. had
Android апликацијаУчите у покрету Google Play