Reported Questions sa Ingles: Pag-uulat ng Tanong, Pakiusap at Utos; Say o Tell?
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang iulat ang mga tanong (She asked if I was free, He asked where I lived), ang mga pakiusap at utos (She asked me to wait, He told us not to touch it), at piliin nang tama ang say at tell.
Ang Pangunahing Ideya
Kapag iniulat mo ang isang tanong, hindi na ito tanong. Wala ka nang itinatanong — ikinukuwento mo sa iba ang isang tanong. Kaya nalalaglag ang tandang pananong, at bumabalik sa karaniwang ayos ng pangungusap (statement order) ang mga salita: simuno muna, saka ang pandiwa. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Walang do, walang tandang pananong.
Sa mga tanong na yes/no, walang salitang pananong, kaya nagdaragdag ang Ingles ng maliit na pang-ugnay: if o whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
Ang mga pakiusap at utos ay tungkol sa kilos na gusto ng isang tao. Ito ang pinakasimpleng pattern sa lahat: ask / tell + tao + to + pandiwa. "Please wait." → She asked me to wait.
Panghuli, magkahawig ang kahulugan ng say at tell, pero magkaiba ang gramatika nila. Karaniwang kailangan ng tell ng taong mahahawakan: tell someone. Hindi kailangan iyon ng say.
Filipino at Ingles
Sa Filipino, kung ang gamit natin sa iniulat na tanong — para sa yes/no (kung gutom ako) at para rin sa may salitang pananong (kung saan ako nakatira). Pero halos hindi nagbabago ang tanong mismo: Saan ka nakatira? → …kung saan ako nakatira. Sa Ingles, mas malaki ang pagbabago: nawawala ang do / does / did, bumabalik ang simuno bago ang pandiwa, at if / whether lang para sa yes/no — walang if bago ang where, what, why. Wala ring tense ang pandiwang Filipino, kaya walang pag-atras ng tense sa Filipino (nakatira pa rin); sa Ingles, karaniwang umaatras ito: live → lived B1-12.
| Filipino | Ingles |
|---|---|
| Tinanong niya ako kung gutom ako. | She asked if I was hungry. |
| Tinanong niya ako kung saan ako nakatira. | He asked me where I lived. |
| Pinakiusapan niya akong maghintay. | She asked me to wait. |
| Sinabihan kami ng teacher na umupo. | The teacher told us to sit down. |
| Sinabihan niya akong huwag mahuli. | He told me not to be late. |
| Sinabi niyang pagod siya. / Pagod daw siya. | She said (that) she was tired. |
| Sinabi niya sa akin na pagod siya. | She told me (that) she was tired. |
Pansinin ang huling dalawang hanay. Iisang sabi / sinabi ang gamit natin, may tao man o wala (sa akin). Sa Ingles, kapag may taong kasunod agad, tell ang gamit: told me, hindi said me. At ang huwag sa utos ay nagiging not to, hindi don't.
Anyo
Iniulat na tanong na yes/no — asked (+ tao) + if / whether + statement order
| Direkta | Iniulat |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Iniulat na tanong na may wh- word — asked (+ tao) + wh- word + statement order
| Direkta | Iniulat |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (tanong tungkol sa simuno) | She asked who had called. |
Pareho sa mga iniulat na pahayag ang pagbabago ng tense, panghalip at salitang pang-oras B1-12. Kapag simuno ang who o what, hindi nagbabago ang ayos A2-33.
Iniulat na pakiusap at utos — ask / tell + tao + (not) to + base form
| Direkta | Iniulat |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say at tell
| Pandiwa | Pattern | Halimbawa |
|---|---|---|
| say | say (that) + sugnay | She said (that) she was tired. |
| say | say + isang bagay + to + tao | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + tao + (that) + sugnay | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + tao + to + pandiwa | He told us to wait. |
| tell | nakapirming parirala: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
Gamit
1Pag-uulat ng Tanong na Yes/No gamit ang If / Whether
Gamitin ang if o whether kapag walang salitang pananong ang orihinal na tanong. Medyo mas pormal ang whether.
2Pag-uulat ng Tanong na may Wh- Word
Panatilihin ang salitang pananong, saka gamitin ang statement order: simuno + pandiwa. Huwag magdagdag ng do, does, did para bumuo ng tanong (puwedeng manatili ang negatibong didn't: She asked why I didn't call.).
3Pag-uulat ng Pakiusap gamit ang Ask + To
Ang magagalang na pakiusap (Please…, Can you…?, Could you…?) ay iniuulat gamit ang ask + tao + to.
4Pag-uulat ng Utos at Instruksiyon gamit ang Tell + To
Ang mga utos at instruksiyon ay iniuulat gamit ang tell + tao + to. Ang negatibo ay not to.
5Say at Tell
Kailangan ng tell ng tao agad pagkatapos nito (maliban sa mga nakapirming parirala tulad ng tell the truth). Hindi iyon kailangan ng say; kung gusto mong banggitin ang tao, gamitin ang say … to + tao.
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Hindi binabago ang ayos ng tanong. Sa Filipino, idinadagdag lang natin ang kung sa harap ng tanong: Kailan ka babalik? → …kung kailan ako babalik. Halos walang nagbabago, kaya madalas nating dalhin sa Ingles ang ayos ng tanong, pati ang did o do. Sa Ingles, simuno muna, saka ang pandiwa.
2. Sinabi niya sa akin → said me / said to me to. Dahil sinabi … sa akin ang sinasabi natin, said ang madalas na lumalabas, kahit utos ito. Para sa utos o instruksiyon: tell + tao + to. Para sa pakiusap: ask + tao + to.
3. Sabihin mo sa kanya → tell to him. Dahil may sa (sa kanya, sa kanila) sa Filipino, madalas nating idagdag ang to bago ang tao. Pero direkta ang tao pagkatapos ng tell — walang to.
4. Siya → he o she? Sa pag-uulat, madalas nagbabago ang mga panghalip. Dahil iisang siya ang gamit natin para sa lalaki at babae, madaling lumabas ang maling panghalip — at nagbabago ang kahulugan.
Huwag Ipagkamali
Direktang tanong at iniulat na tanong — May ayos ng tanong at tandang pananong ang direktang tanong; may statement order at tuldok ang iniulat.
told me to at told me that — Ang to + pandiwa ay nag-uulat ng utos; ang that + sugnay ay nag-uulat ng impormasyon.
Iniulat na tanong at indirect question — Pareho silang may statement order. Ang iniulat na tanong ay nagsasabi kung ano ang itinanong; ang indirect question ay magalang na paraan ng pagtatanong ngayon B1-14.
Baybay at Bigkas
- Mahirap bigkasin ang asked: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US) — isang pantig lang, may tatlong katinig sa dulo: /s/, /k/, /t/. Huwag magsingit ng patinig at huwag gawing "as-ked". Sa mabilis na pagsasalita, madalas mawala ang /k/, pero laging isulat ang asked.
- Isang grupo ang bigkas ng told me to, at mahina ang to (/tə/): "TOLD-me-tuh". Hindi kailangang buong u ang to.
- Sa not to, ilagay ang diin sa not: He told me NOT to go.
- Walang tandang pananong pagkatapos ng iniulat na tanong, kahit mahaba ito.
- Karaniwang magkatunog ang whether at weather: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). Ang th dito ay /ð/: ilagay nang bahagya ang dulo ng dila sa pagitan ng mga ngipin at umugong — hindi /d/ ("weder").
Gintong Tuntunin
Ang iniulat na tanong ay gumagamit ng statement order — walang do / does / did na pambuo ng tanong, walang tandang pananong — at if / whether para sa tanong na yes/no. Pakiusap at utos: ask / tell + tao + (not) to + pandiwa. Tell + tao; say + isang bagay. Hindi sapat na isalin lang ang kung … sinabi niya: baguhin ang ayos.
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Kumpletuhin ang pangungusap. Sa bilang 1–5, iatras ang tense nang isang hakbang (backshift).
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
Iulat ang tanong: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. Kahulugan
Piliin ang sagot na tugma sa kahulugan.
-
Piliin ang tamang sagot: He … me he was leaving.
-
Piliin ang tamang sagot: She … goodbye and left.
-
Piliin ang tamang sagot: The teacher … us to open our books.
-
Piliin ang tamang sagot: "She told me to call the office." This is ….
C. Hanapin ang Mali
Itama ang mali. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. Sa Konteksto
Ilagay ang tamang salita, o gamitin ang mga salitang nasa panaklong sa tamang anyo.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles.
-
Iulat ang dalawang tanong na itinanong sa iyo ng isang tao ngayong linggo.
-
Iulat ang isang instruksiyon mula sa isang teacher, doktor o boss.
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
B1-12 Reported Speech sa Ingles: Paano Iulat ang Sinabi ng Iba (She Said That…) "I'll call you tomorrow." (pagkalipas ng isang linggo) → She said she would call me .
-
A2-33 Who Called You o Who Did You Call? Subject at Object Questions sa Ingles Who (live) in that house?
-
B1-11 Passive Voice sa Lahat ng Tense at may Modal: is being done, has been done, must be done Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I Wish at If Only sa Ingles: Sana ay Iba ang Ngayon — Wish o Hope? I wish I (have) more free time.
Mga sagot
A. Anyo
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. Kahulugan
- told
- said
- told
- an instruction
C. Hanapin ang Mali
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. Sa Konteksto
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. Ikaw Naman
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. Halo-halong Balik-aral
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
