Reported Questions සහ Commands (වක්ර ප්රශ්න සහ අණ): asked if, told me to, Say සහ Tell අතර වෙනස — සරල සිංහලෙන්
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට කෙනෙක් ඇහුව ප්රශ්න (She asked if I was free, He asked where I lived), ඉල්ලීම් සහ අණ (She asked me to wait, He told us not to touch it) අනිත් අයට වාර්තා කරන්න පුළුවන් වෙනවා. ඒ වගේම say සහ tell අතරින් හරි එක තෝරගන්නත් ඔබ ඉගෙන ගන්නවා.
ප්රධාන අදහස
ප්රශ්නයක් වාර්තා කරනකොට ඒක තවදුරටත් ප්රශ්නයක් නෙවෙයි. ඔබ දැන් කිසිම දෙයක් අහන්නේ නැහැ — ඔබ කෙනෙකුට ප්රශ්නයක් ගැන කියනවා. ඒ නිසා ප්රශ්නාර්ථ ලකුණ වැටිලා යනවා, වචන පිළිවෙළ ආයෙත් සාමාන්ය ප්රකාශන පිළිවෙළට එනවා: මුලින් උක්තය, ඊට පස්සේ ක්රියාපදය. "Where do you live?" → He asked me where I lived. do නැහැ, ප්රශ්නාර්ථ ලකුණක් නැහැ.
ඔව් / නැහැ ප්රශ්නයක ප්රශ්න වචනයක් නැහැ. ඒ නිසා ඉංග්රීසිය පොඩි සම්බන්ධක වචනයක් එකතු කරනවා: if නැත්නම් whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
ඉල්ලීම් සහ අණ කියන්නේ කෙනෙක් කරවන්න ඕනෑ ක්රියා ගැන. ඒවාට තියෙන්නේ හැමටම වඩා සරල රටාව: ask / tell + කෙනා + to + ක්රියාපදය. "Please wait." → She asked me to wait.
අන්තිමට, say සහ tell වල තේරුම ළඟයි, නමුත් ව්යාකරණය වෙනස්. Tell එකට සාමාන්යයෙන් අල්ලගන්න කෙනෙක් ඕනෑ: tell someone. Say එකට එහෙම ඕනෑ නැහැ.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලෙන් අපි ප්රශ්නයක් වාර්තා කරන්නේ මුල් ප්රශ්නයම “කියලා” එක්ක කියලා: “ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා එයා ඇහුවා”, “ඔයාට බඩගිනිද කියලා අම්මා ඇහුවා”. ප්රශ්නය එහෙම්මම තියෙනවා, ද අංශුවත් එක්කම. ඉංග්රීසියේ වාර්තා කරන ප්රශ්නය ප්රකාශනයක් වෙනවා: ඔව් / නැහැ ප්රශ්නයට if / whether, Wh- ප්රශ්නයට ප්රශ්න වචනය + උක්තය + ක්රියාපදය, do / did නැතුව, කාලය එක පියවරක් පස්සට. ඉල්ලීමක් හෝ අණක් සිංහලෙන් “ඉන්න කියලා කිව්වා”, “එන්න එපා කියලා කිව්වා” කියලා කියනවා; ඉංග්රීසියේ told me to wait, told me not to come. තවත් දෙයක්: සිංහලේ ප්රශ්නයක් ඇහුවා, ඉල්ලීමක් ඉල්ලුවා / කිව්වා; ඉංග්රීසියේ ask දෙකටම එකයි. ඒ වගේම අපි කියන්නේ “මගෙන් ඇහුවා”, නමුත් ඉංග්රීසියේ asked me — from නැහැ.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| “ඔයා ලෑස්තිද” කියලා එයා ඇහුවා. | ද → if / whether | She asked if I was ready. |
| “ඔයා කොහෙද ඉන්නේ” කියලා එයා මගෙන් ඇහුවා. | ප්රශ්න වචනය + ප්රකාශන පිළිවෙළ | He asked me where I lived. |
| “මට උදව් කරන්න” කියලා එයා ඉල්ලුවා. | ඉල්ලීම → ask + කෙනා + to | She asked me to help her. |
| “පරක්කු වෙන්න එපා” කියලා එයා කිව්වා. | එපා → not to | He told me not to be late. |
| මගෙන් වෙලාව ඇහුවා. | -ගෙන් → from නැහැ | He asked me the time. |
ව්යුහය
වාර්තා කරන ඔව් / නැහැ ප්රශ්න — asked (+ කෙනා) + if / whether + ප්රකාශන පිළිවෙළ
| සෘජු | වක්ර |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
වාර්තා කරන Wh- ප්රශ්න — asked (+ කෙනා) + Wh- වචනය + ප්රකාශන පිළිවෙළ
| සෘජු | වක්ර |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (උක්තය අහන ප්රශ්නය) | She asked who had called. |
කාලය, සර්වනාම සහ කාලය පෙන්නන වචන වෙනස් වෙන්නේ ප්රකාශනවලට වගේමයි B1-12. who හෝ what උක්තය නම්, පිළිවෙළ වෙනස් වෙන්නේ නැහැ A2-33.
වාර්තා කරන ඉල්ලීම් සහ අණ — ask / tell + කෙනා + (not) to + මූල රූපය
| සෘජු | වක්ර |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say සහ tell
| ක්රියාපදය | රටාව | උදාහරණය |
|---|---|---|
| say | say (that) + වාක්ය ඛණ්ඩය | She said (that) she was tired. |
| say | say + දෙයක් + to + කෙනා | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + කෙනා + (that) + වාක්ය ඛණ්ඩය | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + කෙනා + to do | He told us to wait. |
| tell | ස්ථාවර යෙදුම්: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
භාවිතය
1if / whether එක්ක ඔව් / නැහැ ප්රශ්න වාර්තා කිරීම
මුල් ප්රශ්නයේ ප්රශ්න වචනයක් නැත්නම් if හෝ whether පාවිච්චි කරන්න. Whether ටිකක් විධිමත්.
2Wh- ප්රශ්න වාර්තා කිරීම
ප්රශ්න වචනය තියාගන්න, ඊට පස්සේ ප්රකාශන පිළිවෙළ: උක්තය + ක්රියාපදය. ප්රශ්නයක් හදන්න do, does, did එකතු කරන්න එපා (නිෂේධාත්මක didn't එක නම් තියෙන්න පුළුවන්: She asked why I didn't call.).
3ask + to එක්ක ඉල්ලීම් වාර්තා කිරීම
ආචාරශීලී ඉල්ලීම් (Please…, Can you…?, Could you…?) ask + කෙනා + to එක්ක වාර්තා කරනවා.
4tell + to එක්ක අණ සහ උපදෙස් වාර්තා කිරීම
අණ සහ උපදෙස් tell + කෙනා + to එක්ක වාර්තා කරනවා. නිෂේධාත්මක රූපය not to.
5say සහ tell
Tell වලින් පස්සේ කෙළින්ම කෙනෙක් ඕනෑ (tell the truth වගේ ස්ථාවර යෙදුම් හැර). Say එකට එහෙම ඕනෑ නැහැ; කෙනා ගැන කියන්න ඕනෑ නම් say … to + කෙනා.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “… ද කියලා ඇහුවා” → ප්රශ්න පිළිවෙළ. සිංහලෙන් අපි මුල් ප්රශ්නයම “කියලා” එක්ක කියනවා (“ඔයා කවද්ද කොළඹ ආවේ කියලා එයා ඇහුවා”). ඒක වචනයෙන් වචනයට ගත්තම ඉංග්රීසියේ ප්රශ්න පිළිවෙළ සහ did එනවා. වාර්තා කරන ප්රශ්නයේ Wh- වචනය + උක්තය + ක්රියාපදය, do / did නැතුව.
2. “… ද” → if නැතුව. ඔව් / නැහැ ප්රශ්නයක ද අංශුව සිංහලෙන් වාර්තා කරනකොටත් තියෙනවා (“ඔයා ඩ්රයිව් කරනවද කියලා ඇහුවා”). ඉංග්රීසියේ ඒ කාර්යය කරන්නේ if / whether; ඊට පස්සේ ප්රකාශන පිළිවෙළ සහ ඔබේ දැක්මට ගැළපෙන සර්වනාම.
3. “… එපා කියලා කිව්වා” → told me don't. සිංහලේ අණ එහෙම්මම “කියලා” එක්ක යනවා (“පොලිසිය ළඟ නවත්තන්න එපා කියලා කිව්වා”). ඉංග්රීසියේ වාර්තා කරන අණක් told + කෙනා + (not) to + මූල රූපය.
4. “මගෙන් ඇහුවා” → asked from me. සිංහලේ -ගෙන් (මගෙන්, එයාගෙන්) නිසා ගොඩක් අය asked from කියනවා. ඉංග්රීසියේ ask වලින් පස්සේ කෙළින්ම කෙනා: asked me, asked him.
පටලවා ගන්න එපා
සෘජු ප්රශ්නය සහ වාර්තා කරන ප්රශ්නය — සෘජු ප්රශ්නයට ප්රශ්න පිළිවෙළ සහ ප්රශ්නාර්ථ ලකුණ; වාර්තා කරන ප්රශ්නයට ප්රකාශන පිළිවෙළ සහ නැවතීමේ තිත.
told me to සහ told me that — to + ක්රියාපදය අණක් වාර්තා කරනවා; that + වාක්ය ඛණ්ඩය තොරතුරක් වාර්තා කරනවා.
වාර්තා කරන ප්රශ්නය සහ indirect question — දෙකේම ප්රකාශන පිළිවෙළ. වාර්තා කරන ප්රශ්නයක් කවුරුහරි ඇහුව දේ කියනවා; indirect question එකක් දැන් ආචාරශීලීව අහන ක්රමයක් B1-14.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- asked කියන්න අමාරුයි: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US). අගේ /skt/ කියන ව්යංජන තුන අතරට ස්වරයක් දාන්න එපා, අන්තිමටත් ස්වරයක් එකතු කරන්න එපා. US උච්චාරණයේ /æ/ සිංහලේ “ඇ” එකට ළඟයි. ඉක්මන් කතාවේදී /k/ බොහෝ විට ඇහෙන්නේ නැහැ, නමුත් හැම විටම ලියන්නේ asked.
- told me to එක කණ්ඩායමක් විදිහට කියනවා, to දුර්වලයි: /ˈtəʊld mi tə/.
- not to වල අවධාරණය not එකට: He told me NOT to go.
- වාර්තා කරන ප්රශ්නයක් කොච්චර දිග වුණත් අගට ප්රශ්නාර්ථ ලකුණක් නැහැ.
- whether සහ weather සාමාන්යයෙන් එක වගේ ඇහෙනවා: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). මුල් ශබ්දය /w/: තොල් දෙක රවුම් කරලා, දත් තොල්වලට නොතියා. /ð/ කියන්න දිවේ තුඩ දත් අතරට සැහැල්ලුවෙන් තියලා හඬ එක්ක කියන්න; සිංහලේ “ද” වගේ නෙවෙයි.
රන් රීතිය
වාර්තා කරන ප්රශ්නවල ප්රකාශන පිළිවෙළ — ප්රශ්නයක් හදන do / does / did නැහැ, ප්රශ්නාර්ථ ලකුණ නැහැ — ඔව් / නැහැ ප්රශ්නවලට if / whether. ඉල්ලීම් සහ අණ: ask / tell + කෙනා + (not) to + ක්රියාපදය. ඔබ tell කරන්නේ කෙනෙකුට; say කරන්නේ දෙයක්. සිංහලේ “… ද කියලා ඇහුවා” වගේ මුල් ප්රශ්නය එහෙම්මම තියන්න එපා.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
1–5 අංකවල backshift පාවිච්චි කරන්න.
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
වාර්තා කරන්න: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. අර්ථය
හරි වචනය තෝරන්න.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: He … me he was leaving.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: She … goodbye and left.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: The teacher … us to open our books.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: "She told me to call the office." This is ….
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. පාඨය තුළ
පාඨය සම්පූර්ණ කරන්න.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. ඔබේ වාරය
ඔබේ අත්දැකීම් ගැන ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
මේ සතියේ කවුරුහරි ඔබෙන් ඇහුව ප්රශ්න දෙකක් වාර්තා කරන්න.
-
ගුරුවරයෙක්, දොස්තර කෙනෙක් හෝ ලොක්කෙක් ඔබට දුන්න උපදෙසක් වාර්තා කරන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
B1-12 Reported Speech (වක්ර කථනය): කෙනෙක් කියපු දේ කියන හැටි — සරල සිංහලෙන් "I'll call you tomorrow." (සතියකට පස්සේ) → She said she would call me .
-
A2-33 Who Called You? Who Did You Call? උක්ත ප්රශ්න සහ කර්ම ප්රශ්න — සරල සිංහලෙන් Who (live) in that house?
-
B1-11 හැම කාලයකම සහ Modal Verbs එක්ක Passive Voice — සරල සිංහලෙන් Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I Wish සහ If Only: දැන් ගැන ප්රාර්ථනා — සරල සිංහලෙන් I wish I (have) more free time.
