Slowingoව්‍යාකරණ
B1 14 / 39

Reported Questions සහ Commands (වක්‍ර ප්‍රශ්න සහ අණ): asked if, told me to, Say සහ Tell අතර වෙනස — සරල සිංහලෙන්

Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?

මෙම පිටුවේ
  1. අරමුණ
  2. ප්‍රධාන අදහස
  3. සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි
  4. ව්‍යුහය
  5. භාවිතය
  6. සුලභ වැරදි
  7. සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
  8. පටලවා ගන්න එපා
  9. අක්ෂර වින්‍යාසය සහ උච්චාරණය
  10. රන් රීතිය
  11. අභ්‍යාස

අරමුණ

මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට කෙනෙක් ඇහුව ප්‍රශ්න (She asked if I was free, He asked where I lived), ඉල්ලීම් සහ අණ (She asked me to wait, He told us not to touch it) අනිත් අයට වාර්තා කරන්න පුළුවන් වෙනවා. ඒ වගේම say සහ tell අතරින් හරි එක තෝරගන්නත් ඔබ ඉගෙන ගන්නවා.

ප්‍රධාන අදහස

ප්‍රශ්නයක් වාර්තා කරනකොට ඒක තවදුරටත් ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. ඔබ දැන් කිසිම දෙයක් අහන්නේ නැහැ — ඔබ කෙනෙකුට ප්‍රශ්නයක් ගැන කියනවා. ඒ නිසා ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණ වැටිලා යනවා, වචන පිළිවෙළ ආයෙත් සාමාන්‍ය ප්‍රකාශන පිළිවෙළට එනවා: මුලින් උක්තය, ඊට පස්සේ ක්‍රියාපදය. "Where do you live?" → He asked me where I lived. do නැහැ, ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණක් නැහැ.

ඔව් / නැහැ ප්‍රශ්නයක ප්‍රශ්න වචනයක් නැහැ. ඒ නිසා ඉංග්‍රීසිය පොඩි සම්බන්ධක වචනයක් එකතු කරනවා: if නැත්නම් whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.

ඉල්ලීම් සහ අණ කියන්නේ කෙනෙක් කරවන්න ඕනෑ ක්‍රියා ගැන. ඒවාට තියෙන්නේ හැමටම වඩා සරල රටාව: ask / tell + කෙනා + to + ක්‍රියාපදය. "Please wait." → She asked me to wait.

අන්තිමට, say සහ tell වල තේරුම ළඟයි, නමුත් ව්‍යාකරණය වෙනස්. Tell එකට සාමාන්‍යයෙන් අල්ලගන්න කෙනෙක් ඕනෑ: tell someone. Say එකට එහෙම ඕනෑ නැහැ.

සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි

සිංහලෙන් අපි ප්‍රශ්නයක් වාර්තා කරන්නේ මුල් ප්‍රශ්නයම “කියලා” එක්ක කියලා: “ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා එයා ඇහුවා”, “ඔයාට බඩගිනිද කියලා අම්මා ඇහුවා”. ප්‍රශ්නය එහෙම්මම තියෙනවා, ද අංශුවත් එක්කම. ඉංග්‍රීසියේ වාර්තා කරන ප්‍රශ්නය ප්‍රකාශනයක් වෙනවා: ඔව් / නැහැ ප්‍රශ්නයට if / whether, Wh- ප්‍රශ්නයට ප්‍රශ්න වචනය + උක්තය + ක්‍රියාපදය, do / did නැතුව, කාලය එක පියවරක් පස්සට. ඉල්ලීමක් හෝ අණක් සිංහලෙන් “ඉන්න කියලා කිව්වා”, “එන්න එපා කියලා කිව්වා” කියලා කියනවා; ඉංග්‍රීසියේ told me to wait, told me not to come. තවත් දෙයක්: සිංහලේ ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා, ඉල්ලීමක් ඉල්ලුවා / කිව්වා; ඉංග්‍රීසියේ ask දෙකටම එකයි. ඒ වගේම අපි කියන්නේ “මගෙන් ඇහුවා”, නමුත් ඉංග්‍රීසියේ asked me — from නැහැ.

සිංහලතේරුමඉංග්‍රීසි
“ඔයා ලෑස්තිද” කියලා එයා ඇහුවා.ද → if / whetherShe asked if I was ready.
“ඔයා කොහෙද ඉන්නේ” කියලා එයා මගෙන් ඇහුවා.ප්‍රශ්න වචනය + ප්‍රකාශන පිළිවෙළHe asked me where I lived.
“මට උදව් කරන්න” කියලා එයා ඉල්ලුවා.ඉල්ලීම → ask + කෙනා + toShe asked me to help her.
“පරක්කු වෙන්න එපා” කියලා එයා කිව්වා.එපා → not toHe told me not to be late.
මගෙන් වෙලාව ඇහුවා.-ගෙන් → from නැහැHe asked me the time.

ව්‍යුහය

වාර්තා කරන ඔව් / නැහැ ප්‍රශ්න — asked (+ කෙනා) + if / whether + ප්‍රකාශන පිළිවෙළ

සෘජුවක්‍ර
"Are you ready?"She asked (me) if I was ready.
"Do you like jazz?"He asked whether I liked jazz.
"Have you seen my keys?"She asked if I had seen her keys.
"Can you drive?"They asked if I could drive.

වාර්තා කරන Wh- ප්‍රශ්න — asked (+ කෙනා) + Wh- වචනය + ප්‍රකාශන පිළිවෙළ

සෘජුවක්‍ර
"Where do you live?"He asked me where I lived.
"What time does the film start?"She asked what time the film started.
"Why did you leave?"They asked why I had left.
"Who is that man?"I asked who that man was.
"Who called?" (උක්තය අහන ප්‍රශ්නය)She asked who had called.

කාලය, සර්වනාම සහ කාලය පෙන්නන වචන වෙනස් වෙන්නේ ප්‍රකාශනවලට වගේමයි B1-12. who හෝ what උක්තය නම්, පිළිවෙළ වෙනස් වෙන්නේ නැහැ A2-33.

වාර්තා කරන ඉල්ලීම් සහ අණ — ask / tell + කෙනා + (not) to + මූල රූපය

සෘජුවක්‍ර
"Please close the door."She asked me to close the door.
"Could you help me?"She asked me to help her.
"Sit down!"The teacher told us to sit down.
"Don't be late."He told me not to be late.

say සහ tell

ක්‍රියාපදයරටාවඋදාහරණය
saysay (that) + වාක්‍ය ඛණ්ඩයShe said (that) she was tired.
saysay + දෙයක් + to + කෙනාHe said goodbye to everyone.
telltell + කෙනා + (that) + වාක්‍ය ඛණ්ඩයShe told me (that) she was tired.
telltell + කෙනා + to doHe told us to wait.
tellස්ථාවර යෙදුම්: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a jokeTell me the truth.

භාවිතය

1if / whether එක්ක ඔව් / නැහැ ප්‍රශ්න වාර්තා කිරීම

මුල් ප්‍රශ්නයේ ප්‍රශ්න වචනයක් නැත්නම් if හෝ whether පාවිච්චි කරන්න. Whether ටිකක් විධිමත්.

The receptionist asked if we had a reservation.
අපිට රිසර්වේෂන් එකක් තියෙනවද කියලා රිසෙප්ෂනිස්ට් ඇහුවා.
"Do you have a reservation?"
My dad asked whether I needed any money.
මට සල්ලි මොනවත් ඕනෑද කියලා තාත්තා ඇහුවා.
"Do you need any money?"
She wanted to know if the shop was open on Sundays.
ඉරිදා දවස්වල කඩේ ඇරලා තියෙනවද කියලා එයාට දැනගන්න ඕනෑ වුණා.
He asked me if I could lend him my charger.
මගේ චාජර් එක එයාට දෙන්න පුළුවන්ද කියලා එයා මගෙන් ඇහුවා.
"Can you lend me your charger?"

2Wh- ප්‍රශ්න වාර්තා කිරීම

ප්‍රශ්න වචනය තියාගන්න, ඊට පස්සේ ප්‍රකාශන පිළිවෙළ: උක්තය + ක්‍රියාපදය. ප්‍රශ්නයක් හදන්න do, does, did එකතු කරන්න එපා (නිෂේධාත්මක didn't එක නම් තියෙන්න පුළුවන්: She asked why I didn't call.).

The officer asked me where I was going.
මම කොහෙද යන්නේ කියලා නිලධාරියා මගෙන් ඇහුවා.
My friend asked what I had done at the weekend.
සති අන්තයේ මම මොනවද කළේ කියලා යාළුවා ඇහුවා.
"What did you do at the weekend?"
She asked how much the tickets cost.
ටිකට් කීයද කියලා එයා ඇහුවා.
They wanted to know why the train was late.
කෝච්චිය පරක්කු ඇයි කියලා එයාලාට දැනගන්න ඕනෑ වුණා.

3ask + to එක්ක ඉල්ලීම් වාර්තා කිරීම

ආචාරශීලී ඉල්ලීම් (Please…, Can you…?, Could you…?) ask + කෙනා + to එක්ක වාර්තා කරනවා.

She asked me to pick up some bread.
පාන් ටිකක් අරන් එන්න කියලා එයා මට කිව්වා.
"Can you pick up some bread?"
The waiter asked us to wait at the bar.
බාර් එක ළඟ ඉන්න කියලා වේටර් අපෙන් ඉල්ලුවා.
I asked him to turn the music down.
සින්දුවල සද්දේ අඩු කරන්න කියලා මම එයාගෙන් ඉල්ලුවා.
They asked us not to park in front of the gate.
ගේට්ටුව ඉස්සරහ වාහනේ නවත්තන්න එපා කියලා එයාලා අපෙන් ඉල්ලුවා.
නිෂේධාත්මක: not to

4tell + to එක්ක අණ සහ උපදෙස් වාර්තා කිරීම

අණ සහ උපදෙස් tell + කෙනා + to එක්ක වාර්තා කරනවා. නිෂේධාත්මක රූපය not to.

The doctor told me to stay in bed for two days.
දවස් දෙකක් ඇඳේම ඉන්න කියලා දොස්තර මහත්තයා මට කිව්වා.
My boss told us to finish the report by Friday.
සිකුරාදා වෙනකොට රිපෝට් එක ඉවර කරන්න කියලා ලොක්කා අපිට කිව්වා.
The guide told everyone not to touch the paintings.
චිත්‍රවලට අත තියන්න එපා කියලා ගයිඩ් හැමෝටම කිව්වා.
Mum told me not to talk to strangers.
නොදන්න අය එක්ක කතා කරන්න එපා කියලා අම්මා මට කිව්වා.
Mum (UK) = Mom (US)

5say සහ tell

Tell වලින් පස්සේ කෙළින්ම කෙනෙක් ඕනෑ (tell the truth වගේ ස්ථාවර යෙදුම් හැර). Say එකට එහෙම ඕනෑ නැහැ; කෙනා ගැන කියන්න ඕනෑ නම් say … to + කෙනා.

She said she was sorry.
එයාට කනගාටුයි කියලා එයා කිව්වා.
කෙනෙක් නැහැ
She told me she was sorry.
එයාට කනගාටුයි කියලා එයා මට කිව්වා.
tell වලින් පස්සේ කෙනා
He said goodbye to his colleagues and left.
එයා එක්ක වැඩ කරන අයට ගිහින් එන්නම් කියලා පිටත් වුණා.
Can you tell me the time?
වෙලාව කීයද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?
Don't tell anyone, OK?
කාටවත් කියන්න එපා, හරිද?

සුලභ වැරදි

❌She asked me where did I live.
✅She asked me where I lived.
ප්‍රකාශන පිළිවෙළ; did නැහැ.
❌He asked me what time was it.
✅He asked me what time it was.
වාර්තා කරන ප්‍රශ්නවල ක්‍රියාපදයට කලින් උක්තය.
❌They asked me do I like pizza.
✅They asked me if I liked pizza.
ඔව් / නැහැ ප්‍රශ්නය → if / whether.
❌She asked if I was hungry?
✅She asked if I was hungry.
වාර්තා කරන ප්‍රශ්නයක් ප්‍රකාශනයක්: නැවතීමේ තිත.
❌He said me to wait.
✅He told me to wait.
say වලින් පස්සේ කෙළින්ම කෙනෙක් එන්නේ නැහැ.
❌She told that she was busy.
✅She said that she was busy.
tell + වාක්‍ය ඛණ්ඩය එකට කෙනෙක් ඕනෑ (නැත්නම්: She told me that she was busy).
❌He told me don't go.
✅He told me not to go.
නිෂේධාත්මක අණ → not to.
❌She asked me that I close the window.
✅She asked me to close the window.
ඉල්ලීම් → ask + කෙනා + to.

සිංහල කතා කරන අයට උගුල්

1. “… ද කියලා ඇහුවා” → ප්‍රශ්න පිළිවෙළ. සිංහලෙන් අපි මුල් ප්‍රශ්නයම “කියලා” එක්ක කියනවා (“ඔයා කවද්ද කොළඹ ආවේ කියලා එයා ඇහුවා”). ඒක වචනයෙන් වචනයට ගත්තම ඉංග්‍රීසියේ ප්‍රශ්න පිළිවෙළ සහ did එනවා. වාර්තා කරන ප්‍රශ්නයේ Wh- වචනය + උක්තය + ක්‍රියාපදය, do / did නැතුව.

❌Sachini asked me when did I come to Colombo.
✅Sachini asked me when I had come to Colombo. හෝ Sachini asked me when I came to Colombo.
ප්‍රකාශන පිළිවෙළ; did නැහැ.
❌The bank officer asked how much is my monthly salary.
✅The bank officer asked how much my monthly salary was. හෝ The bank officer asked how much my monthly salary is.
උක්තය (my monthly salary) + ක්‍රියාපදය.

2. “… ද” → if නැතුව. ඔව් / නැහැ ප්‍රශ්නයක ද අංශුව සිංහලෙන් වාර්තා කරනකොටත් තියෙනවා (“ඔයා ඩ්‍රයිව් කරනවද කියලා ඇහුවා”). ඉංග්‍රීසියේ ඒ කාර්යය කරන්නේ if / whether; ඊට පස්සේ ප්‍රකාශන පිළිවෙළ සහ ඔබේ දැක්මට ගැළපෙන සර්වනාම.

❌The interviewer asked me do I have a driving licence.
✅The interviewer asked me if I had a driving licence. හෝ The interviewer asked me whether I had a driving licence.
if / whether + ප්‍රකාශන පිළිවෙළ (US: license).
❌My aunt asked are you coming to the wedding.
✅My aunt asked if I was coming to the wedding.
if + I was coming.

3. “… එපා කියලා කිව්වා” → told me don't. සිංහලේ අණ එහෙම්මම “කියලා” එක්ක යනවා (“පොලිසිය ළඟ නවත්තන්න එපා කියලා කිව්වා”). ඉංග්‍රීසියේ වාර්තා කරන අණක් told + කෙනා + (not) to + මූල රූපය.

❌The conductor told us don't stand near the door.
✅The conductor told us not to stand near the door.
not to + stand.

4. “මගෙන් ඇහුවා” → asked from me. සිංහලේ -ගෙන් (මගෙන්, එයාගෙන්) නිසා ගොඩක් අය asked from කියනවා. ඉංග්‍රීසියේ ask වලින් පස්සේ කෙළින්ම කෙනා: asked me, asked him.

❌Kasun asked from me whether I knew the way to Kandy.
✅Kasun asked me whether I knew the way to Kandy.
asked + me, from නැහැ.

පටලවා ගන්න එපා

සෘජු ප්‍රශ්නය සහ වාර්තා කරන ප්‍රශ්නය — සෘජු ප්‍රශ්නයට ප්‍රශ්න පිළිවෙළ සහ ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණ; වාර්තා කරන ප්‍රශ්නයට ප්‍රකාශන පිළිවෙළ සහ නැවතීමේ තිත.

"Where is the station?" she asked.
“ස්ටේෂන් එක කොහෙද?” කියලා එයා ඇහුවා.
සෘජු
She asked where the station was.
ස්ටේෂන් එක කොහෙද කියලා එයා ඇහුවා.
වාර්තා කරනවා

told me to සහ told me that — to + ක්‍රියාපදය අණක් වාර්තා කරනවා; that + වාක්‍ය ඛණ්ඩය තොරතුරක් වාර්තා කරනවා.

She told me to call the office.
ඔෆිස් එකට කෝල් කරන්න කියලා එයා මට කිව්වා.
උපදෙසක්
She told me that she had called the office.
එයා ඔෆිස් එකට කෝල් කළා කියලා එයා මට කිව්වා.
තොරතුරක්

වාර්තා කරන ප්‍රශ්නය සහ indirect question — දෙකේම ප්‍රකාශන පිළිවෙළ. වාර්තා කරන ප්‍රශ්නයක් කවුරුහරි ඇහුව දේ කියනවා; indirect question එකක් දැන් ආචාරශීලීව අහන ක්‍රමයක් B1-14.

He asked me where the bank was.
බැංකුව කොහෙද කියලා එයා මගෙන් ඇහුවා.
වාර්තා කරනවා
Could you tell me where the bank is?
බැංකුව කොහෙද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?
දැන් ආචාරශීලීව අහනවා: B1-14 බලන්න

අක්ෂර වින්‍යාසය සහ උච්චාරණය

  • asked කියන්න අමාරුයි: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US). අගේ /skt/ කියන ව්‍යංජන තුන අතරට ස්වරයක් දාන්න එපා, අන්තිමටත් ස්වරයක් එකතු කරන්න එපා. US උච්චාරණයේ /æ/ සිංහලේ “ඇ” එකට ළඟයි. ඉක්මන් කතාවේදී /k/ බොහෝ විට ඇහෙන්නේ නැහැ, නමුත් හැම විටම ලියන්නේ asked.
  • told me to එක කණ්ඩායමක් විදිහට කියනවා, to දුර්වලයි: /ˈtəʊld mi tə/.
  • not to වල අවධාරණය not එකට: He told me NOT to go.
  • වාර්තා කරන ප්‍රශ්නයක් කොච්චර දිග වුණත් අගට ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණක් නැහැ.
  • whether සහ weather සාමාන්‍යයෙන් එක වගේ ඇහෙනවා: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). මුල් ශබ්දය /w/: තොල් දෙක රවුම් කරලා, දත් තොල්වලට නොතියා. /ð/ කියන්න දිවේ තුඩ දත් අතරට සැහැල්ලුවෙන් තියලා හඬ එක්ක කියන්න; සිංහලේ “ද” වගේ නෙවෙයි.

රන් රීතිය

වාර්තා කරන ප්‍රශ්නවල ප්‍රකාශන පිළිවෙළ — ප්‍රශ්නයක් හදන do / does / did නැහැ, ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණ නැහැ — ඔව් / නැහැ ප්‍රශ්නවලට if / whether. ඉල්ලීම් සහ අණ: ask / tell + කෙනා + (not) to + ක්‍රියාපදය. ඔබ tell කරන්නේ කෙනෙකුට; say කරන්නේ දෙයක්. සිංහලේ “… ද කියලා ඇහුවා” වගේ මුල් ප්‍රශ්නය එහෙම්මම තියන්න එපා.

අභ්‍යාස

A. ව්‍යුහය

1–5 අංකවල backshift පාවිච්චි කරන්න.

  1. "Are you tired?" → She asked me I was tired.
  2. "Where do you work?" → He asked me where .
  3. "What time does the train leave?" → I asked what time the train .
  4. "Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
  5. "Don't open the window." → She told me the window.
  6. වාර්තා කරන්න: "Why did you leave early?" (my boss asked me)

B. අර්ථය

හරි වචනය තෝරන්න.

  1. නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: He … me he was leaving.
  2. නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: She … goodbye and left.
  3. නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: The teacher … us to open our books.
  4. නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: "She told me to call the office." This is ….

C. වැරැද්ද සොයන්න

හැම වාක්‍යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්‍යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්‍යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.

  1. She asked me where was the bathroom.
  2. He asked me did I want a drink.
  3. They said us to come early.
  4. She asked who had taken her pen.

D. පාඨය තුළ

පාඨය සම්පූර්ණ කරන්න.

First day at work
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!

E. ඔබේ වාරය

ඔබේ අත්දැකීම් ගැන ඉංග්‍රීසියෙන් ලියන්න.

  1. මේ සතියේ කවුරුහරි ඔබෙන් ඇහුව ප්‍රශ්න දෙකක් වාර්තා කරන්න.
  2. ගුරුවරයෙක්, දොස්තර කෙනෙක් හෝ ලොක්කෙක් ඔබට දුන්න උපදෙසක් වාර්තා කරන්න.

F. මිශ්‍ර පුනරීක්ෂණය

කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.

  1. B1-12 Reported Speech (වක්‍ර කථනය): කෙනෙක් කියපු දේ කියන හැටි — සරල සිංහලෙන්
    "I'll call you tomorrow." (සතියකට පස්සේ) → She said she would call me .
  2. A2-33 Who Called You? Who Did You Call? උක්ත ප්‍රශ්න සහ කර්ම ප්‍රශ්න — සරල සිංහලෙන්
    Who (live) in that house?
  3. B1-11 හැම කාලයකම සහ Modal Verbs එක්ක Passive Voice — සරල සිංහලෙන්
    Sorry, the lift (repair) at the moment.
  4. B1-08 I Wish සහ If Only: දැන් ගැන ප්‍රාර්ථනා — සරල සිංහලෙන්
    I wish I (have) more free time.
පිළිතුරු

A. ව්‍යුහය

  1. if / whether
  2. I worked
  3. left
  4. to be
  5. not to open
  6. My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.

B. අර්ථය

  1. told
  2. said
  3. told
  4. an instruction

C. වැරැද්ද සොයන්න

  1. She asked me where the bathroom was.
  2. He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
  3. They told us to come early. / They asked us to come early.
  4. ✓ She asked who had taken her pen.

D. පාඨය තුළ

  1. if / whether
  2. how I got / how I get
  3. told
  4. not to use
  5. said

E. ඔබේ වාරය

  1. My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
  2. My doctor told me to drink more water and not to work so late.

F. මිශ්‍ර පුනරීක්ෂණය

  1. the next day / the following day / the day after
  2. lives
  3. is being repaired
  4. had
Android යෙදුමගමනේ දී ඉගෙන ගන්න Google Play