Reported speech: domande, richieste e ordini indiretti; say o tell?
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai riferire una domanda (She asked if I was free, He asked where I lived), una richiesta o un ordine (She asked me to wait, He told us not to touch it) e sai scegliere tra say e tell.
L'idea chiave
Quando riferisci una domanda, quella frase smette di essere una domanda. Tu non stai chiedendo niente: stai raccontando a qualcuno che cosa ti hanno chiesto. Così il punto interrogativo cade e l'ordine delle parole torna quello normale della frase affermativa: prima il soggetto, poi il verbo. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Niente do, niente punto interrogativo.
Nelle domande sì/no non c'è una parola interrogativa, quindi l'inglese aggiunge una piccola parola di collegamento: if o whether (= se). "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
Le richieste e gli ordini riguardano un'azione che qualcuno vuole. Usano lo schema più semplice di tutti: ask / tell + persona + to + verbo. "Please wait." → She asked me to wait.
Infine say e tell: il significato è simile («dire»), ma la grammatica è diversa. Tell di solito vuole una persona subito dopo: tell someone. Say no.
Italiano e inglese
Su due punti l'italiano funziona come l'inglese: le domande sì/no si riferiscono con se (if / whether) e, alla fine della domanda riferita, si mette il punto, non il punto interrogativo. Le differenze sono altrove.
| Italiano | Che cosa fa | Inglese |
|---|---|---|
| Mi ha chiesto se ero libero. | domanda sì/no | She asked if I was free. |
| Mi ha chiesto dove abitavo. | domanda con parola interrogativa | He asked me where I lived. |
| Ha chiesto quanto costavano i biglietti. | in italiano il verbo può andare prima del soggetto | She asked how much the tickets cost. |
| Mi ha chiesto di aspettare. | richiesta | She asked me to wait. |
| Ci ha detto di non toccare niente. | ordine negativo | He told us not to touch anything. |
| Mi ha detto che era stanca. / Ha detto che era stanca. | «dire» con o senza persona | She told me she was tired. / She said she was tired. |
In italiano il soggetto può stare dopo il verbo anche nelle domande riferite («mi ha chiesto dove fosse la stazione»), e spesso si usa il congiuntivo. In inglese no: il soggetto va sempre prima del verbo, e il tempo è quello normale della frase affermativa, con lo spostamento indietro visto in B1-12. Il nostro di + infinito («mi ha chiesto di…», «mi ha detto di…») diventa to + forma base. E dove l'italiano ha un solo verbo, dire, l'inglese ne ha due: tell con la persona subito dopo, say senza persona (o con to + persona).
Forma
Domande sì/no riferite – asked (+ persona) + if / whether + ordine affermativo
| Domanda diretta | Domanda riferita |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Domande con parola interrogativa (wh- questions) riferite – asked (+ persona) + parola interrogativa + ordine affermativo
| Domanda diretta | Domanda riferita |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (domanda sul soggetto) | She asked who had called. |
I cambi di tempo verbale, di pronomi e di espressioni di tempo sono gli stessi delle frasi affermative B1-12. Quando who o what è il soggetto, l'ordine non cambia A2-33.
Richieste e ordini riferiti – ask / tell + persona + (not) to + forma base
| Frase diretta | Frase riferita |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say e tell
| Verbo | Struttura | Esempio |
|---|---|---|
| say | say (that) + frase | She said (that) she was tired. |
| say | say + qualcosa + to + persona | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + persona + (that) + frase | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + persona + to + verbo | He told us to wait. |
| tell | espressioni fisse: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
Usi
1Riferire domande sì/no con if / whether
Usa if o whether quando la domanda originale non ha una parola interrogativa: è il nostro se. Whether è un po' più formale.
2Riferire domande con parola interrogativa
Tieni la parola interrogativa, poi usa l'ordine affermativo: soggetto + verbo. Non aggiungere do, does, did per fare la domanda (un didn't negativo invece resta: She asked why I didn't call.).
3Riferire richieste con ask + to
Le richieste gentili (Please…, Can you…?, Could you…?) si riferiscono con ask + persona + to: è il nostro «chiedere a qualcuno di fare qualcosa».
4Riferire ordini e istruzioni con tell + to
Gli ordini e le istruzioni si riferiscono con tell + persona + to: è il nostro «dire a qualcuno di fare qualcosa». La forma negativa è not to.
5say e tell
Tell vuole una persona subito dopo (tranne nelle espressioni fisse come tell the truth). Say no; se vuoi nominare la persona, usa say … to + persona.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Il verbo prima del soggetto. In italiano è naturalissimo dire «ho chiesto al cameriere quanto costava il pesce» o «mia zia mi ha chiesto quanti anni aveva mia figlia», con il verbo prima del soggetto. In inglese, nella domanda riferita, l'ordine è fisso: prima il soggetto, poi il verbo.
2. «Dire» = say per tutto. L'italiano ha un solo verbo, dire, con o senza persona («mi ha detto», «ha detto»). In inglese, se c'è la persona subito dopo, ci vuole tell; con say la persona va con to, oppure non c'è.
3. «Chiedere a qualcuno» → ask to someone. In italiano si chiede a qualcuno e si dice qualcosa a qualcuno. In inglese ask e tell vogliono la persona direttamente, senza to.
4. «Fare una domanda» → make a question. In italiano facciamo una domanda. In inglese una domanda si chiede: ask a question.
Da non confondere
Domanda diretta e domanda riferita – La domanda diretta ha l'ordine della domanda e il punto interrogativo; quella riferita ha l'ordine affermativo e il punto.
told me to e told me that – to + verbo riferisce un ordine; that + frase riferisce un'informazione. In italiano la differenza la fanno di e che: «mi ha detto di chiamare» e «mi ha detto che aveva chiamato».
Domanda riferita e domanda indiretta – Tutte e due usano l'ordine affermativo. La domanda riferita racconta che cosa è stato chiesto; la domanda indiretta è un modo gentile di chiedere adesso B1-14.
Ortografia e pronuncia
- asked /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US): una sola sillaba. La -ed non si legge «ed»: dopo il suono /k/ diventa una /t/ secca. Evita «às-ked» e non aggiungere una vocale alla fine. Nel parlato veloce la /k/ spesso sparisce, ma si scrive sempre asked.
- Anche s + consonante all'inizio di una parola non vuole vocali davanti: story, stay, non «es-tory».
- told me to si dice come un gruppo unico, con to debole, con una vocale neutra brevissima /tə/.
- In not to l'accento cade su not: He told me NOT to go.
- Niente punto interrogativo dopo una domanda riferita, anche se è lunga – come in italiano.
- whether e weather di solito si pronunciano uguali: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). Il suono /ð/ non è una «d»: metti la punta della lingua tra i denti e fai vibrare la voce. L'h di wh- non si sente.
Regola d'oro
Le domande riferite usano l'ordine affermativo: soggetto prima del verbo, niente do / does / did di domanda, niente punto interrogativo; per le domande sì/no usa if / whether. Richieste e ordini: ask / tell + persona + (not) to + verbo. Tell someone, say something: tell vuole la persona, say no.
Esercizi
A. Forma
Completa le frasi. Nelle frasi 1–5 sposta il tempo verbale un passo indietro.
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
Riferisci la domanda: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. Significato
Scegli la risposta giusta.
-
Scegli la risposta giusta: He … me he was leaving.
-
Scegli la risposta giusta: She … goodbye and left.
-
Scegli la risposta giusta: The teacher … us to open our books.
-
Scegli la risposta giusta: "She told me to call the office." This is ….
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. Nel contesto
Completa il testo. Usa le parole tra parentesi, se ci sono.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Riferisci due domande che qualcuno ti ha fatto questa settimana.
-
Riferisci un'istruzione di un insegnante, di un medico o del tuo capo.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-12 Reported speech: il discorso indiretto in inglese (she said she was…) "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you o who did you call? Le domande sul soggetto e sull'oggetto in inglese Who (live) in that house?
-
B1-11 La forma passiva in inglese in tutti i tempi e con i verbi modali (is being done, has been done, must be done) Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I wish e if only: desideri sul presente in inglese (e la differenza tra wish e hope) I wish I (have) more free time.
Soluzioni
A. Forma
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. Significato
- told
- said
- told
- an instruction
C. Trova l'errore
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. Nel contesto
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. Tocca a te
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. Ripasso misto
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
