SlowingoGrammatica
B1 14 / 39

Reported speech: domande, richieste e ordini indiretti; say o tell?

Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai riferire una domanda (She asked if I was free, He asked where I lived), una richiesta o un ordine (She asked me to wait, He told us not to touch it) e sai scegliere tra say e tell.

L'idea chiave

Quando riferisci una domanda, quella frase smette di essere una domanda. Tu non stai chiedendo niente: stai raccontando a qualcuno che cosa ti hanno chiesto. Così il punto interrogativo cade e l'ordine delle parole torna quello normale della frase affermativa: prima il soggetto, poi il verbo. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Niente do, niente punto interrogativo.

Nelle domande sì/no non c'è una parola interrogativa, quindi l'inglese aggiunge una piccola parola di collegamento: if o whether (= se). "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.

Le richieste e gli ordini riguardano un'azione che qualcuno vuole. Usano lo schema più semplice di tutti: ask / tell + persona + to + verbo. "Please wait." → She asked me to wait.

Infine say e tell: il significato è simile («dire»), ma la grammatica è diversa. Tell di solito vuole una persona subito dopo: tell someone. Say no.

Italiano e inglese

Su due punti l'italiano funziona come l'inglese: le domande sì/no si riferiscono con se (if / whether) e, alla fine della domanda riferita, si mette il punto, non il punto interrogativo. Le differenze sono altrove.

ItalianoChe cosa faInglese
Mi ha chiesto se ero libero.domanda sì/noShe asked if I was free.
Mi ha chiesto dove abitavo.domanda con parola interrogativaHe asked me where I lived.
Ha chiesto quanto costavano i biglietti.in italiano il verbo può andare prima del soggettoShe asked how much the tickets cost.
Mi ha chiesto di aspettare.richiestaShe asked me to wait.
Ci ha detto di non toccare niente.ordine negativoHe told us not to touch anything.
Mi ha detto che era stanca. / Ha detto che era stanca.«dire» con o senza personaShe told me she was tired. / She said she was tired.

In italiano il soggetto può stare dopo il verbo anche nelle domande riferite («mi ha chiesto dove fosse la stazione»), e spesso si usa il congiuntivo. In inglese no: il soggetto va sempre prima del verbo, e il tempo è quello normale della frase affermativa, con lo spostamento indietro visto in B1-12. Il nostro di + infinito («mi ha chiesto di…», «mi ha detto di…») diventa to + forma base. E dove l'italiano ha un solo verbo, dire, l'inglese ne ha due: tell con la persona subito dopo, say senza persona (o con to + persona).

Forma

Domande sì/no riferite – asked (+ persona) + if / whether + ordine affermativo

Domanda direttaDomanda riferita
"Are you ready?"She asked (me) if I was ready.
"Do you like jazz?"He asked whether I liked jazz.
"Have you seen my keys?"She asked if I had seen her keys.
"Can you drive?"They asked if I could drive.

Domande con parola interrogativa (wh- questions) riferite – asked (+ persona) + parola interrogativa + ordine affermativo

Domanda direttaDomanda riferita
"Where do you live?"He asked me where I lived.
"What time does the film start?"She asked what time the film started.
"Why did you leave?"They asked why I had left.
"Who is that man?"I asked who that man was.
"Who called?" (domanda sul soggetto)She asked who had called.

I cambi di tempo verbale, di pronomi e di espressioni di tempo sono gli stessi delle frasi affermative B1-12. Quando who o what è il soggetto, l'ordine non cambia A2-33.

Richieste e ordini riferiti – ask / tell + persona + (not) to + forma base

Frase direttaFrase riferita
"Please close the door."She asked me to close the door.
"Could you help me?"She asked me to help her.
"Sit down!"The teacher told us to sit down.
"Don't be late."He told me not to be late.

say e tell

VerboStrutturaEsempio
saysay (that) + fraseShe said (that) she was tired.
saysay + qualcosa + to + personaHe said goodbye to everyone.
telltell + persona + (that) + fraseShe told me (that) she was tired.
telltell + persona + to + verboHe told us to wait.
tellespressioni fisse: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a jokeTell me the truth.

Usi

1Riferire domande sì/no con if / whether

Usa if o whether quando la domanda originale non ha una parola interrogativa: è il nostro se. Whether è un po' più formale.

The receptionist asked if we had a reservation.
La receptionist ci ha chiesto se avevamo una prenotazione.
domanda diretta: "Do you have a reservation?"
My dad asked whether I needed any money.
Mio padre mi ha chiesto se mi servivano soldi.
She wanted to know if the shop was open on Sundays.
Voleva sapere se il negozio era aperto la domenica.
He asked me if I could lend him my charger.
Mi ha chiesto se potevo prestargli il caricabatterie.
anche l'italiano mette il punto, non il punto interrogativo

2Riferire domande con parola interrogativa

Tieni la parola interrogativa, poi usa l'ordine affermativo: soggetto + verbo. Non aggiungere do, does, did per fare la domanda (un didn't negativo invece resta: She asked why I didn't call.).

The officer asked me where I was going.
Il poliziotto mi ha chiesto dove stavo andando.
My friend asked what I had done at the weekend.
Il mio amico mi ha chiesto che cosa avevo fatto nel fine settimana.
domanda diretta: "What did you do at the weekend?"
She asked how much the tickets cost.
Ha chiesto quanto costavano i biglietti.
in italiano il verbo viene prima di «i biglietti»; in inglese il soggetto va prima: the tickets cost
They wanted to know why the train was late.
Volevano sapere perché il treno era in ritardo.

3Riferire richieste con ask + to

Le richieste gentili (Please…, Can you…?, Could you…?) si riferiscono con ask + persona + to: è il nostro «chiedere a qualcuno di fare qualcosa».

She asked me to pick up some bread.
Mi ha chiesto di prendere un po' di pane.
di + infinito → to + forma base
The waiter asked us to wait at the bar.
Il cameriere ci ha chiesto di aspettare al bancone.
I asked him to turn the music down.
Gli ho chiesto di abbassare la musica.
«gli ho chiesto» → asked him, senza to davanti alla persona
They asked us not to park in front of the gate.
Ci hanno chiesto di non parcheggiare davanti al cancello.
di non → not to

4Riferire ordini e istruzioni con tell + to

Gli ordini e le istruzioni si riferiscono con tell + persona + to: è il nostro «dire a qualcuno di fare qualcosa». La forma negativa è not to.

The doctor told me to stay in bed for two days.
Il medico mi ha detto di stare a letto per due giorni.
My boss told us to finish the report by Friday.
Il mio capo ci ha detto di finire la relazione entro venerdì.
The guide told everyone not to touch the paintings.
La guida ha detto a tutti di non toccare i quadri.
«a tutti» → everyone, senza to
Mum told me not to talk to strangers.
La mamma mi ha detto di non parlare con gli sconosciuti.

5say e tell

Tell vuole una persona subito dopo (tranne nelle espressioni fisse come tell the truth). Say no; se vuoi nominare la persona, usa say … to + persona.

She said she was sorry.
Ha detto che le dispiaceva.
nessuna persona: say
She told me she was sorry.
Mi ha detto che le dispiaceva.
«mi» = una persona dopo il verbo: tell
He said goodbye to his colleagues and left.
Ha salutato i colleghi ed è andato via.
say + qualcosa + to + persona
Can you tell me the time?
Mi sai dire che ore sono?
Don't tell anyone, OK?
Non dirlo a nessuno, va bene?

Errori frequenti

❌She asked me where did I live.
✅She asked me where I lived.
Ordine affermativo, niente did.
❌He asked me what time was it.
✅He asked me what time it was.
Nelle domande riferite il soggetto va prima del verbo.
❌They asked me do I like pizza.
✅They asked me if I liked pizza.
Domanda sì/no → if / whether.
❌She asked if I was hungry?
✅She asked if I was hungry.
Una domanda riferita è una frase affermativa: ci vuole il punto.
❌He said me to wait.
✅He told me to wait.
Say non può avere una persona subito dopo.
❌She told that she was busy.
✅She said that she was busy.
Tell + frase vuole una persona (oppure: She told me that she was busy).
❌He told me don't go.
✅He told me not to go.
Ordine negativo → not to.
❌She asked me that I close the window.
✅She asked me to close the window.
Richieste → ask + persona + to.

Trappole per chi parla italiano

1. Il verbo prima del soggetto. In italiano è naturalissimo dire «ho chiesto al cameriere quanto costava il pesce» o «mia zia mi ha chiesto quanti anni aveva mia figlia», con il verbo prima del soggetto. In inglese, nella domanda riferita, l'ordine è fisso: prima il soggetto, poi il verbo.

❌I asked the waiter how much was the fish.
✅I asked the waiter how much the fish was.
❌My aunt asked me how old was my daughter.
✅My aunt asked me how old my daughter was.

2. «Dire» = say per tutto. L'italiano ha un solo verbo, dire, con o senza persona («mi ha detto», «ha detto»). In inglese, se c'è la persona subito dopo, ci vuole tell; con say la persona va con to, oppure non c'è.

❌Anna said me that the shop was closed.
✅Anna told me that the shop was closed.
oppure: Anna said (to me) that the shop was closed.
❌My grandmother always says me the same story.
✅My grandmother always tells me the same story.
raccontare una storia a qualcuno → tell someone a story

3. «Chiedere a qualcuno» → ask to someone. In italiano si chiede a qualcuno e si dice qualcosa a qualcuno. In inglese ask e tell vogliono la persona direttamente, senza to.

❌I asked to my teacher if the test was difficult.
✅I asked my teacher if the test was difficult.
❌He told to everyone to leave the room.
✅He told everyone to leave the room.

4. «Fare una domanda» → make a question. In italiano facciamo una domanda. In inglese una domanda si chiede: ask a question.

❌He made me a strange question.
✅He asked me a strange question.
❌Can I do you a question?
✅Can I ask you a question?

Da non confondere

Domanda diretta e domanda riferita – La domanda diretta ha l'ordine della domanda e il punto interrogativo; quella riferita ha l'ordine affermativo e il punto.

"Where is the station?" she asked.
«Dov'è la stazione?» ha chiesto.
diretta
She asked where the station was.
Ha chiesto dov'era la stazione.
riferita: in italiano «era» viene prima di «la stazione», in inglese no

told me to e told me that – to + verbo riferisce un ordine; that + frase riferisce un'informazione. In italiano la differenza la fanno di e che: «mi ha detto di chiamare» e «mi ha detto che aveva chiamato».

She told me to call the office.
Mi ha detto di chiamare l'ufficio.
un'istruzione
She told me that she had called the office.
Mi ha detto che aveva chiamato l'ufficio.
un'informazione

Domanda riferita e domanda indiretta – Tutte e due usano l'ordine affermativo. La domanda riferita racconta che cosa è stato chiesto; la domanda indiretta è un modo gentile di chiedere adesso B1-14.

He asked me where the bank was.
Mi ha chiesto dov'era la banca.
racconti una domanda
Could you tell me where the bank is?
Mi potrebbe dire dov'è la banca?
chiedi gentilmente adesso: vedi B1-14

Ortografia e pronuncia

  • asked /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US): una sola sillaba. La -ed non si legge «ed»: dopo il suono /k/ diventa una /t/ secca. Evita «às-ked» e non aggiungere una vocale alla fine. Nel parlato veloce la /k/ spesso sparisce, ma si scrive sempre asked.
  • Anche s + consonante all'inizio di una parola non vuole vocali davanti: story, stay, non «es-tory».
  • told me to si dice come un gruppo unico, con to debole, con una vocale neutra brevissima /tə/.
  • In not to l'accento cade su not: He told me NOT to go.
  • Niente punto interrogativo dopo una domanda riferita, anche se è lunga – come in italiano.
  • whether e weather di solito si pronunciano uguali: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). Il suono /ð/ non è una «d»: metti la punta della lingua tra i denti e fai vibrare la voce. L'h di wh- non si sente.

Regola d'oro

Le domande riferite usano l'ordine affermativo: soggetto prima del verbo, niente do / does / did di domanda, niente punto interrogativo; per le domande sì/no usa if / whether. Richieste e ordini: ask / tell + persona + (not) to + verbo. Tell someone, say something: tell vuole la persona, say no.

Esercizi

A. Forma

Completa le frasi. Nelle frasi 1–5 sposta il tempo verbale un passo indietro.

  1. "Are you tired?" → She asked me I was tired.
  2. "Where do you work?" → He asked me where .
  3. "What time does the train leave?" → I asked what time the train .
  4. "Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
  5. "Don't open the window." → She told me the window.
  6. Riferisci la domanda: "Why did you leave early?" (my boss asked me)

B. Significato

Scegli la risposta giusta.

  1. Scegli la risposta giusta: He … me he was leaving.
  2. Scegli la risposta giusta: She … goodbye and left.
  3. Scegli la risposta giusta: The teacher … us to open our books.
  4. Scegli la risposta giusta: "She told me to call the office." This is ….

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. She asked me where was the bathroom.
  2. He asked me did I want a drink.
  3. They said us to come early.
  4. She asked who had taken her pen.

D. Nel contesto

Completa il testo. Usa le parole tra parentesi, se ci sono.

First day at work
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!

E. Tocca a te

Scrivi in inglese.

  1. Riferisci due domande che qualcuno ti ha fatto questa settimana.
  2. Riferisci un'istruzione di un insegnante, di un medico o del tuo capo.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. B1-12 Reported speech: il discorso indiretto in inglese (she said she was…)
    "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
  2. A2-33 Who called you o who did you call? Le domande sul soggetto e sull'oggetto in inglese
    Who (live) in that house?
  3. B1-11 La forma passiva in inglese in tutti i tempi e con i verbi modali (is being done, has been done, must be done)
    Sorry, the lift (repair) at the moment.
  4. B1-08 I wish e if only: desideri sul presente in inglese (e la differenza tra wish e hope)
    I wish I (have) more free time.
Soluzioni

A. Forma

  1. if / whether
  2. I worked
  3. left
  4. to be
  5. not to open
  6. My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.

B. Significato

  1. told
  2. said
  3. told
  4. an instruction

C. Trova l'errore

  1. She asked me where the bathroom was.
  2. He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
  3. They told us to come early. / They asked us to come early.
  4. ✓ She asked who had taken her pen.

D. Nel contesto

  1. if / whether
  2. how I got / how I get
  3. told
  4. not to use
  5. said

E. Tocca a te

  1. My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
  2. My doctor told me to drink more water and not to work so late.

F. Ripasso misto

  1. the next day / the following day / the day after
  2. lives
  3. is being repaired
  4. had
App per AndroidImpara in movimento Google Play