نقل الأسئلة والطلبات والأوامر في الإنجليزية والفرق بين say و tell
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من نقل الأسئلة (She asked if I was free، He asked where I lived)، ونقل الطلبات والأوامر (She asked me to wait، He told us not to touch it)، والاختيار الصحيح بين say وtell.
الفكرة الأساسية
عندما تنقل سؤالًا (reported question، السؤال المنقول)، لا يبقى سؤالًا. أنت لا تسأل أحدًا الآن، بل تُخبر شخصًا عن سؤال طُرح. لذلك تسقط علامة الاستفهام، ويعود ترتيب الكلمات إلى ترتيب الجملة الخبرية العادي: الفاعل أولًا ثم الفعل. "Where do you live?" ← He asked me where I lived. لا do، ولا علامة استفهام.
وفي أسئلة "نعم أو لا" لا توجد أداة استفهام، فتضيف الإنجليزية كلمة ربط صغيرة: if أو whether. "Are you hungry?" ← She asked if I was hungry.
أما الطلبات والأوامر فتتعلّق بأفعال يريدها شخص ما، ولها أبسط نمط: ask / tell + الشخص + to + الفعل. "Please wait." ← She asked me to wait.
وأخيرًا، say وtell متقاربان في المعنى، لكن قواعدهما مختلفة. tell يحتاج عادةً إلى شخص يأتي بعده مباشرةً: tell someone. أما say فلا.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية ننقل السؤال كما هو تقريبًا: "سألني: أين تسكن؟" أو "سألني أين أسكن". ترتيب الكلمات في السؤال العربي لا يتغيّر أصلًا، ولا يوجد فعل مساعد مثل do؛ لذلك نقطة الخطر عند العربي ليست الترتيب العربي، بل نقل ترتيب السؤال الإنجليزي (where did I live) إلى الجملة المنقولة. وفي أسئلة "نعم أو لا" تقول العربية "سألني هل أنا جائع" أو "سألني إن / إذا كنتُ جائعًا"؛ والمقابل الإنجليزي هو if / whether، لا do ولا are you.
وفي الطلبات والأوامر تقول العربية "طلب مني أن أنتظر" و"قال لي أن أنتظر" أو "قال لي: لا تذهب". والإنجليزية: asked me to wait، told me to wait، told me not to go. لاحظ أن "قال لي" تقابل غالبًا told me، لا said me.
| العربية | الإنجليزية |
|---|---|
| سألني أين أسكن. | He asked me where I lived. |
| سألني هل أحتاج إلى مال. / سألني إن كنتُ أحتاج إلى مال. | He asked whether / if I needed any money. |
| طلب مني أن أنتظر. | She asked me to wait. |
| قال لي أن أبقى في السرير. | He told me to stay in bed. |
| قال لي: لا تكلّم الغرباء. | She told me not to talk to strangers. |
| قال إنه آسف. | He said he was sorry. |
| قال لي إنه آسف. / أخبرني أنه آسف. | He told me he was sorry. |
القاعدة العملية: إذا كان بعد "قال" شخص ("قال لي"، "قال لهم") فالإنجليزية تختار في الغالب tell + الشخص. وإذا أردت say مع شخص فلا بد من to: He said goodbye to everyone.
البنية
نقل أسئلة "نعم أو لا" — asked (+ الشخص) + if / whether + ترتيب الجملة الخبرية
| السؤال المباشر | السؤال المنقول |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
نقل الأسئلة بأدوات الاستفهام (wh- questions) — asked (+ الشخص) + أداة الاستفهام + ترتيب الجملة الخبرية
| السؤال المباشر | السؤال المنقول |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (السؤال عن الفاعل) | She asked who had called. |
تغييرات الزمن والضمائر وكلمات الوقت هي نفسها في الجمل الخبرية المنقولة B1-12. وعندما تكون who أو what هي الفاعل، لا يتغيّر الترتيب A2-33.
نقل الطلبات والأوامر — ask / tell + الشخص + (not) to + الصيغة الأساسية
| الكلام المباشر | الكلام المنقول |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say وtell
| الفعل | النمط | مثال |
|---|---|---|
| say | say (that) + جملة | She said (that) she was tired. |
| say | say + شيء + to + الشخص | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + الشخص + (that) + جملة | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + الشخص + to + الفعل | He told us to wait. |
| tell | تعبيرات ثابتة: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
الاستخدامات
1نقل أسئلة "نعم أو لا" بـ if / whether
استخدم if أو whether عندما لا يحتوي السؤال الأصلي على أداة استفهام. وwhether أكثر رسمية قليلًا. كلاهما يقابل "هل" أو "إن كان" في العربية.
2نقل الأسئلة بأدوات الاستفهام
احتفظ بأداة الاستفهام، ثم استخدم ترتيب الجملة الخبرية: الفاعل + الفعل. لا تضف do أو does أو did لتكوين سؤال (لكن didn't في النفي تبقى: She asked why I didn't call.).
3نقل الطلبات بـ ask + to
الطلبات المهذّبة (Please…، Can you…?، Could you…?) تُنقل بـ ask + الشخص + to. وهي تقابل "طلب مني أن…" أو "طلب منه أن…"، لكن بلا كلمة تقابل "من".
4نقل الأوامر والتعليمات بـ tell + to
الأوامر والتعليمات تُنقل بـ tell + الشخص + to. والنفي هو not to. وهي تقابل "قال لي أن…" أو "أمرني أن…".
5say وtell
يحتاج tell إلى شخص بعده مباشرةً (إلا في تعبيرات ثابتة مثل tell the truth). أما say فلا؛ وإذا أردت أن تذكر الشخص فاستخدم say … to + الشخص.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "قال لي" ← said me. في العربية يأتي الشخص بعد "قال" بحرف اللام: "قال لي"، "قالت لهم". فيترجمها كثيرون said me أو said him. لكن say لا يأخذ الشخص مباشرة. استخدم told me، أو said … to me.
2. "طلب مني" ← asked from me. نقول "طلب مني أن أنتظر"، فيضيف بعض المتعلمين from. لكن ask يأخذ الشخص مباشرةً: asked me.
3. "هل" ← do / are في السؤال المنقول. نقول "سألني هل تحب البيتزا؟" وننقل السؤال كما هو. فيقول المتعلم asked me do I like أو asked me are you hungry. في الإنجليزية "هل" المنقولة هي if / whether، والترتيب خبري، والفعل يرجع زمنًا إلى الوراء.
4. "قال لي: لا تذهب" ← told me don't go. في العربية ننقل الأمر بلفظه غالبًا: "قال لي: لا تذهب". أما الإنجليزية فتحوّله إلى not to + الفعل.
5. علامة الاستفهام وأداة الاستفهام. لأن العربية تحتفظ بصيغة السؤال في النقل ("سألني: أين تسكن؟")، يضع المتعلم علامة الاستفهام أو يحتفظ بترتيب السؤال الإنجليزي. السؤال المنقول جملة خبرية.
لا تخلط بين
السؤال المباشر والسؤال المنقول — في السؤال المباشر ترتيب السؤال وعلامة استفهام؛ وفي المنقول ترتيب الجملة الخبرية ونقطة.
told me to وtold me that — to + فعل ينقل أمرًا أو تعليمات؛ وthat + جملة ينقل معلومة. وفي العربية قد يتشابهان: "قالت لي أن أتصل" و"قالت لي إنها اتصلت".
السؤال المنقول والسؤال غير المباشر — كلاهما بترتيب الجملة الخبرية. السؤال المنقول يُخبر بما سُئل؛ والسؤال غير المباشر طريقة مهذّبة لتسأل الآن B1-14.
الإملاء والنطق
- asked صعبة النطق: /ɑːskt/ (UK)، /æskt/ (US). ثلاثة سواكن متتالية في آخرها: s-k-t. لا تُدخل حركة بينها، ولا تنطق -ed مقطعًا مستقلًّا (/ɪd/). وفي الكلام السريع قد تختفي /k/، لكن اكتبها دائمًا asked.
- told me to تُقال مجموعة واحدة، وto ضعيفة: /ˈtəʊld mi tə/.
- في not to يقع النبر على not: He told me NOT to go.
- لا علامة استفهام بعد السؤال المنقول، مهما كان طويلًا.
- whether وweather تُنطقان عادةً بالطريقة نفسها: /ˈweðə/ (UK)، /ˈweðɚ/ (US). الصوت /ð/ هو ذ العربية، لا ز ولا د. وw في أولها بشفتين مستديرتين كالواو، لا /v/.
القاعدة الذهبية
الأسئلة المنقولة بـترتيب الجملة الخبرية: بلا do / does / did لتكوين السؤال، وبلا علامة استفهام، ومع if / whether لأسئلة "نعم أو لا". والطلبات والأوامر: ask / tell + الشخص + (not) to + الفعل. أنت tell شخصًا، وsay شيئًا؛ و"قال لي" تساوي غالبًا told me.
التدريبات
A. البنية
انقل الكلام. استخدم الرجوع بالزمن (backshift) في التمارين 1–5.
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
انقل السؤال: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. المعنى
اختر الإجابة الصحيحة.
-
اختر الإجابة الصحيحة: He … me he was leaving.
-
اختر الإجابة الصحيحة: She … goodbye and left.
-
اختر الإجابة الصحيحة: The teacher … us to open our books.
-
اختر الإجابة الصحيحة: "She told me to call the office." This is ….
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. في سياق
أكمِل النص. استخدم الكلمات بين القوسين عند وجودها.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
انقل سؤالين سألك إياهما شخص ما هذا الأسبوع.
-
انقل تعليمات من معلّم أو طبيب أو مدير.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-12 الكلام المنقول (Reported Speech) في الإنجليزية: نقل الجمل الخبرية "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you أم Who did you call؟ السؤال عن الفاعل والمفعول به في الإنجليزية Who (live) in that house?
-
B1-11 المبني للمجهول (The Passive) في كل الأزمنة ومع الأفعال الناقصة في الإنجليزية Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I wish وIf only في الإنجليزية: كيف تقول «ليتني» و«أتمنى لو» — والفرق بين wish وhope I wish I (have) more free time.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. المعنى
- told
- said
- told
- an instruction
C. صحّح الخطأ
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. في سياق
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. دورك
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. مراجعة شاملة
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
