Netiesioginiai klausimai ir prašymai (Reported Questions): asked if, told me to, say ar tell
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite perpasakoti klausimus (She asked if I was free, He asked where I lived), prašymus ir nurodymus (She asked me to wait, He told us not to touch it) ir teisingai rinktis tarp say ir tell.
Pagrindinė mintis
Kai perpasakojate klausimą, jis nustoja būti klausimu. Jūs nieko neklausiate – jūs pasakojate kam nors apie klausimą. Todėl klaustukas nukrinta, o žodžių tvarka grįžta į įprastą teiginio tvarką: pirma veiksnys, tada veiksmažodis. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Jokio do, jokio klaustuko.
Klausimuose „taip / ne“ klausiamojo žodžio nėra, todėl angliškai įterpiamas jungiamasis žodelis if arba whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
Prašymai ir nurodymai yra apie veiksmus, kurių kas nors nori. Jiems tinka paprasčiausias modelis: ask / tell + žmogus + to + veiksmažodis. "Please wait." → She asked me to wait.
Ir galiausiai say ir tell reiškia panašiai, bet gramatika skiriasi. Tell paprastai reikia žmogaus, už kurio galima „užsikabinti“: tell someone. Say jo nereikia.
Lietuvių ir anglų kalbos
Geroji žinia: lietuviškas „ar“ veikia beveik kaip angliškas if / whether. Sakome „Paklausė, ar esu alkanas“ – ir angliškai She asked if I was hungry. Bet lietuvių kalbos žodžių tvarka laisva: „Paklausė, kur yra stotis“ yra visiškai normalu, todėl norisi sakyti asked where is the station. Angliškai perpasakotame klausime veiksnys visada eina prieš veiksmažodį: where the station was. Lietuviškai dalyje su „ar“ įvardį dažnai praleidžiame („Paklausė, ar turiu laiko“), o angliškai veiksnys būtinas.
Prašymus lietuviškai dažnai perpasakojame su „kad“ ir tariamąja nuosaka: „Paprašė, kad palaukčiau“, „Pasakė, kad nevėluočiau“. Angliškai čia „kad“ neina – vartokite asked me to wait, told me not to be late. Ir dar: lietuviškas „pasakyti“ tinka ir say, ir tell, o angliškai tell reikia žmogaus.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Paklausė, ar esu pasiruošęs. | She asked if I was ready. | čia taip pat: „ar“ = if / whether |
| Paklausė, kur yra stotis. | She asked where the station was. | lietuviškai veiksmažodis gali eiti pirma; angliškai veiksnys + veiksmažodis |
| Paklausė, ką veikiau savaitgalį. | He asked what I had done at the weekend. | angliškai be did, su veiksniu |
| Paklausė, ar turiu laiko. | He asked if I had time. | lietuviškai be įvardžio; angliškai veiksnys būtinas |
| Paprašė, kad palaukčiau. | She asked me to wait. | „kad + -čiau“ → ask + žmogus + to |
| Liepė nevėluoti. | He told me not to be late. | neiginys → not to |
| Pasakė, kad jai gaila. | She said she was sorry. / She told me she was sorry. | vienas lietuviškas žodis → say arba tell + žmogus |
Trumpai: „ar“ = if / whether, bet žodžių tvarka – kaip teiginyje (where the station was), o veiksnys būtinas. Prašymams ir nurodymams – ne „kad“, o ask / tell + žmogus + (not) to. Tell reikia žmogaus, say – ne.
Forma
Perpasakoti klausimai „taip / ne“ – asked (+ žmogus) + if / whether + teiginio tvarka
| Tiesioginė kalba | Netiesioginė kalba |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Perpasakoti klausimai su klausiamuoju žodžiu – asked (+ žmogus) + klausiamasis žodis + teiginio tvarka
| Tiesioginė kalba | Netiesioginė kalba |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (klausimas apie veiksnį) | She asked who had called. |
Laikai, įvardžiai ir laiko žodžiai keičiasi taip pat kaip teiginiuose B1-12. Kai who ar what yra veiksnys, žodžių tvarka nesikeičia A2-33.
Perpasakoti prašymai ir nurodymai – ask / tell + žmogus + (not) to + pagrindinė veiksmažodžio forma
| Tiesioginė kalba | Netiesioginė kalba |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say ar tell
| Veiksmažodis | Modelis | Pavyzdys |
|---|---|---|
| say | say (that) + šalutinis sakinys | She said (that) she was tired. |
| say | say + kažką + to + žmogus | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + žmogus + (that) + šalutinis sakinys | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + žmogus + to + veiksmažodis | He told us to wait. |
| tell | pastovūs junginiai: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
Vartojimas
1Klausimai „taip / ne“ su if / whether
Vartokite if arba whether, kai pradiniame klausime nėra klausiamojo žodžio. Whether kiek oficialesnis. Lietuviškai abu atitinka „ar“.
2Klausimai su klausiamuoju žodžiu
Palikite klausiamąjį žodį, o po jo – teiginio tvarka: veiksnys + veiksmažodis. Nepridėkite do, does, did klausimui sudaryti (neigiamas didn't gali likti: She asked why I didn't call.).
3Prašymai su ask + to
Mandagūs prašymai (Please…, Can you…?, Could you…?) perpasakojami su ask + žmogus + to. Lietuviškai dažnai „paprašė, kad…“ arba „paprašė + bendratis“.
4Nurodymai ir įsakymai su tell + to
Įsakymai ir nurodymai perpasakojami su tell + žmogus + to. Neiginys – not to. Lietuviškai dažnai „liepė“ arba „pasakė, kad…“.
5say ar tell
Po tell iš karto eina žmogus (išskyrus pastovius junginius, pvz., tell the truth). Po say žmogaus nėra; jei norite jį paminėti, vartokite say … to + žmogus. Lietuviškai abu dažnai yra „pasakyti“.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Paklausė, kada atvažiuoja autobusas“ → asked when arrived the bus. Lietuvių kalboje žodžių tvarka laisva, ir šalutiniame sakinyje veiksmažodis dažnai eina prieš veiksnį („kada atvažiuoja…“, „kur yra…“). Angliškai perpasakotame klausime veiksnys visada eina pirma: when the next bus arrived.
2. „Paklausė, ar turiu laiko“ → asked if have time. Lietuviškai po „ar“ įvardį dažnai praleidžiame, nes asmenį rodo veiksmažodžio galūnė („turiu“, „galėtum“). Angliškai ir perpasakotame klausime reikia veiksnio.
3. „Paprašė, kad nepaliktume…“ → asked us that we. Lietuviškai prašymą perpasakojame su „kad“ ir tariamąja nuosaka („kad nepaliktume“). Angliškai po ask ir tell su žmogumi eina to + veiksmažodis, o ne that-sakinys.
4. „Vaistininkė pasakė, kad…“ → told that. Lietuviškas „pasakyti“ tinka abiem atvejais, todėl lengva parinkti told be žmogaus. Angliškai tell reikia žmogaus: told me that…; be žmogaus – said that….
Nesupainiokite
Tiesioginis ir perpasakotas klausimas – tiesioginis klausimas turi klausimo tvarką ir klaustuką; perpasakotas – teiginio tvarką ir tašką.
told me to ir told me that – to + veiksmažodis perpasakoja nurodymą; that + sakinys – informaciją.
Perpasakotas ir netiesioginis klausimas – abiejuose teiginio tvarka. Perpasakotas klausimas pasakoja, ko buvo klausta; netiesioginis klausimas yra mandagus būdas klausti dabar B1-14.
Rašyba ir tarimas
- asked: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US). Priebalsių sankaupos lietuviams nebaisios – neįterpkite balsio tarp s, k ir t. Greitoje kalboje /k/ dažnai beveik dingsta, bet rašykite visada asked.
- told me to tariamas kaip viena grupė, to silpnas: /tə/. Neutralaus garso /ə/ lietuvių kalboje nėra – netarkite ryškaus [tu]. Galinį /d/ žodyje told išlaikykite skardų, neduslinkite jo į [t].
- Junginyje not to kirtis tenka not: He told me NOT to go.
- Po perpasakoto klausimo klaustuko nėra, net jei klausimas ilgas. Lietuviškai prieš „ar“, „kur“, „kodėl“ dedame kablelį – angliškai prieš if, where, why kablelio nedėkite.
- whether ir weather paprastai skamba vienodai: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). /ð/ lietuvių kalboje nėra: liežuvio galiukas tarp dantų, balsas skamba. Nesakykite [vezer].
Auksinė taisyklė
Perpasakotuose klausimuose – teiginio tvarka: jokio klausiamojo do / does / did, jokio klaustuko, o klausimams „taip / ne“ – if / whether (lietuviškas „ar“). Prašymams ir nurodymams – ne „kad“, o ask / tell + žmogus + (not) to + veiksmažodis. Tell kam nors; say kažką.
Pratimai
A. Forma
1–5 užduotyse pastumkite laiką atgal.
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
Perpasakokite: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. Reikšmė
Atidžiai perskaitykite kiekvieną sakinį.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: He … me he was leaving.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: She … goodbye and left.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: The teacher … us to open our books.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: "She told me to call the office." This is ….
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius. Skliaustuose duoti žodžiai padės.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie tai, ko jūsų klausė ir ką liepė.
-
Perpasakokite du klausimus, kuriuos jums kas nors uždavė šią savaitę.
-
Perpasakokite mokytojo, gydytojo ar vadovo nurodymą.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B1-12 Netiesioginė kalba (Reported Speech): kaip angliškai perpasakoti, ką kas pasakė "I'll call you tomorrow." (po savaitės) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you ar who did you call? Klausimai apie veiksnį ir papildinį Who (live) in that house?
-
B1-11 Neveikiamoji rūšis visuose laikuose ir su modaliniais veiksmažodžiais (is being done, has been done, must be done) Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I wish ir If only: norai apie dabartį ir skirtumas tarp wish ir hope I wish I (have) more free time.
Atsakymai
A. Forma
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. Reikšmė
- told
- said
- told
- an instruction
C. Raskite klaidą
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. Kontekste
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. Jūsų eilė
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. Mišrus kartojimas
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
