SlowingoГраматика
B1 14 / 39

Непряк въпрос, молба и заповед на английски: asked if, told me to, say или tell

Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да предавате въпроси (She asked if I was free, He asked where I lived), молби и заповеди (She asked me to wait, He told us not to touch it) и да избирате правилно между say и tell.

Основната идея

Когато предавате въпрос, той престава да бъде въпрос. Вие не питате нищо – вие разказвате на някого за един въпрос. Затова въпросителният знак пада, а словоредът се връща към нормалния словоред на съобщителното изречение: първо подлогът, после глаголът. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Без do, без въпросителен знак.

При въпросите с отговор „да“ или „не“ няма въпросителна дума, затова английският добавя малка свързваща дума: if или whether („дали“). "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.

Молбите и заповедите са за действия, които някой иска. Те имат най-простата схема: ask / tell + човек + to + глагол. "Please wait." → She asked me to wait.

И накрая: say и tell значат почти едно и също, но имат различна граматика. Tell обикновено иска човек, за когото да се „хване“: tell someone. Say няма нужда от него.

Български и английски

На български непрекият въпрос звучи почти като прекия: „Къде е гарата?“ → „Попита ме къде е гарата“. Глаголът често стои пред подлога и в двата случая, а времето не се променя. На английски прекият въпрос има въпросителен словоред (Where is the station?), а непрекият – словореда на съобщението (She asked where the station was). Въпросите с „ли“ на английски стават въпроси с if / whether – точно като българското „дали“. Тук е еднакво: и на български молбата и заповедта се предават с „да“: „Помоли ме да почакам“ = She asked me to wait. Но на английски след to идва основната форма, а не цяло изречение с подлог.

Голямата разлика е при „казвам“. На български един глагол върши работата и на say, и на tell: „каза, че…“, „каза ми, че…“, „каза ми да…“. На английски, ако след глагола стои човек, обикновено е tell: She told me… А „казах на Мария“ е I told Maria, без предлог.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Попита ме къде е гарата.She asked me where the station was.на английски: подлог + глагол и backshift
Попита ме дали съм гладен.She asked me if / whether I was hungry.Тук е еднакво: „дали“ = if / whether
Попита ме имам ли резервация.She asked me if I had a reservation.„… ли“ → if + подлог + глагол
Помоли ме да почакам.She asked me to wait.„да“ + глагол → to + основна форма
Каза ни да не пипаме картините.He told us not to touch the paintings.„да не“ → not to
Каза, че е уморена.She said she was tired.без човек → say
Каза ми, че е уморена.She told me she was tired.с човек → tell
Казах на Мария.I told Maria.„на“ изчезва: tell + човек

Накратко: в непрекия въпрос английският иска подлог + глагол, без do и без въпросителен знак; „ли“ и „дали“ стават if / whether; „каза ми“ е told me, а „помоли ме / каза ми да…“ е asked / told me to…

Форма

Непряк въпрос с отговор „да / не“ – asked (+ човек) + if / whether + словоред на съобщението

Пряк въпросНепряк въпрос
"Are you ready?"She asked (me) if I was ready.
"Do you like jazz?"He asked whether I liked jazz.
"Have you seen my keys?"She asked if I had seen her keys.
"Can you drive?"They asked if I could drive.

Непряк въпрос с въпросителна дума – asked (+ човек) + въпросителна дума + словоред на съобщението

Пряк въпросНепряк въпрос
"Where do you live?"He asked me where I lived.
"What time does the film start?"She asked what time the film started.
"Why did you leave?"They asked why I had left.
"Who is that man?"I asked who that man was.
"Who called?" (въпрос към подлога)She asked who had called.

Времената, местоименията и думите за време се променят както при съобщенията B1-12. Когато who или what е подлогът, словоредът не се променя A2-33.

Предаване на молби и заповеди – ask / tell + човек + (not) to + основна форма

Пряка речНепряка реч
"Please close the door."She asked me to close the door.
"Could you help me?"She asked me to help her.
"Sit down!"The teacher told us to sit down.
"Don't be late."He told me not to be late.

say и tell

ГлаголСхемаПример
saysay (that) + изречениеShe said (that) she was tired.
saysay + нещо + to + човекHe said goodbye to everyone.
telltell + човек + (that) + изречениеShe told me (that) she was tired.
telltell + човек + to + глаголHe told us to wait.
tellготови изрази: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a jokeTell me the truth.

Употреба

1Въпроси с отговор „да / не“: if / whether

Използвайте if или whether, когато в прекия въпрос няма въпросителна дума. Whether е малко по-официално. На български това е „дали“ или въпрос с „ли“.

The receptionist asked if we had a reservation.
Рецепционистката попита дали имаме резервация.
"Do you have a reservation?"
My dad asked whether I needed any money.
Татко ме попита дали ми трябват пари.
"Do you need any money?"
She wanted to know if the shop was open on Sundays.
Искаше да знае дали магазинът работи в неделя.
„дали“ → if
He asked me if I could lend him my charger.
Попита ме мога ли да му дам зарядното си назаем.
„мога ли“ → if I could, не could I

2Въпроси с въпросителна дума

Запазете въпросителната дума, после използвайте словореда на съобщението: подлог + глагол. Не добавяйте do, does, did, за да правите въпрос (отрицателното didn't може да остане: She asked why I didn't call.).

The officer asked me where I was going.
Полицаят ме попита къде отивам.
подлог + глагол: I was going
My friend asked what I had done at the weekend.
Приятелката ми попита какво съм правила през уикенда.
"What did you do at the weekend?"
She asked how much the tickets cost.
Попита колко струват билетите.
без did: the tickets cost
They wanted to know why the train was late.
Искаха да знаят защо влакът закъснява.
на български „закъснява“, на английски was late

3Молби: ask + to

Учтивите молби (Please…, Can you…?, Could you…?) се предават с ask + човек + to. На български: „помоли ме да…“, „поиска да…“.

She asked me to pick up some bread.
Помоли ме да взема хляб.
"Can you pick up some bread?"
The waiter asked us to wait at the bar.
Сервитьорът ни помоли да почакаме на бара.
„да почакаме“ → to wait
I asked him to turn the music down.
Помолих го да намали музиката.
They asked us not to park in front of the gate.
Помолиха ни да не паркираме пред портата.
„да не“ → not to

4Заповеди и указания: tell + to

Заповедите и указанията се предават с tell + човек + to. Отрицанието е not to. На български: „каза ми да…“.

The doctor told me to stay in bed for two days.
Лекарят ми каза да лежа два дни.
„каза ми да“ → told me to
My boss told us to finish the report by Friday.
Шефът ни каза да довършим доклада до петък.
The guide told everyone not to touch the paintings.
Екскурзоводът каза на всички да не пипат картините.
„каза на всички“ → told everyone, без предлог
Mum told me not to talk to strangers.
Мама ми каза да не говоря с непознати.
Mum (UK) = Mom (US)

5say и tell

След tell веднага стои човек (освен в готови изрази като tell the truth). След say – не; ако искате да споменете човека, използвайте say … to + човек. На български и двете често са „казвам“.

She said she was sorry.
Каза, че съжалява.
без човек → said
She told me she was sorry.
Каза ми, че съжалява.
„каза ми“ → told me
He said goodbye to his colleagues and left.
Сбогува се с колегите си и си тръгна.
say + нещо + to + човек
Can you tell me the time?
Можете ли да ми кажете колко е часът?
tell + човек
Don't tell anyone, OK?
Не казвай на никого, нали?
„на никого“ → tell anyone, без to

Чести грешки

❌She asked me where did I live.
✅She asked me where I lived.
Словоред на съобщението; без did.
❌He asked me what time was it.
✅He asked me what time it was.
В непрекия въпрос подлогът стои пред глагола.
❌They asked me do I like pizza.
✅They asked me if I liked pizza.
Въпрос с отговор „да / не“ → if / whether.
❌She asked if I was hungry?
✅She asked if I was hungry.
Непрекият въпрос е съобщение: точка накрая.
❌He said me to wait.
✅He told me to wait.
След say не може веднага да стои човек.
❌She told that she was busy.
✅She said that she was busy.
tell + изречение иска човек (или: She told me that she was busy).
❌He told me don't go.
✅He told me not to go.
Отрицателна заповед → not to.
❌She asked me that I close the window.
✅She asked me to close the window.
Молба → ask + човек + to.

Капани за българоговорящи

1. „Попита защо са светнати“ → why were. На български непрекият въпрос запазва словореда на прекия: „Защо са светнати всички лампи?“ → „Баба попита защо са светнати всички лампи“. На английски след asked въпросът става съобщение: подлогът отива пред глагола.

❌Kalina's grandmother asked why were all the lights on.
✅Kalina's grandmother asked why all the lights were on.
подлог (all the lights) + глагол (were)

2. „Искаше да знае искам ли…“ → would I like. Въпросите с „ли“ на български се предават без промяна: „Продавачката попита искам ли торбичка“. На английски въпрос с отговор „да / не“ в непряката реч иска if или whether и словореда на съобщението.

❌The shop assistant wanted to know would I like a bag.
✅The shop assistant wanted to know if I would like a bag. или The shop assistant wanted to know whether I would like a bag.
„… ли“ → if / whether + I would

3. „Каза им да…“ → said to … to / asked … that. На български и молбата, и заповедта са „каза ми да…“, „помоли ме да…“ – с „да“ и изречение. На английски заповедта е told + човек + to, молбата – asked + човек + to, без that и без нов подлог.

❌At the end of the lesson the teacher said to the children to tidy up the classroom.
✅At the end of the lesson the teacher told the children to tidy up the classroom.
указание с човек → told the children to
❌Elena asked her neighbour that he moves his car.
✅Elena asked her neighbour to move his car.
„помоли го да премести“ → asked him to move

4. „Казах на шефа“ → told to. На български казваме „казах на някого“. На английски след tell човекът стои веднага, без to. С say предлогът to е нужен.

❌Yesterday I told to my boss that I needed a day off.
✅Yesterday I told my boss that I needed a day off. или Yesterday I said to my boss that I needed a day off.
tell + човек, без to

Не бъркайте

Пряк и непряк въпрос – прекият въпрос има въпросителен словоред и въпросителен знак; непрекият – словореда на съобщението и точка.

"Where is the station?" she asked.
„Къде е гарата?“ – попита тя.
пряк въпрос
She asked where the station was.
Попита къде е гарата.
непряк въпрос

told me to и told me that – to + глагол предава заповед; that + изречение предава информация. На български разликата е между „каза ми да“ и „каза ми, че“.

She told me to call the office.
Каза ми да се обадя в офиса.
указание: „да“
She told me that she had called the office.
Каза ми, че се е обадила в офиса.
информация: „че“

Непряк въпрос в непряка реч и учтив непряк въпрос – и двата използват словореда на съобщението. Първият разказва какво е попитал някой; вторият е учтив начин да питате сега B1-14.

He asked me where the bank was.
Попита ме къде е банката.
предаване
Could you tell me where the bank is?
Бихте ли ми казали къде е банката?
учтив въпрос сега: вижте B1-14

Правопис и произношение

  • asked се произнася трудно: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US) – една сричка с три съгласни накрая. Добрата новина: в българския има много струпани съгласни, така че ще се справите. В бърза реч /k/ често изчезва, но винаги пишете asked.
  • В американското /æskt/ звукът /æ/ го няма в българския: отворете устата повече, отколкото за е.
  • told me to се казва като една група със слабо to: /ˈtəʊld mi tə/. Слабото /ə/ е близо до българското ъ – тук имате предимство.
  • В told l е „тъмно“: задната част на езика се повдига. Крайното /d/ е звучно; на български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), затова внимавайте told да не звучи като /təʊlt/.
  • В not to ударението е на not: He told me NOT to go.
  • След непряк въпрос няма въпросителен знак, дори когато е дълъг.
  • whether и weather обикновено звучат еднакво: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). Звукът /ð/ го няма в българския: върхът на езика леко докосва горните зъби, а гласните струни вибрират. Не го заменяйте с д или з.

Златното правило

Непрекият въпрос има словореда на съобщението – без do / does / did за въпрос и без въпросителен знак – а въпросът с „да / не“ иска if / whether. Молби и заповеди: ask / tell + човек + (not) to + глагол. Tell се казва на някого (без to), say се казва нещо. И помнете: на български „каза ми“ върши работата и на двата глагола, на английски с човек е told me.

Упражнения

A. Форма

В задачи 1–5 върнете времето една стъпка назад (backshift).

  1. "Are you tired?" → She asked me I was tired.
  2. "Where do you work?" → He asked me where .
  3. "What time does the train leave?" → I asked what time the train .
  4. "Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
  5. "Don't open the window." → She told me the window.
  6. Предайте: "Why did you leave early?" (въпрос от шефа ви)

B. Значение

Изберете отговора, който пасва на изречението.

  1. Изберете правилния отговор: He … me he was leaving.
  2. Изберете правилния отговор: She … goodbye and left.
  3. Изберете правилния отговор: The teacher … us to open our books.
  4. "She told me to call the office." Какво е това? …

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. She asked me where was the bathroom.
  2. He asked me did I want a drink.
  3. They said us to come early.
  4. She asked who had taken her pen.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в текста. Използвайте думите в скобите; където има две думи, изберете едната.

First day at work
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!

E. Ваш ред е

Пишете на английски за въпроси и указания, които сте чули.

  1. Предайте два въпроса, които някой ви е задал тази седмица.
  2. Предайте указание от учител, лекар или шеф.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. B1-12 Reported speech (непряка реч) на английски: She said she was tired
    "I'll call you tomorrow." (седмица по-късно) → She said she would call me .
  2. A2-33 Who called you или who did you call? Въпроси за подлога и за допълнението на английски
    Who (live) in that house?
  3. B1-11 Страдателен залог във всички времена и с модални глаголи: is being done, has been done, must be done
    Sorry, the lift (repair) at the moment.
  4. B1-08 I wish и if only: как да кажем „иска ми се“ и „де да“ на английски
    I wish I (have) more free time.
Отговори

A. Форма

  1. if / whether
  2. I worked
  3. left
  4. to be
  5. not to open
  6. My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.

B. Значение

  1. told
  2. said
  3. told
  4. an instruction

C. Намерете грешката

  1. She asked me where the bathroom was.
  2. He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
  3. They told us to come early. / They asked us to come early.
  4. ✓ She asked who had taken her pen.

D. В контекст

  1. if / whether
  2. how I got / how I get
  3. told
  4. not to use
  5. said

E. Ваш ред е

  1. My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
  2. My doctor told me to drink more water and not to work so late.

F. Смесен преговор

  1. the next day / the following day / the day after
  2. lives
  3. is being repaired
  4. had
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play