Непряк въпрос, молба и заповед на английски: asked if, told me to, say или tell
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да предавате въпроси (She asked if I was free, He asked where I lived), молби и заповеди (She asked me to wait, He told us not to touch it) и да избирате правилно между say и tell.
Основната идея
Когато предавате въпрос, той престава да бъде въпрос. Вие не питате нищо – вие разказвате на някого за един въпрос. Затова въпросителният знак пада, а словоредът се връща към нормалния словоред на съобщителното изречение: първо подлогът, после глаголът. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Без do, без въпросителен знак.
При въпросите с отговор „да“ или „не“ няма въпросителна дума, затова английският добавя малка свързваща дума: if или whether („дали“). "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
Молбите и заповедите са за действия, които някой иска. Те имат най-простата схема: ask / tell + човек + to + глагол. "Please wait." → She asked me to wait.
И накрая: say и tell значат почти едно и също, но имат различна граматика. Tell обикновено иска човек, за когото да се „хване“: tell someone. Say няма нужда от него.
Български и английски
На български непрекият въпрос звучи почти като прекия: „Къде е гарата?“ → „Попита ме къде е гарата“. Глаголът често стои пред подлога и в двата случая, а времето не се променя. На английски прекият въпрос има въпросителен словоред (Where is the station?), а непрекият – словореда на съобщението (She asked where the station was). Въпросите с „ли“ на английски стават въпроси с if / whether – точно като българското „дали“. Тук е еднакво: и на български молбата и заповедта се предават с „да“: „Помоли ме да почакам“ = She asked me to wait. Но на английски след to идва основната форма, а не цяло изречение с подлог.
Голямата разлика е при „казвам“. На български един глагол върши работата и на say, и на tell: „каза, че…“, „каза ми, че…“, „каза ми да…“. На английски, ако след глагола стои човек, обикновено е tell: She told me… А „казах на Мария“ е I told Maria, без предлог.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Попита ме къде е гарата. | She asked me where the station was. | на английски: подлог + глагол и backshift |
| Попита ме дали съм гладен. | She asked me if / whether I was hungry. | Тук е еднакво: „дали“ = if / whether |
| Попита ме имам ли резервация. | She asked me if I had a reservation. | „… ли“ → if + подлог + глагол |
| Помоли ме да почакам. | She asked me to wait. | „да“ + глагол → to + основна форма |
| Каза ни да не пипаме картините. | He told us not to touch the paintings. | „да не“ → not to |
| Каза, че е уморена. | She said she was tired. | без човек → say |
| Каза ми, че е уморена. | She told me she was tired. | с човек → tell |
| Казах на Мария. | I told Maria. | „на“ изчезва: tell + човек |
Накратко: в непрекия въпрос английският иска подлог + глагол, без do и без въпросителен знак; „ли“ и „дали“ стават if / whether; „каза ми“ е told me, а „помоли ме / каза ми да…“ е asked / told me to…
Форма
Непряк въпрос с отговор „да / не“ – asked (+ човек) + if / whether + словоред на съобщението
| Пряк въпрос | Непряк въпрос |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Непряк въпрос с въпросителна дума – asked (+ човек) + въпросителна дума + словоред на съобщението
| Пряк въпрос | Непряк въпрос |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (въпрос към подлога) | She asked who had called. |
Времената, местоименията и думите за време се променят както при съобщенията B1-12. Когато who или what е подлогът, словоредът не се променя A2-33.
Предаване на молби и заповеди – ask / tell + човек + (not) to + основна форма
| Пряка реч | Непряка реч |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say и tell
| Глагол | Схема | Пример |
|---|---|---|
| say | say (that) + изречение | She said (that) she was tired. |
| say | say + нещо + to + човек | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + човек + (that) + изречение | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + човек + to + глагол | He told us to wait. |
| tell | готови изрази: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
Употреба
1Въпроси с отговор „да / не“: if / whether
Използвайте if или whether, когато в прекия въпрос няма въпросителна дума. Whether е малко по-официално. На български това е „дали“ или въпрос с „ли“.
2Въпроси с въпросителна дума
Запазете въпросителната дума, после използвайте словореда на съобщението: подлог + глагол. Не добавяйте do, does, did, за да правите въпрос (отрицателното didn't може да остане: She asked why I didn't call.).
3Молби: ask + to
Учтивите молби (Please…, Can you…?, Could you…?) се предават с ask + човек + to. На български: „помоли ме да…“, „поиска да…“.
4Заповеди и указания: tell + to
Заповедите и указанията се предават с tell + човек + to. Отрицанието е not to. На български: „каза ми да…“.
5say и tell
След tell веднага стои човек (освен в готови изрази като tell the truth). След say – не; ако искате да споменете човека, използвайте say … to + човек. На български и двете често са „казвам“.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Попита защо са светнати“ → why were. На български непрекият въпрос запазва словореда на прекия: „Защо са светнати всички лампи?“ → „Баба попита защо са светнати всички лампи“. На английски след asked въпросът става съобщение: подлогът отива пред глагола.
2. „Искаше да знае искам ли…“ → would I like. Въпросите с „ли“ на български се предават без промяна: „Продавачката попита искам ли торбичка“. На английски въпрос с отговор „да / не“ в непряката реч иска if или whether и словореда на съобщението.
3. „Каза им да…“ → said to … to / asked … that. На български и молбата, и заповедта са „каза ми да…“, „помоли ме да…“ – с „да“ и изречение. На английски заповедта е told + човек + to, молбата – asked + човек + to, без that и без нов подлог.
4. „Казах на шефа“ → told to. На български казваме „казах на някого“. На английски след tell човекът стои веднага, без to. С say предлогът to е нужен.
Не бъркайте
Пряк и непряк въпрос – прекият въпрос има въпросителен словоред и въпросителен знак; непрекият – словореда на съобщението и точка.
told me to и told me that – to + глагол предава заповед; that + изречение предава информация. На български разликата е между „каза ми да“ и „каза ми, че“.
Непряк въпрос в непряка реч и учтив непряк въпрос – и двата използват словореда на съобщението. Първият разказва какво е попитал някой; вторият е учтив начин да питате сега B1-14.
Правопис и произношение
- asked се произнася трудно: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US) – една сричка с три съгласни накрая. Добрата новина: в българския има много струпани съгласни, така че ще се справите. В бърза реч /k/ често изчезва, но винаги пишете asked.
- В американското /æskt/ звукът /æ/ го няма в българския: отворете устата повече, отколкото за е.
- told me to се казва като една група със слабо to: /ˈtəʊld mi tə/. Слабото /ə/ е близо до българското ъ – тук имате предимство.
- В told l е „тъмно“: задната част на езика се повдига. Крайното /d/ е звучно; на български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), затова внимавайте told да не звучи като /təʊlt/.
- В not to ударението е на not: He told me NOT to go.
- След непряк въпрос няма въпросителен знак, дори когато е дълъг.
- whether и weather обикновено звучат еднакво: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). Звукът /ð/ го няма в българския: върхът на езика леко докосва горните зъби, а гласните струни вибрират. Не го заменяйте с д или з.
Златното правило
Непрекият въпрос има словореда на съобщението – без do / does / did за въпрос и без въпросителен знак – а въпросът с „да / не“ иска if / whether. Молби и заповеди: ask / tell + човек + (not) to + глагол. Tell се казва на някого (без to), say се казва нещо. И помнете: на български „каза ми“ върши работата и на двата глагола, на английски с човек е told me.
Упражнения
A. Форма
В задачи 1–5 върнете времето една стъпка назад (backshift).
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
Предайте: "Why did you leave early?" (въпрос от шефа ви)
B. Значение
Изберете отговора, който пасва на изречението.
-
Изберете правилния отговор: He … me he was leaving.
-
Изберете правилния отговор: She … goodbye and left.
-
Изберете правилния отговор: The teacher … us to open our books.
-
"She told me to call the office." Какво е това? …
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в текста. Използвайте думите в скобите; където има две думи, изберете едната.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. Ваш ред е
Пишете на английски за въпроси и указания, които сте чули.
-
Предайте два въпроса, които някой ви е задал тази седмица.
-
Предайте указание от учител, лекар или шеф.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-12 Reported speech (непряка реч) на английски: She said she was tired "I'll call you tomorrow." (седмица по-късно) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you или who did you call? Въпроси за подлога и за допълнението на английски Who (live) in that house?
-
B1-11 Страдателен залог във всички времена и с модални глаголи: is being done, has been done, must be done Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I wish и if only: как да кажем „иска ми се“ и „де да“ на английски I wish I (have) more free time.
Отговори
A. Форма
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. Значение
- told
- said
- told
- an instruction
C. Намерете грешката
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. В контекст
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. Ваш ред е
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. Смесен преговор
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
