Reported questions คำถาม คำขอร้อง และคำสั่งแบบ reported speech ใช้ say หรือ tell
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะเล่าต่อได้ว่าใครถามอะไร (She asked if I was free, He asked where I lived) ใครขอร้องหรือสั่งให้ทำอะไร (She asked me to wait, He told us not to touch it) และเลือกใช้ say กับ tell ได้ถูกต้อง
แนวคิดหลัก
เมื่อคุณเล่าต่อถึงคำถามของคนอื่น ประโยคนั้นไม่ได้เป็นคำถามอีกแล้ว ตอนนี้คุณไม่ได้ถามใคร คุณกำลังบอกคนฟังว่ามีคนถามอะไร เครื่องหมายคำถามจึงหลุดหายไป และลำดับคำกลับไปเป็นแบบประโยคบอกเล่าธรรมดา คือประธานก่อน แล้วตามด้วยกริยา "Where do you live?" → He asked me where I lived. ไม่มี do และไม่มีเครื่องหมายคำถาม
ถ้าเป็นคำถาม yes/no ซึ่งไม่มีคำแสดงคำถาม (question word) ภาษาอังกฤษจะเติมคำเชื่อมเล็ก ๆ คือ if หรือ whether "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
คำขอร้องและคำสั่งเป็นเรื่องของการกระทำที่อีกคนอยากให้เราทำ จึงใช้โครงสร้างที่ง่ายที่สุด: ask / tell + คน + to + กริยา "Please wait." → She asked me to wait.
สุดท้าย say กับ tell ความหมายใกล้กัน แต่ไวยากรณ์ต่างกัน tell มักต้องมี "คน" ตามหลังทันที: tell someone ส่วน say ไม่ต้อง
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ข่าวดีคือ ภาษาไทยไม่เคยสลับลำดับคำในประโยคคำถามอยู่แล้ว (เธออยู่ที่ไหน เขาถามว่าฉันอยู่ที่ไหน) ภาษาอังกฤษตอนเล่าต่อก็กลับมาใช้ลำดับ "ประธาน + กริยา" เหมือนกัน ต่างกันแค่คำแสดงคำถามต้องย้ายไปไว้ข้างหน้า แต่มีสามจุดที่ภาษาไทยไม่ได้ช่วย หนึ่ง คำถาม yes/no ภาษาไทยใช้ ไหม หรือ หรือเปล่า ท้ายประโยค ภาษาอังกฤษใช้ if / whether ไว้ข้างหน้า สอง ภาษาไทยมีคำว่า บอก คำเดียว แต่ภาษาอังกฤษแยกเป็น say และ tell สาม ภาษาไทยไม่เปลี่ยนรูปกริยา แต่ภาษาอังกฤษมักถอย tense หนึ่งขั้น (backshift) เหมือนใน B1-12
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| เขาถามว่าฉันอยู่ที่ไหน | He asked me where I lived. |
| เธอถามว่าฉันหิวไหม | She asked if I was hungry. |
| พ่อถามว่าฉันต้องการเงินหรือเปล่า | My dad asked whether I needed any money. |
| เธอขอให้ฉันรอ | She asked me to wait. |
| หมอบอกให้ฉันนอนพัก | The doctor told me to stay in bed. |
| แม่บอกฉันว่าอย่าคุยกับคนแปลกหน้า | Mum told me not to talk to strangers. |
| เธอบอกว่าเธอขอโทษ | She said she was sorry. |
| เธอบอกฉันว่าเธอขอโทษ | She told me she was sorry. |
เคล็ดลับ: "บอก" ที่มีคนฟังตามหลัง (บอกฉัน บอกให้ฉัน) มักเป็น tell ส่วน "บอกว่า" ที่ไม่ได้พูดถึงคนฟังมักเป็น say และ "ว่า" หน้าคำถามไม่ต้องแปลเป็น that
โครงสร้าง
เล่าต่อคำถาม yes/no — asked (+ คน) + if / whether + ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า
| คำพูดตรง | แบบเล่าต่อ |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
เล่าต่อคำถาม wh- — asked (+ คน) + คำแสดงคำถาม + ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า
| คำพูดตรง | แบบเล่าต่อ |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (คำถามที่ถามหาประธาน) | She asked who had called. |
การเปลี่ยน tense สรรพนาม และคำบอกเวลา เหมือนกับประโยคบอกเล่าใน B1-12 ถ้า who หรือ what เป็นประธานเอง ลำดับคำไม่เปลี่ยน A2-33
เล่าต่อคำขอร้องและคำสั่ง — ask / tell + คน + (not) to + base form (กริยารูปพื้นฐาน)
| คำพูดตรง | แบบเล่าต่อ |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say กับ tell
| กริยา | โครงสร้าง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| say | say (that) + ประโยค | She said (that) she was tired. |
| say | say + something + to + คน | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + คน + (that) + ประโยค | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + คน + to do | He told us to wait. |
| tell | วลีตายตัว: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
การใช้
1เล่าต่อคำถาม yes/no ด้วย if / whether
ใช้ if หรือ whether เมื่อคำถามเดิมไม่มีคำแสดงคำถาม whether เป็นทางการกว่าเล็กน้อย "ไหม" หรือ "หรือเปล่า" ท้ายประโยคภาษาไทย กลายเป็น if / whether หน้าประโยคในภาษาอังกฤษ
2เล่าต่อคำถาม wh-
คงคำแสดงคำถามไว้ แล้วใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า: ประธาน + กริยา อย่าเติม do, does, did เพื่อทำเป็นคำถาม (แต่ didn't ในประโยคปฏิเสธคงไว้ได้: She asked why I didn't call.)
3เล่าต่อคำขอร้องด้วย ask + to
คำขอร้องแบบสุภาพ (Please…, Can you…?, Could you…?) เล่าต่อด้วย ask + คน + to ตรงกับ "ขอให้" หรือ "ฝาก…หน่อย" ในภาษาไทย
4เล่าต่อคำสั่งและคำแนะนำขั้นตอนด้วย tell + to
คำสั่งและคำแนะนำให้ทำตาม เล่าต่อด้วย tell + คน + to ตรงกับ "บอกให้" หรือ "สั่งให้" ปฏิเสธใช้ not to ตรงกับ "บอกว่าอย่า…" หรือ "ห้าม…"
5say กับ tell
tell ต้องมีคนตามหลังทันที (ยกเว้นวลีตายตัวอย่าง tell the truth) say ไม่ต้อง ถ้าอยากพูดถึงคนฟัง ให้ใช้ say … to + คน ภาษาไทยใช้ "บอก" หรือ "พูด" กับทั้งสองแบบ จึงต้องดูว่ามีคนฟังตามหลังกริยาหรือเปล่า
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. แปล "ไหม / หรือเปล่า" เป็น or not ภาษาไทยพูดว่า เขาถามว่าฉันว่างไหม หรือ …ว่างหรือเปล่า หลายคนเลยลืม if แล้วเอา "หรือเปล่า" ไปแปลเป็น or not ท้ายประโยค ภาษาอังกฤษต้องขึ้นต้นด้วย if หรือ whether (whether … or not ใช้ได้ แต่ต้องมี whether นำหน้า)
2. "บอก" คำเดียว แต่ภาษาอังกฤษมีสองคำ คนไทยแปล "บอก" เป็น say หรือ tell แบบสุ่ม ๆ ให้ดูว่ามีคนฟังตามหลังทันทีไหม ถ้ามี ใช้ tell ถ้าไม่มี ใช้ say และ "พูดกับ" ไม่ใช่ say with
3. "บอกว่าอย่า…" แปลทีละคำ ภาษาไทยเล่าคำสั่งด้วย "อย่า" หรือ "ห้าม" ตรง ๆ คนไทยจึงมักพูด told me don't… หรือ told me mustn't… แต่ภาษาอังกฤษใช้ not to + กริยา
4. แปล "ว่า" เป็น that หน้าคำถาม "ว่า" ในภาษาไทยอยู่หน้าทุกอย่างที่เล่าต่อ (ถามว่า บอกว่า) แต่ that ใช้กับข้อมูลเท่านั้น หน้าคำถามให้ใช้คำแสดงคำถามหรือ if / whether ได้เลย
5. ลืมถอย tense กริยาภาษาไทยไม่เปลี่ยนรูป เขาถามว่าฉันชอบอาหารเผ็ดไหม จึงฟังเหมือนกันทั้งปัจจุบันและอดีต ในภาษาอังกฤษ หลัง asked มักถอย tense หนึ่งขั้น ถ้าข้อมูลยังจริงอยู่ตอนนี้ ไม่ถอยก็ได้ B1-12 แต่ตอนเริ่มฝึก ให้ถอยไว้ก่อนจะปลอดภัยกว่า
อย่าสับสน
คำถามตรงกับคำถามที่เล่าต่อ — คำถามตรงใช้ลำดับคำแบบคำถามและมีเครื่องหมายคำถาม แบบเล่าต่อใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่าและจบด้วยจุด
told me to กับ told me that — to + กริยา เล่าต่อคำสั่ง ส่วน that + ประโยค เล่าต่อข้อมูล ภาษาไทยใช้ "บอก" ทั้งสองแบบ แต่ "บอกให้" คือคำสั่ง "บอกว่า" คือข้อมูล
คำถามที่เล่าต่อกับ indirect question — ทั้งสองแบบใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า แบบเล่าต่อคือบอกคนอื่นว่ามีคนถามอะไร ส่วน indirect question คือวิธีถามอย่างสุภาพตอนนี้ B1-14
การสะกดและการออกเสียง
- asked ออกเสียงยาก: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US) ท้ายคำมีพยัญชนะสามตัวติดกัน /s/ /k/ /t/ ภาษาไทยไม่มีเสียง /s/ ท้ายพยางค์ จึงมักออกเป็นแค่ "อาด" หรือ "อาส" ให้ลากเสียง /s/ ให้ได้ยิน แล้วจบด้วย /t/ เบา ๆ ในการพูดเร็ว /k/ มักหายไป แต่เวลาเขียนต้องเขียน asked เสมอ
- tell /tel/ และ told /təʊld/ (UK), /toʊld/ (US): เสียง /l/ ท้ายคำต้องยกปลายลิ้นแตะปุ่มเหงือก อย่าเปลี่ยนเป็นเสียง น แบบภาษาไทย ไม่อย่างนั้น tell จะฟังเป็น ten
- said ออกเสียง /sed/ สระสั้น ไม่ใช่ /seɪd/ ตามตัวสะกด
- told me to พูดเป็นกลุ่มเดียว to ออกเสียงเบา: "TOLD-me-tuh"
- ใน not to ให้เน้นที่ not: He told me NOT to go.
- whether กับ weather ปกติออกเสียงเหมือนกัน: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US) เสียง /ð/ ต้องแตะปลายลิ้นที่ฟันบนเบา ๆ แล้วให้เสียงสั่น ไม่ใช่เสียง ด
- หลังคำถามที่เล่าต่อไม่ต้องใส่เครื่องหมายคำถาม แม้ประโยคจะยาวแค่ไหนก็ตาม
กฎทอง
คำถามที่เล่าต่อใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า ไม่มี do / does / did ที่ใช้สร้างคำถาม และไม่มีเครื่องหมายคำถาม คำถาม yes/no ใช้ if / whether คำขอร้องและคำสั่งใช้ ask / tell + คน + (not) to + กริยา tell ตามด้วยคน say ตามด้วยสิ่งที่พูด
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมคำให้ถูกต้อง ข้อ 1–5 ให้ถอย tense หนึ่งขั้น (backshift)
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
เปลี่ยนเป็น reported speech: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: He … me he was leaving.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: She … goodbye and left.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: The teacher … us to open our books.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: "She told me to call the office." This is ….
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. ในบริบท
อ่านเรื่องสั้นแล้วเติมคำให้ถูกต้อง ถ้ามีคำในวงเล็บ ให้ใช้คำนั้น
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. ตาคุณแล้ว
เขียนประโยคของคุณเองเป็นภาษาอังกฤษ
-
เล่าต่อคำถามสองข้อที่มีคนถามคุณในสัปดาห์นี้
-
เล่าต่อคำสั่งหรือคำแนะนำจากครู หมอ หรือหัวหน้า
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B1-12 Reported Speech (คำพูดทางอ้อม) ประโยคบอกเล่า เปลี่ยน tense อย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Subject question กับ object question: Who called you? กับ Who did you call? ต่างกันอย่างไร Who (live) in that house?
-
B1-11 Passive Voice ทุก Tense และหลัง Modal: is being done, has been done, must be done Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I wish และ If only ใช้อย่างไร wish กับ hope ต่างกันอย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย I wish I (have) more free time.
เฉลย
A. รูปแบบ
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. ความหมาย
- told
- said
- told
- an instruction
C. หาข้อผิดพลาด
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. ในบริบท
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. ตาคุณแล้ว
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. ทบทวนรวม
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
