Reported Questions اور Commands: سوال، درخواست اور حکم کیسے بتائیں — Say یا Tell؟
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد کسی کا پوچھا ہوا سوال (She asked if I was free، He asked where I lived)، کسی کی درخواست اور حکم (She asked me to wait، He told us not to touch it) دوسروں کو بتانا آسان ہو جائے گا، اور say اور tell میں صحیح انتخاب بھی۔
بنیادی خیال
جب کسی کا سوال آگے بتایا جاتا ہے تو وہ سوال نہیں رہتا۔ اب کوئی کچھ پوچھ نہیں رہا — بس کسی کو ایک سوال کے بارے میں بتایا جا رہا ہے۔ اس لیے سوالیہ نشان گر جاتا ہے، اور الفاظ کی ترتیب واپس عام جملے والی ہو جاتی ہے: پہلے فاعل، پھر فعل۔ "Where do you live?" → He asked me where I lived. نہ do، نہ سوالیہ نشان۔
ہاں/نہیں والے سوال میں کوئی سوالیہ لفظ نہیں ہوتا، اس لیے انگریزی ایک چھوٹا سا جوڑنے والا لفظ لگاتی ہے: if یا whether۔ "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
درخواست اور حکم کسی کام کے بارے میں ہوتے ہیں جو کوئی کروانا چاہتا ہے۔ ان کا ڈھانچا سب سے آسان ہے: ask / tell + شخص + to + فعل۔ "Please wait." → She asked me to wait.
آخر میں say اور tell: مطلب ملتا جلتا، گرامر الگ۔ Tell کو عموماً پکڑنے کے لیے ایک شخص چاہیے: tell someone۔ Say کو نہیں۔
اردو اور انگریزی
اردو میں سوال آگے بتانے کے لیے "پوچھا" کے بعد کہ آتا ہے، اور ہاں/نہیں والے سوال میں اکثر کیا بھی: "اس نے پوچھا کہ کیا میں تیار ہوں"۔ انگریزی میں "کہ کیا" کی جگہ صرف if / whether آتا ہے۔ اردو میں سوال کے بعد اکثر وہی زمانہ رہتا ہے جو اصل بات میں تھا ("پوچھا کہ میں کہاں رہتا ہوں")؛ انگریزی میں asked کے بعد عام طور پر زمانہ ایک قدم پیچھے جاتا ہے B1-12۔ حکم اور درخواست اردو میں "کہا کہ … کریں / کرو" سے بتائے جاتے ہیں؛ انگریزی میں tell / ask + شخص + to۔ اور اردو کا ایک ہی فعل "کہنا" انگریزی میں دو بن جاتا ہے: say اور tell۔
| اردو | انگریزی |
|---|---|
| اس نے پوچھا کہ کیا میں تیار ہوں۔ | She asked if I was ready. |
| اس نے مجھ سے پوچھا کہ میں کہاں رہتا ہوں۔ | He asked me where I lived. |
| اس نے مجھ سے کہا کہ میں دروازہ بند کر دوں۔ | She asked me to close the door. |
| ٹیچر نے ہمیں کہا کہ بیٹھ جاؤ۔ | The teacher told us to sit down. |
| اس نے کہا کہ وہ تھکی ہوئی ہے۔ | She said she was tired. |
| اس نے مجھے بتایا کہ وہ تھکی ہوئی ہے۔ | She told me she was tired. |
یاد رکھیں: اگر "کہنا" کے ساتھ شخص (مجھے، ہمیں) سامنے آ رہا ہے تو انگریزی میں عموماً tell آتا ہے؛ شخص نہیں تو say۔
ساخت
ہاں/نہیں والے سوال — asked (+ شخص) + if / whether + عام جملے کی ترتیب
| براہِ راست (Direct) | رپورٹ (Reported) |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Wh- سوال — asked (+ شخص) + wh- لفظ + عام جملے کی ترتیب
| براہِ راست (Direct) | رپورٹ (Reported) |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (فاعل والا سوال) | She asked who had called. |
زمانے، ضمیر اور وقت کے الفاظ کی تبدیلیاں وہی ہیں جو عام بیان میں B1-12۔ جب who یا what خود فاعل ہو تو ترتیب نہیں بدلتی A2-33۔
درخواست اور حکم — ask / tell + شخص + (not) to + بنیادی شکل
| براہِ راست (Direct) | رپورٹ (Reported) |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say اور tell
| فعل | ڈھانچا | مثال |
|---|---|---|
| say | say (that) + جملہ | She said (that) she was tired. |
| say | say + کچھ + to + شخص | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + شخص + (that) + جملہ | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + شخص + to + فعل | He told us to wait. |
| tell | بنے بنائے جملے: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
استعمال
1ہاں/نہیں والے سوال: if / whether
جب اصل سوال میں کوئی سوالیہ لفظ نہ ہو تو if یا whether لگائیں۔ Whether تھوڑا زیادہ رسمی ہے۔
2Wh- سوال
سوالیہ لفظ رکھیں، پھر عام جملے کی ترتیب: فاعل + فعل۔ سوال بنانے کے لیے do، does، did نہ لگائیں (منفی didn't رہ سکتا ہے: She asked why I didn't call.)۔
3درخواست: ask + to
نرم درخواستیں (Please…، Can you…?، Could you…?) ask + شخص + to سے بتائی جاتی ہیں۔
4حکم اور ہدایت: tell + to
حکم اور ہدایات tell + شخص + to سے بتائی جاتی ہیں۔ منفی ہے not to۔
5say اور tell
Tell کے فوراً بعد شخص چاہیے (سوائے tell the truth جیسے بنے بنائے جملوں کے)۔ Say کو نہیں؛ اگر شخص کا ذکر کرنا ہو تو say … to + شخص۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "پوچھا کہ کیا…" → asked that / asked me is… اردو میں "پوچھا" کے بعد "کہ" اور ہاں/نہیں والے سوال میں "کیا" آتا ہے۔ لفظ بہ لفظ ترجمہ سے asked that… یا سوال والی ترتیب بن جاتی ہے۔ انگریزی میں "کہ کیا" کی جگہ صرف if / whether، اور اس کے بعد عام ترتیب۔
2. "مجھ سے کہا" → said me / told to me۔ اردو میں "کہنا" کے ساتھ شخص آرام سے آ جاتا ہے: "اس نے مجھ سے کہا"۔ اس لیے said me یا told to me بن جاتا ہے۔ شخص بتانا ہو تو tell لگائیں، اور tell اور شخص کے بیچ to نہیں آتا۔
3. "کہا کہ … کریں" → told that we… اردو میں حکم یا درخواست "کہا کہ" + "کریں / کرو / کروں" سے بتائی جاتی ہے: "مینیجر نے کہا کہ ہم باہر انتظار کریں"۔ انگریزی میں یہاں that والا جملہ نہیں، بلکہ tell / ask + شخص + to۔
4. زمانہ وہی رکھنا۔ اردو میں ہم کہتے ہیں "اس نے پوچھا کہ میں کیا پڑھتا ہوں" — حال میں۔ انگریزی میں asked (ماضی) کے بعد عام طور پر زمانہ ایک قدم پیچھے جاتا ہے۔
ان میں فرق رکھیں
براہِ راست سوال اور رپورٹ کیا گیا سوال — براہِ راست سوال میں سوال والی ترتیب اور سوالیہ نشان ہوتا ہے؛ رپورٹ میں عام ترتیب اور فل اسٹاپ۔
told me to اور told me that — to + فعل حکم بتاتا ہے؛ that + جملہ معلومات۔
رپورٹ کیا گیا سوال اور indirect question — دونوں میں عام ترتیب ہوتی ہے۔ رپورٹ بتاتی ہے کہ کیا پوچھا گیا تھا؛ indirect question ابھی شائستگی سے پوچھنے کا طریقہ ہے B1-14۔
املا اور تلفظ
- asked بولنا مشکل ہے: /ɑːskt/ (UK)، /æskt/ (US) — ایک ہی رکن۔ آخر کی /s/، /k/، /t/ کے بیچ کوئی سُر نہ جوڑیں۔ تیز بول چال میں /k/ اکثر غائب ہو جاتی ہے، لیکن لکھیں ہمیشہ asked۔
- آخری /t/ کے لیے زبان کی نوک اوپر کے دانتوں کے پیچھے والے ابھار (مسوڑھے) کو چھوتی ہے — نہ دانتوں کو ("ت" کی طرح)، نہ پیچھے مڑ کر ("ٹ" کی طرح)۔
- told me to ایک ہی گروپ میں بولا جاتا ہے، اور to کمزور /tə/: زور صرف told پر۔
- not to میں زور not پر: He told me NOT to go.
- told میں /əʊ/ (UK) یا /oʊ/ (US) ایک پھسلتا ہوا سُر ہے، اردو "او" کی طرح ایک ہی جگہ رکا ہوا سُر نہیں: آواز چلتی رہتی ہے اور آخر میں ہونٹ زیادہ گول ہو جاتے ہیں۔
- رپورٹ کیے گئے سوال کے بعد سوالیہ نشان نہیں، چاہے جملہ کتنا ہی لمبا ہو۔
- whether اور weather عموماً ایک جیسے بولے جاتے ہیں: /ˈweðə/ (UK)، /ˈweðɚ/ (US)۔ /w/ کے لیے ہونٹ گول کریں، دانت ہونٹ کو نہ چھوئیں۔ /ð/ کے لیے زبان کی نوک دانتوں کے بیچ ہلکی سی رکھیں اور گونج کے ساتھ ہوا نکالیں — "د" یا "دھ" نہیں۔
سنہری اصول
رپورٹ کیے گئے سوال میں عام جملے کی ترتیب — سوال بنانے والا do / does / did نہیں، سوالیہ نشان نہیں — اور ہاں/نہیں والے سوال کے لیے if / whether۔ درخواست اور حکم: ask / tell + شخص + (not) to + فعل۔ کسی شخص کو tell کیا جاتا ہے؛ کوئی بات say کی جاتی ہے۔
مشقیں
A. ساخت
1–5 میں زمانہ ایک قدم پیچھے کریں (backshift)۔
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
رپورٹ کریں: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. معنی
صحیح لفظ یا مطلب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: He … me he was leaving.
-
درست جواب منتخب کریں: She … goodbye and left.
-
درست جواب منتخب کریں: The teacher … us to open our books.
-
درست جواب منتخب کریں: "She told me to call the office." This is ….
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. سیاق و سباق میں
متن پڑھیں اور ہر جگہ صحیح لفظ یا شکل لگائیں۔ بریکٹ کے الفاظ استعمال کریں۔
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اس ہفتے کسی نے آپ سے جو دو سوال پوچھے، انہیں رپورٹ کریں۔
-
کسی ٹیچر، ڈاکٹر یا باس کی کوئی ہدایت رپورٹ کریں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-12 Reported Speech (بالواسطہ کلام): She said she was tired — آسان اردو میں "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Who Called You یا Who Did You Call؟ Subject اور Object Questions آسان اردو میں Who (live) in that house?
-
B1-11 ہر Tense میں Passive Voice اور Modals کے ساتھ (is being done، must be done) — آسان اردو میں Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I Wish اور If Only: کاش میرے پاس … ہوتا — آسان اردو میں I wish I (have) more free time.
جوابات
A. ساخت
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. معنی
- told
- said
- told
- an instruction
C. غلطی تلاش کریں
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. سیاق و سباق میں
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. اب آپ کی باری
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. ملی جلی دہرائی
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
