Reported Questions နှင့် Commands — asked if…၊ told me to… နှင့် say / tell ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် မေးခွန်းတွေကို ပြန်ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ် (She asked if I was free, He asked where I lived)။ တောင်းဆိုချက် နဲ့ အမိန့်တွေကိုလည်း ပြန်ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ် (She asked me to wait, He told us not to touch it)။ ပြီးတော့ say နဲ့ tell ကြားမှာ မှန်မှန် ရွေးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
မေးခွန်း တစ်ခုကို ပြန်ပြောတဲ့အခါ အဲဒါက မေးခွန်း မဟုတ်တော့ပါဘူး။ ကိုယ်က ဘာမှ မေးနေတာ မဟုတ်ပါ — မေးခွန်း တစ်ခု အကြောင်းကို တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောပြ နေတာပါ။ ဒါကြောင့် မေးခွန်း သင်္ကေတ (?) ပြုတ်ကျသွားပြီး စကားလုံး အစီအစဉ်က ရိုးရိုး အဆိုဝါကျ အစီအစဉ် ပြန်ဖြစ်သွားပါတယ်: ကတ္တား အရင်၊ ပြီးမှ ကြိယာ။ "Where do you live?" → He asked me where I lived. do မပါ၊ မေးခွန်း သင်္ကေတ မပါပါ။
Yes / no မေးခွန်းမှာ မေးခွန်း စကားလုံး (question word) မရှိလို့ English က ဆက်စကား အသေးလေး တစ်ခု ထည့်ပါတယ်: if ဒါမှမဟုတ် whether။ "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
တောင်းဆိုချက် နဲ့ အမိန့်တွေက တစ်ယောက်ယောက် လုပ်စေချင်တဲ့ လုပ်ရပ် အကြောင်းပါ။ ပုံစံ အရိုးရှင်းဆုံး ဖြစ်ပါတယ်: ask / tell + လူ + to + ကြိယာ။ "Please wait." → She asked me to wait.
နောက်ဆုံးမှာ say နဲ့ tell က အဓိပ္ပာယ် ဆင်တူပေမဲ့ သဒ္ဒါ မတူပါ။ Tell က များသောအားဖြင့် လူ တစ်ယောက်ကို ကိုင်ထားဖို့ လိုပါတယ်: tell someone။ Say က မလိုပါ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို မေးခွန်းကို ပြန်ပြောတဲ့အခါ မူလ မေးခွန်းကို လား ဒါမှမဟုတ် လဲ အတိုင်း ထားပြီး လို့ မေးတယ် ကို ထည့်ရုံပါပဲ: ဘယ်မှာ နေလဲလို့ မေးတယ်။ မေးခွန်း ပုံစံ မပြောင်းပါဘူး။ English မှာတော့ မေးခွန်း ပုံစံ (do you, are you) ပျောက်သွားပြီး အဆိုဝါကျ အစီအစဉ် ဖြစ်သွားပါတယ်၊ yes / no မေးခွန်း ဆိုရင် if / whether ထည့်ပါတယ်။ တောင်းဆိုချက် နဲ့ အမိန့်ကို မြန်မာလို -ဖို့ နဲ့ ပြောလေ့ ရှိပြီး English မှာ to + ကြိယာ ဖြစ်ပါတယ်။ "ပြော" တစ်လုံးက say ရော tell ရော ဖြစ်ပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ဘယ်မှာ နေလဲလို့ ငါ့ကို မေးတယ် | He asked me where I lived. | လဲ + လို့ / English: အဆိုဝါကျ အစီအစဉ်၊ do မပါ |
| ဗိုက်ဆာလားလို့ မေးတယ် | She asked if I was hungry. | လား → if / whether |
| ခဏ စောင့်ပေးပါလို့ ငါ့ကို ပြောတယ် | She asked me to wait. | တောင်းဆိုချက် → ask + လူ + to |
| ဆရာက ငါတို့ကို ထိုင်ဖို့ ပြောတယ် | The teacher told us to sit down. | -ဖို့ → to + ကြိယာ |
| မနောက်ကျနဲ့လို့ ငါ့ကို ပြောတယ် | He told me not to be late. | မ…နဲ့ → not to |
| စိတ်မကောင်းဘူးလို့ ငါ့ကို ပြောတယ် | She told me she was sorry. / She said she was sorry. | ပြော = say / tell: tell + လူ |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာလို "…လားလို့ / …လဲလို့ မေးတယ်" မှာ မေးခွန်း အတိုင်း ထားပေမဲ့ English မှာ if / whether ဒါမှမဟုတ် wh- စကားလုံး ပြီးရင် အဆိုဝါကျ အစီအစဉ် ပါ။ "-ဖို့ ပြောတယ်" က told + လူ + to ပါ။
ပုံစံ
Yes / no မေးခွန်းကို ပြန်ပြောခြင်း — asked (+ လူ) + if / whether + အဆိုဝါကျ အစီအစဉ်
| တိုက်ရိုက် | သွယ်ဝိုက် |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Wh- မေးခွန်းကို ပြန်ပြောခြင်း — asked (+ လူ) + wh- စကားလုံး + အဆိုဝါကျ အစီအစဉ်
| တိုက်ရိုက် | သွယ်ဝိုက် |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (ကတ္တား မေးခွန်း) | She asked who had called. |
ကာလ၊ နာမ်စား နဲ့ အချိန်ပြ စကားလုံး ပြောင်းပုံက အဆိုဝါကျ တွေ အတိုင်းပါပဲ B1-12။ who ဒါမှမဟုတ် what က ကတ္တား ဖြစ်ရင် အစီအစဉ် မပြောင်းပါ A2-33။
တောင်းဆိုချက် နဲ့ အမိန့်ကို ပြန်ပြောခြင်း — ask / tell + လူ + (not) to + base form (ကြိယာ မူလပုံစံ)
| တိုက်ရိုက် | သွယ်ဝိုက် |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say နှင့် tell
| ကြိယာ | ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| say | say (that) + ဝါကျ | She said (that) she was tired. |
| say | say + တစ်ခုခု + to + လူ | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + လူ + (that) + ဝါကျ | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + လူ + to do | He told us to wait. |
| tell | ပုံသေ စကားစု (fixed phrase): tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
အသုံးပြုပုံ
1Yes / no မေးခွန်းကို if / whether နဲ့ ပြန်ပြောခြင်း
မူလ မေးခွန်းမှာ မေးခွန်း စကားလုံး မပါရင် if ဒါမှမဟုတ် whether ကို သုံးပါ။ Whether က နည်းနည်း ပိုတရားဝင်ပါတယ်။ မြန်မာလို "-လားလို့ မေးတယ်" ရဲ့ "လား" နေရာမှာ if ဝင်လာတယ်လို့ မှတ်ပါ။
2Wh- မေးခွန်းကို ပြန်ပြောခြင်း
မေးခွန်း စကားလုံးကို ထားပြီး အဆိုဝါကျ အစီအစဉ် (ကတ္တား + ကြိယာ) ကို သုံးပါ။ မေးခွန်း ဖြစ်အောင် do, does, did မထည့်ပါနဲ့ (အငြင်း didn't ကတော့ ကျန်နိုင်ပါတယ်: She asked why I didn't call.)။
3တောင်းဆိုချက်ကို ask + to နဲ့ ပြန်ပြောခြင်း
ယဉ်ကျေးတဲ့ တောင်းဆိုချက် (Please…, Can you…?, Could you…?) ကို ask + လူ + to နဲ့ ပြန်ပြောပါ။
4အမိန့် နဲ့ ညွှန်ကြားချက်ကို tell + to နဲ့ ပြန်ပြောခြင်း
အမိန့် နဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေကို tell + လူ + to နဲ့ ပြန်ပြောပါ။ အငြင်းက not to ပါ။
5say နှင့် tell
Tell ရဲ့ နောက်မှာ လူ တိုက်ရိုက် လိုပါတယ် (tell the truth လို ပုံသေ စကားစု ကလွဲရင်)။ Say က မလိုပါ၊ လူကို ပြောချင်ရင် say … to + လူ ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး "ပြော" ဖြစ်လို့ လူ ပါလား မပါလား ကြည့်ပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. မူလ မေးခွန်းကို "လို့" နဲ့ ကိုးကားသလို အတိုင်း ထည့်ခြင်း မြန်မာလို ဒီဟင်းချိုထဲမှာ ဘာတွေ ပါလဲလို့ နှင်းက စားပွဲထိုးကို မေးတယ် မှာ မေးခွန်းကို ပုံစံ မပြောင်းဘဲ ကိုးကားလိုက်ရုံပါ။ ဒါကြောင့် English မှာလည်း မေးခွန်း ပုံစံ (does) ကို ချန်ထားမိတတ်ပါတယ်။ ပြန်ပြောတဲ့ မေးခွန်းမှာ အဆိုဝါကျ အစီအစဉ် ပါ။
2. "လား" မေးခွန်းမှာ if / whether မထည့်ခြင်း မြန်မာလို တောင်ကြီး သွားတဲ့ လမ်း ပွင့်လားလို့ နန္ဒာက ဒရိုင်ဘာကို မေးတယ် မှာ "လား" တစ်လုံးက yes / no မေးခွန်း ဆိုတာ ပြပါတယ်။ English မှာ အဲဒီ အလုပ်ကို if / whether က လုပ်ပြီး ကြိယာ ကို ရှေ့ မထုတ်ပါ။
3. "-ဖို့ ပြောတယ်" မှာ လူ ချန်ခြင်း မြန်မာလို မန်နေဂျာက မပြန်ခင် မီး ပိတ်ဖို့ ပြောတယ် မှာ ဘယ်သူ့ကို ပြောတာလဲ ဆိုတာ (ငါတို့ကို) ချန်ထားလည်း ရပါတယ်။ English tell ရဲ့ နောက်မှာတော့ လူ အမြဲ လိုပါတယ်။
4. "မ…နဲ့လို့ ပြောတယ်" ကို don't နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ညဘက် ဆိုင်ကယ် မစီးနဲ့လို့ ဇော်ရဲ့ အဖေက ပြောတယ် မှာ မူလ အမိန့် "မစီးနဲ့" ကို အတိုင်း ကိုးကားပါတယ်။ ဒါကြောင့် English မှာ don't ကို ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ ပြန်ပြောတဲ့ အငြင်း အမိန့်က not to + ကြိယာ ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
တိုက်ရိုက် မေးခွန်း နှင့် ပြန်ပြောတဲ့ မေးခွန်း — တိုက်ရိုက် မေးခွန်းမှာ မေးခွန်း အစီအစဉ် နဲ့ မေးခွန်း သင်္ကေတ ပါပါတယ်။ ပြန်ပြောတဲ့ မေးခွန်းမှာ အဆိုဝါကျ အစီအစဉ် နဲ့ full stop ပါ။
told me to နှင့် told me that — to + ကြိယာ က အမိန့် ဒါမှမဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြန်ပြောတာပါ။ that + ဝါကျ က သတင်းအချက်အလက်ကို ပြန်ပြောတာပါ။ မြန်မာလို "-ဖို့ ပြောတယ်" နဲ့ "-တယ်လို့ ပြောတယ်" ကွာသလိုပါပဲ။
ပြန်ပြောတဲ့ မေးခွန်း နှင့် indirect question — နှစ်ခုလုံး အဆိုဝါကျ အစီအစဉ် ပါ။ ပြန်ပြောတဲ့ မေးခွန်းက ဘာ မေးခဲ့လဲ ပြောပြတာပါ၊ indirect question က အခု ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး မေးတာပါ B1-14။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- asked က အသံထွက်ရ ခက်ပါတယ်: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US)။ နောက်ဆုံးမှာ ဗျည်း သုံးလုံး /s-k-t/ ဆက်တိုက် လာပါတယ်။ မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေ ဗျည်းနဲ့ မဆုံးလို့ ask လို ဖြတ်ပြောမိတတ်ပါတယ်။ အမြန်ပြောရင် /k/ ပျောက်တတ်ပေမဲ့ /t/ ကို ပေါ့ပေါ့ လွှတ်ပါ၊ စာရေးတဲ့အခါ asked လို့ အမြဲ ရေးပါ။
- told me to ကို အုပ်စု တစ်ခုတည်းလို ဆက်ပြောပြီး to က ပျော့သံ ပါ: "TOLD-me-tuh"။ told ရဲ့ /ld/ ကို မပစ်ပါနဲ့ — လျှာထိပ်ကို သွားဖုံးမှာ ထိထားပါ။
- not to မှာ not ကို ဖိပြောပါ: He told me NOT to go.
- ပြန်ပြောတဲ့ မေးခွန်း ရှည်ရှည် တိုတို မေးခွန်း သင်္ကေတ မထည့်ပါ။
- whether နဲ့ weather က များသောအားဖြင့် အသံ တူပါတယ်: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US)။ /ð/ က မြန်မာ "သ" နဲ့ နီးလို့ လွယ်ပါတယ်။
ရွှေစည်းမျဉ်း
ပြန်ပြောတဲ့ မေးခွန်းမှာ အဆိုဝါကျ အစီအစဉ် ကို သုံးပါ — မေးခွန်း လုပ်ဖို့ do / does / did မထည့်၊ မေးခွန်း သင်္ကေတ မထည့်ပါ — yes / no မေးခွန်း အတွက် if / whether ကို သုံးပါ။ တောင်းဆိုချက် နဲ့ အမိန့်: ask / tell + လူ + (not) to + ကြိယာ။ လူကို tell ပါတယ်၊ စကားကို say ပါတယ်။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
1–5 မှာ backshift လုပ်ပါ။
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
ပြန်ပြောပါ: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: He … me he was leaving.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: She … goodbye and left.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The teacher … us to open our books.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: "She told me to call the office." This is ….
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲက စကားလုံးတွေကို သုံးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ရွေးပါ။
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. သင့်အလှည့်
တခြားသူတွေ မေးခဲ့၊ ပြောခဲ့တာတွေကို English လို ပြန်ရေးပါ။
-
ဒီအပတ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်က သင့်ကို မေးခဲ့တဲ့ မေးခွန်း နှစ်ခုကို ပြန်ပြောပါ။
-
ဆရာ၊ ဆရာဝန် ဒါမှမဟုတ် ဘော့စ် တစ်ယောက်ရဲ့ ညွှန်ကြားချက် တစ်ခုကို ပြန်ပြောပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B1-12 Reported Speech (သွယ်ဝိုက် ပြောစကား) — She said she was… နှင့် backshift ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you? နှင့် Who did you call? — Subject question နဲ့ object question ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Who (live) in that house?
-
B1-11 Passive Voice ကာလ အားလုံးနဲ့ Modal Verbs — is being done၊ has been done၊ must be done ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I Wish နှင့် If Only — ပစ္စုပ္ပန် ဆန္ဒများ၊ wish နှင့် hope ကွာခြားချက်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I wish I (have) more free time.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. အဓိပ္ပာယ်
- told
- said
- told
- an instruction
C. အမှားရှာပါ
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. သင့်အလှည့်
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
