Reported Questions, অনুরোধ ও আদেশ: Say নাকি Tell? সহজ বাংলায়
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি কারও প্রশ্ন রিপোর্ট করতে পারবেন (She asked if I was free, He asked where I lived), অনুরোধ আর আদেশ রিপোর্ট করতে পারবেন (She asked me to wait, He told us not to touch it), আর say ও tell-এর মধ্যে ঠিকটা বেছে নিতে পারবেন।
মূল ধারণা
কোনো প্রশ্ন রিপোর্ট করলে সেটা আর প্রশ্ন থাকে না। আপনি তো এখন কিছু জিজ্ঞেস করছেন না — আপনি কাউকে একটা প্রশ্নের কথা জানাচ্ছেন। তাই প্রশ্নবোধক চিহ্ন (?) খসে পড়ে, আর শব্দক্রম ফিরে যায় সাধারণ বাক্যের ক্রমে (statement order): আগে কর্তা (subject), তারপর ক্রিয়া। "Where do you live?" → He asked me where I lived. কোনো do নেই, প্রশ্নবোধক চিহ্নও নেই।
হ্যাঁ/না প্রশ্নে কোনো প্রশ্নবোধক শব্দ (question word) থাকে না, তাই ইংরেজি একটা ছোট সংযোগ-শব্দ যোগ করে: if বা whether। "Are you hungry?" → She asked if I was hungry. বাংলার "কিনা" ঠিক এই কাজটাই করে: "ও জিজ্ঞেস করল আমার খিদে পেয়েছে কিনা।"
অনুরোধ আর আদেশ হলো এমন কাজের কথা, যা কেউ করাতে চায়। এদের গঠন সবচেয়ে সহজ: ask / tell + ব্যক্তি + to + ক্রিয়া। "Please wait." → She asked me to wait.
শেষে, say আর tell-এর অর্থ কাছাকাছি, কিন্তু ব্যাকরণ আলাদা। Tell-এর সাধারণত পরে একজন মানুষ লাগে: tell someone। Say-এর লাগে না। বাংলায় দুটোর জন্যই একটা ক্রিয়া — "বলা" — তাই এখানে বিশেষ সাবধান থাকতে হবে।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় প্রশ্ন আর সাধারণ বাক্যের শব্দক্রম একই ("তুমি কোথায় থাকো?" — শুধু সুর আর প্রশ্নবোধক শব্দ বদলায়), তাই রিপোর্ট করতে গিয়েও বাংলায় শব্দক্রম বদলানোর কিছু নেই। ইংরেজিতে সরাসরি প্রশ্নে উল্টো ক্রম (do you live) আর রিপোর্ট করা প্রশ্নে সোজা ক্রম (I lived)। বাংলায় পরোক্ষ উক্তিতে সাধারণত মূল কালও বদলায় না ("জানতে চাইলেন আমি কোথায় থাকি"), কিন্তু ইংরেজিতে সাধারণত কাল এক ধাপ পিছিয়ে যায় B1-12। আর বাংলার এক "বলা" ইংরেজিতে ভাগ হয়ে যায় say, tell আর অনুরোধের ক্ষেত্রে ask-এ।
| বাংলা | ইংরেজি | কী লক্ষ করবেন |
|---|---|---|
| ও জিজ্ঞেস করল আমার খিদে পেয়েছে কিনা। | She asked if I was hungry. | "কিনা" বাক্যের শেষে, if / whether শুরুতে |
| উনি জানতে চাইলেন আমি কোথায় থাকি। | He asked me where I lived. | প্রশ্নবোধক শব্দ থাকে; did নেই, সোজা ক্রম; থাকি → lived |
| ম্যাডাম আমাকে একটু অপেক্ষা করতে বললেন। | She asked me to wait. | -তে বলা (অনুরোধ) → ask + ব্যক্তি + to |
| স্যার আমাদের বসতে বললেন। | The teacher told us to sit down. | -তে বলা (আদেশ) → tell + ব্যক্তি + to |
| ও আমাকে দেরি না করতে বলল। | He told me not to be late. | না + -তে → not to |
| ও বলল ও দুঃখিত। | She said she was sorry. | মানুষ নেই → say |
| ও আমাকে বলল ও দুঃখিত। | She told me she was sorry. | "আমাকে" আছে → tell + ব্যক্তি (said me নয়) |
গঠন
রিপোর্ট করা হ্যাঁ/না প্রশ্ন — asked (+ ব্যক্তি) + if / whether + statement order
| সরাসরি (Direct) | রিপোর্ট করা (Reported) |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
রিপোর্ট করা wh- প্রশ্ন — asked (+ ব্যক্তি) + wh- শব্দ + statement order
| সরাসরি (Direct) | রিপোর্ট করা (Reported) |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (subject question) | She asked who had called. |
কাল, সর্বনাম আর সময়বাচক শব্দের পরিবর্তন রিপোর্ট করা বিবৃতির মতোই B1-12। who বা what নিজেই কর্তা হলে শব্দক্রম বদলায় না A2-33।
রিপোর্ট করা অনুরোধ আর আদেশ — ask / tell + ব্যক্তি + (not) to + base form
| সরাসরি (Direct) | রিপোর্ট করা (Reported) |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say আর tell
| ক্রিয়া | গঠন | উদাহরণ |
|---|---|---|
| say | say (that) + clause | She said (that) she was tired. |
| say | say + কিছু + to + ব্যক্তি | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + ব্যক্তি + (that) + clause | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + ব্যক্তি + to do | He told us to wait. |
| tell | তৈরি বাক্যাংশ: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
ব্যবহার
১হ্যাঁ/না প্রশ্ন রিপোর্ট করা: if / whether
মূল প্রশ্নে কোনো প্রশ্নবোধক শব্দ না থাকলে if বা whether ব্যবহার করুন। Whether একটু বেশি আনুষ্ঠানিক (formal)। বাংলায় এর কাজ করে বাক্যের শেষের "কিনা"।
২wh- প্রশ্ন রিপোর্ট করা
প্রশ্নবোধক শব্দটা রাখুন, তারপর statement order: কর্তা + ক্রিয়া। প্রশ্ন বানানোর জন্য do, does, did যোগ করবেন না (তবে না-বাচক didn't থাকতে পারে: She asked why I didn't call.)।
৩অনুরোধ রিপোর্ট করা: ask + to
ভদ্র অনুরোধ (Please…, Can you…?, Could you…?) রিপোর্ট করা হয় ask + ব্যক্তি + to দিয়ে। বাংলায় আমরা প্রায়ই বলি "করতে বলল" — কিন্তু অনুরোধ হলে ইংরেজিতে asked, আর said তো কখনোই নয়।
৪আদেশ আর নির্দেশ রিপোর্ট করা: tell + to
আদেশ আর নির্দেশ রিপোর্ট করা হয় tell + ব্যক্তি + to দিয়ে। না-বাচক রূপ not to।
৫say আর tell
Tell-এর ঠিক পরে একজন মানুষ লাগে (tell the truth-এর মতো তৈরি বাক্যাংশ ছাড়া)। Say-এর লাগে না; মানুষটার কথা বলতে চাইলে say … to + ব্যক্তি ব্যবহার করুন। বাংলায় দুই ক্ষেত্রেই "বলা", তাই দেখুন "আমাকে / ওকে" আছে কিনা।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "আমাকে বলল" → said me। বাংলায় "ও আমাকে বলল", "ম্যাডাম আমাদের বললেন" — "বলা"-র সঙ্গে "আমাকে" বসে যায় অনায়াসে। তাই অনেকে said me, said us লেখেন। ইংরেজিতে মানুষ থাকলে tell; say রাখতে চাইলে to লাগবে। আবার উল্টো দিকে "আমাকে"-র "-কে" দেখে told to me লেখাও খুব প্রচলিত।
২. "আমাকে জিজ্ঞেস করল" → asked to me। একই "-কে"-র প্রভাবে asked to me লেখা হয়। Ask-এর পরেও মানুষ সরাসরি বসে।
৩. "কিনা" হারিয়ে যাওয়া। বাংলায় হ্যাঁ/না প্রশ্ন রিপোর্ট করলে "কিনা" বসে বাক্যের একদম শেষে ("উনি জানতে চাইলেন আমি খেয়েছি কিনা")। ইংরেজিতে এর জায়গা শুরুতে — if / whether — আর অনেকে সেটা বাদ দিয়ে মূল প্রশ্নটাই বসিয়ে দেন।
৪. স্কুলে শেখা প্রশ্নের ক্রম রয়ে যাওয়া। বাংলায় প্রশ্নেও শব্দক্রম বদলায় না, তাই ইংরেজির উল্টো ক্রম (do you, did he) আমরা আলাদা করে মুখস্থ করি — আর সেটা রিপোর্ট করা প্রশ্নেও ঢুকিয়ে ফেলি। মনে রাখুন: রিপোর্ট করা প্রশ্ন আর প্রশ্ন নয়।
৫. "না করতে বলল" → told me don't। বাংলায় "আমাকে বাইরে যেতে মানা করল" বা "না যেতে বলল"। ইংরেজিতে না-বাচক আদেশ রিপোর্ট করার একটাই সহজ উপায়: not to + ক্রিয়া।
গুলিয়ে ফেলবেন না
সরাসরি প্রশ্ন আর রিপোর্ট করা প্রশ্ন — সরাসরি প্রশ্নে প্রশ্নের ক্রম আর প্রশ্নবোধক চিহ্ন; রিপোর্ট করা প্রশ্নে সোজা ক্রম আর দাঁড়ি।
told me to আর told me that — to + ক্রিয়া একটা নির্দেশ রিপোর্ট করে; that + clause একটা তথ্য রিপোর্ট করে। বাংলায় "অফিসে ফোন করতে বলল" আর "বলল যে অফিসে ফোন করেছে" — এখানেও পার্থক্যটা স্পষ্ট।
রিপোর্ট করা প্রশ্ন আর indirect question — দুটোতেই statement order। রিপোর্ট করা প্রশ্ন জানায় কী জিজ্ঞেস করা হয়েছিল; indirect question হলো এখন ভদ্রভাবে প্রশ্ন করার একটা উপায় B1-14।
বানান ও উচ্চারণ
- asked উচ্চারণ করা কঠিন: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US)। শেষে তিনটে ব্যঞ্জন /s/ /k/ /t/ পরপর, মাঝে বা শেষে কোনো স্বর জুড়বেন না, আর শেষটা /t/, /d/ নয়। s আর k-র জায়গা অদলবদল করবেন না (শুরুতে /s/, তারপর /k/)। দ্রুত কথায় /k/ প্রায়ই হারিয়ে যায়, কিন্তু লেখার সময় সবসময় asked।
- told me to একটা দল হিসেবে বলা হয়, to-টা দুর্বল আর ছোট (/tə/): "TOLD-me-tə"।
- not to-তে জোর পড়ে not-এর ওপর: He told me NOT to go.
- রিপোর্ট করা প্রশ্নের পরে প্রশ্নবোধক চিহ্ন নয়, যত লম্বা বাক্যই হোক।
- whether আর weather সাধারণত একই রকম শোনায়: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US)। মাঝের /ð/ বাংলার দ নয়: জিভের ডগা ওপর-নিচের দাঁতের মাঝে হালকা ছুঁইয়ে, গলার কাঁপুনিসহ বাতাস ছাড়ুন। শুরুর /w/-তে ঠোঁট গোল করুন, নিচের ঠোঁট দাঁতে লাগবে না।
সোনালি নিয়ম
রিপোর্ট করা প্রশ্নে statement order — প্রশ্ন বানানোর do / does / did নেই, প্রশ্নবোধক চিহ্নও নেই — আর হ্যাঁ/না প্রশ্নে if / whether (বাংলার "কিনা")। অনুরোধ আর আদেশে: ask / tell + ব্যক্তি + (not) to + ক্রিয়া। আপনি কাউকে tell করেন; কিছু একটা say করেন। "আমাকে বলল" মানে told me, কখনো said me নয়।
অনুশীলন
A. গঠন
১–৫ নম্বরে কাল এক ধাপ পিছিয়ে দিন (backshift)।
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
রিপোর্ট করুন: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. অর্থ
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: He … me he was leaving.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: She … goodbye and left.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: The teacher … us to open our books.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: "She told me to call the office." এটা …।
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. প্রসঙ্গে
লেখাটা পড়ুন আর প্রতিটি ফাঁকা জায়গায় সঠিক শব্দ বা রূপটি লিখুন। বন্ধনীতে শব্দ দেওয়া থাকলে সেগুলো ব্যবহার করুন।
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. এবার আপনার পালা
নিজের জীবন থেকে ইংরেজিতে লিখুন।
-
এই সপ্তাহে কেউ আপনাকে যে দুটো প্রশ্ন করেছেন, সেগুলো রিপোর্ট করুন।
-
কোনো শিক্ষক, ডাক্তার বা বসের দেওয়া একটা নির্দেশ রিপোর্ট করুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B1-12 Reported Speech (পরোক্ষ উক্তি): She said she was tired — সহজ বাংলায় "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Who Called You নাকি Who Did You Call? Subject ও Object Question Who (live) in that house?
-
B1-11 সব Tense-এ Passive Voice আর Modal Passive: is being done, has been done, must be done Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I wish আর If only: ইশ্, যদি…! — wish না hope, সহজ বাংলায় I wish I (have) more free time.
উত্তরমালা
A. গঠন
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. অর্থ
- told
- said
- told
- an instruction
C. ভুল খুঁজুন
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. প্রসঙ্গে
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. এবার আপনার পালা
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
