Reported Questions, Requests और Commands; Say या Tell? — आसान हिंदी में
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप किसी के पूछे सवाल (She asked if I was free, He asked where I lived), अनुरोध और आदेश (She asked me to wait, He told us not to touch it) दूसरों को बता पाएँगे, यानी उन्हें reported speech (अप्रत्यक्ष कथन) में बदल पाएँगे। साथ ही आप say और tell में से सही क्रिया चुन पाएँगे।
मुख्य विचार
जब आप किसी सवाल को रिपोर्ट करते हैं, तो वह सवाल नहीं रहता। आप कुछ पूछ नहीं रहे — आप किसी को एक सवाल के बारे में बता रहे हैं। इसलिए प्रश्नचिह्न गिर जाता है, और शब्द-क्रम वापस सामान्य वाक्य वाला हो जाता है: पहले कर्ता, फिर क्रिया। "Where do you live?" → He asked me where I lived. न do, न प्रश्नचिह्न।
हाँ/ना वाले सवालों में कोई प्रश्नवाचक शब्द नहीं होता, इसलिए अंग्रेज़ी एक छोटा जोड़ने वाला शब्द लगाती है: if या whether। "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
अनुरोध और आदेश ऐसे कामों के बारे में हैं जो कोई करवाना चाहता है। इनका ढाँचा सबसे आसान है: ask / tell + व्यक्ति + to + क्रिया। "Please wait." → She asked me to wait.
आखिर में, say और tell का मतलब मिलता-जुलता है, पर व्याकरण अलग है। Tell को आम तौर पर पकड़ने के लिए एक व्यक्ति चाहिए: tell someone। Say को नहीं।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में रिपोर्ट किया गया सवाल अक्सर "कि" के बाद लगभग मूल सवाल जैसा ही रहता है: "उसने पूछा कि मैं कहाँ रहता हूँ"। हाँ/ना वाले सवाल में "कि" के बाद कई बार "क्या" भी बना रहता है: "उसने पूछा कि क्या मैं थका हूँ"। हिंदी में काल भी अक्सर नहीं बदलता। अंग्रेज़ी में तीन बातें अलग हैं: हाँ/ना वाले सवाल के लिए if / whether (do या "क्या" जैसा कोई शब्द नहीं), सामान्य वाक्य वाला शब्द-क्रम, और asked के बाद आम तौर पर काल एक कदम पीछे B1-12। अनुरोध और आदेश में हिंदी "कि" + "करूँ / करो" वाला रूप लेती है ("उसने कहा कि मैं इंतज़ार करूँ"); अंग्रेज़ी में यहाँ person + to + क्रिया आता है। और हिंदी की एक ही क्रिया "कहना" अंग्रेज़ी में दो हो जाती है: say और tell।
| हिंदी | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| उसने पूछा कि क्या मैं थका हूँ। | She asked if I was tired. |
| उसने पूछा कि मैं कहाँ रहता हूँ। | He asked where I lived. |
| उन्होंने मुझसे दरवाज़ा बंद करने को कहा। | She asked me to close the door. |
| डॉक्टर ने मुझे बाहर न जाने को कहा। | The doctor told me not to go out. |
| उसने मुझसे कहा कि उसे अफ़सोस है। | She told me she was sorry. |
| उसने कहा कि उसे अफ़सोस है। | She said she was sorry. |
आखिरी दो पंक्तियों पर ध्यान दें: "मुझसे कहा" (व्यक्ति के साथ) → told me; सिर्फ़ "कहा" → said।
संरचना
रिपोर्ट किए गए हाँ/ना वाले सवाल — asked (+ व्यक्ति) + if / whether + सामान्य वाक्य का क्रम
| सीधा कथन | रिपोर्ट |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
रिपोर्ट किए गए wh- सवाल — asked (+ व्यक्ति) + wh- शब्द + सामान्य वाक्य का क्रम
| सीधा कथन | रिपोर्ट |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (कर्ता वाला सवाल) | She asked who had called. |
काल, सर्वनाम और समय वाले शब्दों के बदलाव वही हैं जो कथनों में होते हैं B1-12। जब who या what खुद कर्ता हो, तो क्रम नहीं बदलता A2-33।
रिपोर्ट किए गए अनुरोध और आदेश — ask / tell + व्यक्ति + (not) to + मूल रूप
| सीधा कथन | रिपोर्ट |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say और tell
| क्रिया | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| say | say (that) + उपवाक्य | She said (that) she was tired. |
| say | say + कुछ + to + व्यक्ति | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + व्यक्ति + (that) + उपवाक्य | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + व्यक्ति + to do | He told us to wait. |
| tell | तय वाक्यांश: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
प्रयोग
1हाँ/ना वाले सवाल: if / whether
जब मूल सवाल में कोई प्रश्नवाचक शब्द न हो, तो if या whether लगाएँ। Whether थोड़ा ज़्यादा औपचारिक है। हिंदी के "कि क्या" की जगह अंग्रेज़ी में सिर्फ़ if आता है।
2wh- सवाल
प्रश्नवाचक शब्द रखें, फिर सामान्य वाक्य का क्रम: कर्ता + क्रिया। सवाल बनाने के लिए do, does, did न जोड़ें (पर नकारात्मक didn't रह सकता है: She asked why I didn't call.)।
3अनुरोध: ask + to
विनम्र अनुरोध (Please…, Can you…?, Could you…?) को ask + व्यक्ति + to से रिपोर्ट करते हैं।
4आदेश और निर्देश: tell + to
आदेश और निर्देश tell + व्यक्ति + to से रिपोर्ट होते हैं। नकारात्मक है not to।
5say या tell
Tell के ठीक बाद व्यक्ति आता है (tell the truth जैसे तय वाक्यांशों को छोड़कर)। Say के बाद नहीं; अगर व्यक्ति बताना हो, तो say … to + व्यक्ति। हिंदी में दोनों के लिए "कहना" है, इसलिए देखिए कि वाक्य में व्यक्ति कहाँ है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "पूछा कि क्या…" → asked that / asked me do I… हिंदी में "पूछा" के बाद "कि" आता है, और हाँ/ना वाले सवाल में अक्सर "क्या" भी। शब्द-दर-शब्द अनुवाद से asked that… या asked me do you… बनता है। अंग्रेज़ी में "कि क्या" की जगह सिर्फ़ if / whether आता है, और उसके बाद सामान्य वाक्य का क्रम। (भारत में बोलचाल में He asked me that what is my name जैसे वाक्य सुनाई देते हैं, पर ये मानक अंग्रेज़ी नहीं हैं।)
2. "मुझसे कहा" → said me / told to me. हिंदी में "कहना" के साथ व्यक्ति आराम से आता है: "उसने मुझसे कहा"। इसलिए said me या told to me बन जाता है। अगर व्यक्ति बताना है, तो tell लगाएँ, और tell और व्यक्ति के बीच to नहीं आता। Say के साथ व्यक्ति to के बाद आता है (said to me that… व्याकरण से संभव है, पर भारी लगता है)।
3. "कहा कि मैं … करूँ" → told me that I… हिंदी में आदेश या अनुरोध "कि" + "करूँ / करो / करें" से रिपोर्ट होता है: "बॉस ने कहा कि हम बाहर इंतज़ार करें"। अंग्रेज़ी में यहाँ "कि" वाला उपवाक्य नहीं, बल्कि tell / ask + व्यक्ति + to आता है।
4. काल वही रहता है, जैसे हिंदी में। हिंदी में हम कहते हैं "उसने पूछा कि मैं कहाँ काम करता हूँ" — वर्तमान काल में। अंग्रेज़ी में asked (past) के बाद आम तौर पर काल एक कदम पीछे जाता है। (अगर बात अभी भी सच है, तो present भी गलत नहीं।)
इनमें भ्रम न करें
सीधा सवाल और रिपोर्ट किया गया सवाल — सीधे सवाल में सवाल वाला क्रम और प्रश्नचिह्न होता है; रिपोर्ट किए गए में सामान्य वाक्य वाला क्रम और पूर्ण विराम।
told me to और told me that — to + क्रिया से आदेश रिपोर्ट होता है; that + उपवाक्य से जानकारी। हिंदी में दोनों "मुझसे कहा" हो सकते हैं, इसलिए देखिए कि बात आदेश है या खबर।
रिपोर्ट किया गया सवाल और indirect question — दोनों में सामान्य वाक्य वाला क्रम है। रिपोर्ट किया गया सवाल बताता है कि क्या पूछा गया था; indirect question अभी विनम्रता से पूछने का तरीका है B1-14।
वर्तनी और उच्चारण
- asked /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US): अंत में तीन व्यंजन एक साथ, बीच में कोई स्वर नहीं। -ed से यहाँ नया अक्षर (syllable) नहीं बनता और अंत में /t/ है, /d/ नहीं। इसे "आस्केड" या "आस्क्ड" न बोलें। तेज़ बोलचाल में /k/ अक्सर गायब हो जाता है, पर लिखें हमेशा asked।
- told me to एक ही समूह में बोला जाता है, और to कमज़ोर है: /tə/, बहुत छोटे ढीले स्वर के साथ। ज़ोर told पर।
- not to में ज़ोर not पर: He told me NOT to go.
- रिपोर्ट किए गए सवाल के बाद प्रश्नचिह्न नहीं, चाहे वाक्य कितना भी लंबा हो।
- whether और weather आम तौर पर एक जैसे सुनाई देते हैं: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US)। शुरू की /w/ में होंठ गोल होकर आगे आते हैं और दाँत होंठ को नहीं छूते — हिंदी "व" की तरह दाँत लगाने से यह /v/ बन जाती है। बीच की /ð/ में जीभ की नोक दाँतों के बीच हल्के से आती है और गूँज रहती है; यह हिंदी "द" नहीं है।
- said /sed/: स्वर छोटा /e/ है, जैसे bed में; इसे "सेड" जैसा लंबा या paid वाला स्वर न बनाएँ।
सुनहरा नियम
रिपोर्ट किए गए सवालों में सामान्य वाक्य वाला क्रम — सवाल बनाने वाला do / does / did नहीं, प्रश्नचिह्न नहीं — और हाँ/ना वाले सवालों के लिए if / whether। अनुरोध और आदेश: ask / tell + व्यक्ति + (not) to + क्रिया। आप किसी को tell करते हैं; आप कुछ say करते हैं।
अभ्यास
A. रूप
1–5 में काल एक कदम पीछे ले जाएँ (backshift)।
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
रिपोर्ट करें: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. अर्थ
सही विकल्प चुनें।
-
सही विकल्प चुनें: He … me he was leaving.
-
सही विकल्प चुनें: She … goodbye and left.
-
सही विकल्प चुनें: The teacher … us to open our books.
-
सही विकल्प चुनें: "She told me to call the office." यह … है।
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. संदर्भ में
हर खाली स्थान में सही रूप लिखें; जहाँ ब्रैकेट में शब्द दिए हैं, उन्हीं का प्रयोग करें।
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
इस हफ़्ते किसी ने आपसे जो दो सवाल पूछे, उन्हें रिपोर्ट करें।
-
किसी टीचर, डॉक्टर या बॉस का एक निर्देश रिपोर्ट करें।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B1-12 Reported Speech (अप्रत्यक्ष कथन): किसी की बात कैसे बताएँ — आसान हिंदी में "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Who Called You या Who Did You Call? Subject और Object Questions — आसान हिंदी में Who (live) in that house?
-
B1-11 सभी Tenses और Modals में Passive Voice — आसान हिंदी में Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I Wish और If Only: काश… अंग्रेज़ी में कैसे कहें — आसान हिंदी में I wish I (have) more free time.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. अर्थ
- told
- said
- told
- an instruction
C. गलती खोजें
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. संदर्भ में
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. आपकी बारी
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. मिश्रित दोहराव
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
