SlowingoGramatika
B1 14 / 39

Reported questions: neupravna pitanja, molbe i naredbe na engleskom (say ili tell)

Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete prenijeti pitanja (She asked if I was free, He asked where I lived), molbe i naredbe (She asked me to wait, He told us not to touch it) i pravilno birati između say i tell.

Osnovna ideja

Kad prenosite pitanje, ono prestaje biti pitanje. Vi sada ništa ne pitate – pričate nekome o pitanju. Zato upitnik nestaje, a red riječi vraća se na običan red izjavne rečenice: prvo subjekt, onda glagol. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Nema do i nema upitnika.

Pitanja da / ne nemaju upitnu riječ, pa engleski dodaje malu veznu riječ: if ili whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.

Molbe i naredbe govore o radnji koju netko želi. One imaju najjednostavniji obrazac: ask / tell + osoba + to + glagol. "Please wait." → She asked me to wait.

Na kraju, say i tell znače gotovo isto, ali imaju različitu gramatiku. Tell obično traži osobu za koju se „drži“: tell someone. Say je ne traži.

Hrvatski i engleski

Hrvatski neupravno pitanje gradi s upitnom riječi ili s „li“: „Pitao me gdje radim“, „Pitala je jesam li gladan“. Iza upitne riječi glagol često dolazi prije subjekta („pitala je koliko koštaju karte“), a „li“ stoji uz glagol. Engleski u prenesenom pitanju uvijek ima red izjavne rečenice (subjekt + glagol), a pitanje da / ne uvodi s if / whether.

Molbe i naredbe hrvatski prenosi s „da“ + prezent („Rekao nam je da pričekamo“, „Zamolila me da joj pomognem“). Engleski tu nema rečenicu s that, nego osoba + to + glagol. Hrvatsko „reći“ pokriva i say i tell, pa birajte prema tome stoji li iza glagola osoba.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Pitala je imamo li rezervaciju.She asked if we had a reservation.„li“ → if / whether + subjekt + glagol
Pitao me kamo idem.He asked me where I was going.upitna riječ ostaje, ali bez inverzije i bez do
Pitala je koliko koštaju karte.She asked how much the tickets cost.hrvatski: glagol pa subjekt → engleski: subjekt pa glagol
Zamolila me da kupim kruh.She asked me to pick up some bread.„da“ + prezent → to + osnovni oblik glagola
Rekao nam je da ne diramo slike.He told us not to touch the paintings.„da ne“ → not to
Rekla mi je da joj je žao.She told me she was sorry.„rekla mi je“ → told me, nikad said me
Pitala je je li ured otvoren.She asked if the office was open.ovdje je isto: neupravno pitanje završava točkom

Ukratko: u prenesenom pitanju engleski ima red izjavne rečenice i if / whether umjesto „li“, a molbe i naredbe prenosi s osoba + (not) to + glagol.

Oblik

Prenesena pitanja da / ne – asked (+ osoba) + if / whether + red izjavne rečenice

Upravni govorNeupravni govor
"Are you ready?"She asked (me) if I was ready.
"Do you like jazz?"He asked whether I liked jazz.
"Have you seen my keys?"She asked if I had seen her keys.
"Can you drive?"They asked if I could drive.

Prenesena pitanja s upitnom riječi – asked (+ osoba) + upitna riječ + red izjavne rečenice

Upravni govorNeupravni govor
"Where do you live?"He asked me where I lived.
"What time does the film start?"She asked what time the film started.
"Why did you leave?"They asked why I had left.
"Who is that man?"I asked who that man was.
"Who called?" (pitanje o subjektu)She asked who had called.

Promjene vremena, zamjenica i riječi za vrijeme iste su kao kod izjava B1-12. Kad je who ili what subjekt, red riječi se ne mijenja A2-33.

Prenesene molbe i naredbe – ask / tell + osoba + (not) to + osnovni oblik glagola

Upravni govorNeupravni govor
"Please close the door."She asked me to close the door.
"Could you help me?"She asked me to help her.
"Sit down!"The teacher told us to sit down.
"Don't be late."He told me not to be late.

say ili tell

GlagolObrazacPrimjer
saysay (that) + rečenicaShe said (that) she was tired.
saysay + nešto + to + osobaHe said goodbye to everyone.
telltell + osoba + (that) + rečenicaShe told me (that) she was tired.
telltell + osoba + to + glagolHe told us to wait.
tellstalni izrazi: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a jokeTell me the truth.

Uporaba

1Prenesena pitanja da / ne s if / whether

If ili whether upotrijebite kad izvorno pitanje nema upitnu riječ. Whether je malo formalniji.

The receptionist asked if we had a reservation.
Recepcionarka je pitala imamo li rezervaciju.
"Do you have a reservation?"; „li“ → if
My dad asked whether I needed any money.
Tata me pitao trebam li novca.
"Do you need any money?"
She wanted to know if the shop was open on Sundays.
Htjela je znati radi li trgovina nedjeljom.
He asked me if I could lend him my charger.
Pitao me mogu li mu posuditi punjač.
"Can you lend me your charger?"

2Prenesena pitanja s upitnom riječi

Zadržite upitnu riječ, a onda red izjavne rečenice: subjekt + glagol. Ne dodajite do, does, did da napravite pitanje (niječno didn't može ostati: She asked why I didn't call.).

The officer asked me where I was going.
Policajac me pitao kamo idem.
My friend asked what I had done at the weekend.
Prijateljica me pitala što sam radila za vikend.
"What did you do at the weekend?"
She asked how much the tickets cost.
Pitala je koliko koštaju karte.
u hrvatskom glagol ide prije subjekta, u engleskom ne
They wanted to know why the train was late.
Htjeli su znati zašto vlak kasni.

3Prenesene molbe: ask + to

Pristojne molbe (Please…, Can you…?, Could you…?) prenosimo s ask + osoba + to.

She asked me to pick up some bread.
Zamolila me da kupim kruh.
"Can you pick up some bread?"
The waiter asked us to wait at the bar.
Konobar nas je zamolio da pričekamo za šankom.
I asked him to turn the music down.
Zamolio sam ga da utiša glazbu.
They asked us not to park in front of the gate.
Zamolili su nas da ne parkiramo ispred ulaza.
niječno: not to

4Prenesene naredbe i upute: tell + to

Naredbe i upute prenosimo s tell + osoba + to. Niječni je oblik not to.

The doctor told me to stay in bed for two days.
Liječnik mi je rekao da dva dana ostanem u krevetu.
My boss told us to finish the report by Friday.
Šef nam je rekao da izvještaj završimo do petka.
The guide told everyone not to touch the paintings.
Vodič je svima rekao da ne diraju slike.
„da ne“ → not to
Mum told me not to talk to strangers.
Mama mi je rekla da ne razgovaram s nepoznatim ljudima.
Mum (UK) = Mom (US)

5say ili tell

Iza tell izravno dolazi osoba (osim u stalnim izrazima kao tell the truth). Iza say ne dolazi; ako želite spomenuti osobu, upotrijebite say … to + osoba.

She said she was sorry.
Rekla je da joj je žao.
bez osobe
She told me she was sorry.
Rekla mi je da joj je žao.
osoba iza tell
He said goodbye to his colleagues and left.
Pozdravio se s kolegama i otišao.
Can you tell me the time?
Možete li mi reći koliko je sati?
Don't tell anyone, OK?
Nemoj nikome reći, može?

Česte pogreške

❌She asked me where did I live.
✅She asked me where I lived.
Red izjavne rečenice; bez did.
❌He asked me what time was it.
✅He asked me what time it was.
U prenesenom pitanju subjekt stoji ispred glagola.
❌They asked me do I like pizza.
✅They asked me if I liked pizza.
Pitanje da / ne → if / whether.
❌She asked if I was hungry?
✅She asked if I was hungry.
Preneseno pitanje je izjavna rečenica: točka.
❌He said me to wait.
✅He told me to wait.
Iza say ne može izravno stajati osoba.
❌She told that she was busy.
✅She said that she was busy.
Tell + rečenica traži osobu (ili: She told me that she was busy).
❌He told me don't go.
✅He told me not to go.
Niječna naredba → not to.
❌She asked me that I close the window.
✅She asked me to close the window.
Molbe → ask + osoba + to.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Pitala me je li…“ → asked me is… Hrvatsko neupravno pitanje da / ne gradi se s „li“ uz glagol: „pitala me je li stan slobodan“, „pitao je vozim li“. Tko to prenese riječ po riječ, u engleskom zadrži red pitanja i izostavi if. Engleski traži if / whether + subjekt + glagol.

❌The owner of the apartment in Makarska asked us were we planning to arrive before or after midnight.
✅The owner of the apartment in Makarska asked us if we were planning to arrive before or after midnight. ili The owner of the apartment in Makarska asked us whether we were planning to arrive before or after midnight.
„jesmo li“ → if we were

2. „Pitao je kad kreće trajekt“ → when leaves the ferry. U hrvatskom iza upitne riječi glagol obično dolazi prije subjekta („kad kreće trajekt“, „gdje radi tvoja sestra“). Englesko preneseno pitanje ima stalan red: upitna riječ + subjekt + glagol.

❌A tourist on the waterfront in Split asked me when left the last ferry for Brac.
✅A tourist on the waterfront in Split asked me when the last ferry for Brac left.
subjekt (the last ferry) ispred glagola

3. „Rekao nam je da donesemo…“ → told us that we bring. Hrvatski naredbe i upute prenosi s „da“ + prezent. Engleski iza tell / ask + osoba upotrebljava to + osnovni oblik glagola, a ne rečenicu sa that.

❌Our physics teacher told us that we bring a calculator and a ruler to Thursday's exam.
✅Our physics teacher told us to bring a calculator and a ruler to Thursday's exam. ili Our physics teacher told us that we had to bring a calculator and a ruler to Thursday's exam.
„da donesemo“ → to bring

4. „Tražila je od nas da…“ → asked from us. Hrvatsko „tražiti od nekoga“ vuče prijedlog from. Englesko ask uzima osobu izravno, bez prijedloga: ask somebody to do something.

❌The night manager asked from all the guests to keep the noise down after ten o'clock.
✅The night manager asked all the guests to keep the noise down after ten o'clock.
asked + osoba, bez from

Ne miješajte

Upravno ili preneseno pitanje – upravno pitanje ima red pitanja i upitnik; preneseno ima red izjavne rečenice i točku.

"Where is the station?" she asked.
„Gdje je kolodvor?“ pitala je.
upravni govor
She asked where the station was.
Pitala je gdje je kolodvor.
neupravni govor

told me to ili told me that – to + glagol prenosi naredbu; that + rečenica prenosi informaciju.

She told me to call the office.
Rekla mi je da nazovem ured.
uputa
She told me that she had called the office.
Rekla mi je da je nazvala ured.
informacija

Preneseno ili neizravno pitanje – oba imaju red izjavne rečenice. Preneseno pitanje priča što je netko pitao; neizravno pitanje je pristojan način da pitate sada B1-14.

He asked me where the bank was.
Pitao me gdje je banka.
prenošenje
Could you tell me where the bank is?
Možete li mi reći gdje je banka?
pristojno pitanje sada: pogledajte B1-14

Pravopis i izgovor

  • asked je težak za izgovor: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US) – jedan slog, na kraju /skt/. U brzom govoru /k/ često nestane, ali uvijek pišite asked.
  • told me to izgovara se kao jedna skupina, sa slabim to /tə/: samoglasnik je kratak i neutralan, nije puno hrvatsko „u“.
  • U not to naglasite not: He told me NOT to go.
  • Iza prenesenog pitanja nema upitnika, ni kad je dugo. I hrvatsko neupravno pitanje završava točkom.
  • whether i weather obično zvuče isto: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). Za /ð/ vrh jezika lagano stavite između zuba i pustite glas.

Zlatno pravilo

Prenesena pitanja imaju red izjavne rečenice – bez do / does / did za pitanje, bez upitnika – a pitanja da / ne uvodi if / whether (umjesto hrvatskog „li“). Molbe i naredbe: ask / tell + osoba + (not) to + glagol. Tell someone; say something.

Vježbe

A. Oblik

U zadacima 1–5 upotrijebite backshift.

  1. "Are you tired?" → She asked me I was tired.
  2. "Where do you work?" → He asked me where .
  3. "What time does the train leave?" → I asked what time the train .
  4. "Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
  5. "Don't open the window." → She told me the window.
  6. Prenesite: "Why did you leave early?" (pitao me šef)

B. Značenje

Odaberite točan odgovor.

  1. Odaberite točan odgovor: He … me he was leaving.
  2. Odaberite točan odgovor: She … goodbye and left.
  3. Odaberite točan odgovor: The teacher … us to open our books.
  4. Odaberite točan odgovor: "She told me to call the office." This is ….

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. She asked me where was the bathroom.
  2. He asked me did I want a drink.
  3. They said us to come early.
  4. She asked who had taken her pen.

D. U kontekstu

Dopunite tekst riječima koje nedostaju; upotrijebite riječi iz zagrade gdje postoje.

First day at work
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!

E. Vaš red

Pišite na engleskom o pitanjima i uputama koje ste dobili.

  1. Prenesite dva pitanja koja vam je netko postavio ovaj tjedan.
  2. Prenesite uputu učitelja, liječnika ili šefa.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. B1-12 Reported speech: neupravni govor na engleskom (izjave i slaganje vremena)
    "I'll call you tomorrow." (tjedan dana poslije) → She said she would call me .
  2. A2-33 Who called you ili who did you call? Pitanja o subjektu i objektu na engleskom
    Who (live) in that house?
  3. B1-11 Pasiv u svim vremenima i s modalnim glagolima: is being done, has been done, must be done
    Sorry, the lift (repair) at the moment.
  4. B1-08 I wish i If only: kako izraziti želju na engleskom (wish ili hope)
    I wish I (have) more free time.
Rješenja

A. Oblik

  1. if / whether
  2. I worked
  3. left
  4. to be
  5. not to open
  6. My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.

B. Značenje

  1. told
  2. said
  3. told
  4. an instruction

C. Pronađite pogrešku

  1. She asked me where the bathroom was.
  2. He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
  3. They told us to come early. / They asked us to come early.
  4. ✓ She asked who had taken her pen.

D. U kontekstu

  1. if / whether
  2. how I got / how I get
  3. told
  4. not to use
  5. said

E. Vaš red

  1. My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
  2. My doctor told me to drink more water and not to work so late.

F. Miješano ponavljanje

  1. the next day / the following day / the day after
  2. lives
  3. is being repaired
  4. had
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play