Reported questions: neupravna pitanja, molbe i naredbe na engleskom (say ili tell)
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete prenijeti pitanja (She asked if I was free, He asked where I lived), molbe i naredbe (She asked me to wait, He told us not to touch it) i pravilno birati između say i tell.
Osnovna ideja
Kad prenosite pitanje, ono prestaje biti pitanje. Vi sada ništa ne pitate – pričate nekome o pitanju. Zato upitnik nestaje, a red riječi vraća se na običan red izjavne rečenice: prvo subjekt, onda glagol. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Nema do i nema upitnika.
Pitanja da / ne nemaju upitnu riječ, pa engleski dodaje malu veznu riječ: if ili whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
Molbe i naredbe govore o radnji koju netko želi. One imaju najjednostavniji obrazac: ask / tell + osoba + to + glagol. "Please wait." → She asked me to wait.
Na kraju, say i tell znače gotovo isto, ali imaju različitu gramatiku. Tell obično traži osobu za koju se „drži“: tell someone. Say je ne traži.
Hrvatski i engleski
Hrvatski neupravno pitanje gradi s upitnom riječi ili s „li“: „Pitao me gdje radim“, „Pitala je jesam li gladan“. Iza upitne riječi glagol često dolazi prije subjekta („pitala je koliko koštaju karte“), a „li“ stoji uz glagol. Engleski u prenesenom pitanju uvijek ima red izjavne rečenice (subjekt + glagol), a pitanje da / ne uvodi s if / whether.
Molbe i naredbe hrvatski prenosi s „da“ + prezent („Rekao nam je da pričekamo“, „Zamolila me da joj pomognem“). Engleski tu nema rečenicu s that, nego osoba + to + glagol. Hrvatsko „reći“ pokriva i say i tell, pa birajte prema tome stoji li iza glagola osoba.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Pitala je imamo li rezervaciju. | She asked if we had a reservation. | „li“ → if / whether + subjekt + glagol |
| Pitao me kamo idem. | He asked me where I was going. | upitna riječ ostaje, ali bez inverzije i bez do |
| Pitala je koliko koštaju karte. | She asked how much the tickets cost. | hrvatski: glagol pa subjekt → engleski: subjekt pa glagol |
| Zamolila me da kupim kruh. | She asked me to pick up some bread. | „da“ + prezent → to + osnovni oblik glagola |
| Rekao nam je da ne diramo slike. | He told us not to touch the paintings. | „da ne“ → not to |
| Rekla mi je da joj je žao. | She told me she was sorry. | „rekla mi je“ → told me, nikad said me |
| Pitala je je li ured otvoren. | She asked if the office was open. | ovdje je isto: neupravno pitanje završava točkom |
Ukratko: u prenesenom pitanju engleski ima red izjavne rečenice i if / whether umjesto „li“, a molbe i naredbe prenosi s osoba + (not) to + glagol.
Oblik
Prenesena pitanja da / ne – asked (+ osoba) + if / whether + red izjavne rečenice
| Upravni govor | Neupravni govor |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Prenesena pitanja s upitnom riječi – asked (+ osoba) + upitna riječ + red izjavne rečenice
| Upravni govor | Neupravni govor |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (pitanje o subjektu) | She asked who had called. |
Promjene vremena, zamjenica i riječi za vrijeme iste su kao kod izjava B1-12. Kad je who ili what subjekt, red riječi se ne mijenja A2-33.
Prenesene molbe i naredbe – ask / tell + osoba + (not) to + osnovni oblik glagola
| Upravni govor | Neupravni govor |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say ili tell
| Glagol | Obrazac | Primjer |
|---|---|---|
| say | say (that) + rečenica | She said (that) she was tired. |
| say | say + nešto + to + osoba | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + osoba + (that) + rečenica | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + osoba + to + glagol | He told us to wait. |
| tell | stalni izrazi: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
Uporaba
1Prenesena pitanja da / ne s if / whether
If ili whether upotrijebite kad izvorno pitanje nema upitnu riječ. Whether je malo formalniji.
2Prenesena pitanja s upitnom riječi
Zadržite upitnu riječ, a onda red izjavne rečenice: subjekt + glagol. Ne dodajite do, does, did da napravite pitanje (niječno didn't može ostati: She asked why I didn't call.).
3Prenesene molbe: ask + to
Pristojne molbe (Please…, Can you…?, Could you…?) prenosimo s ask + osoba + to.
4Prenesene naredbe i upute: tell + to
Naredbe i upute prenosimo s tell + osoba + to. Niječni je oblik not to.
5say ili tell
Iza tell izravno dolazi osoba (osim u stalnim izrazima kao tell the truth). Iza say ne dolazi; ako želite spomenuti osobu, upotrijebite say … to + osoba.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Pitala me je li…“ → asked me is… Hrvatsko neupravno pitanje da / ne gradi se s „li“ uz glagol: „pitala me je li stan slobodan“, „pitao je vozim li“. Tko to prenese riječ po riječ, u engleskom zadrži red pitanja i izostavi if. Engleski traži if / whether + subjekt + glagol.
2. „Pitao je kad kreće trajekt“ → when leaves the ferry. U hrvatskom iza upitne riječi glagol obično dolazi prije subjekta („kad kreće trajekt“, „gdje radi tvoja sestra“). Englesko preneseno pitanje ima stalan red: upitna riječ + subjekt + glagol.
3. „Rekao nam je da donesemo…“ → told us that we bring. Hrvatski naredbe i upute prenosi s „da“ + prezent. Engleski iza tell / ask + osoba upotrebljava to + osnovni oblik glagola, a ne rečenicu sa that.
4. „Tražila je od nas da…“ → asked from us. Hrvatsko „tražiti od nekoga“ vuče prijedlog from. Englesko ask uzima osobu izravno, bez prijedloga: ask somebody to do something.
Ne miješajte
Upravno ili preneseno pitanje – upravno pitanje ima red pitanja i upitnik; preneseno ima red izjavne rečenice i točku.
told me to ili told me that – to + glagol prenosi naredbu; that + rečenica prenosi informaciju.
Preneseno ili neizravno pitanje – oba imaju red izjavne rečenice. Preneseno pitanje priča što je netko pitao; neizravno pitanje je pristojan način da pitate sada B1-14.
Pravopis i izgovor
- asked je težak za izgovor: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US) – jedan slog, na kraju /skt/. U brzom govoru /k/ često nestane, ali uvijek pišite asked.
- told me to izgovara se kao jedna skupina, sa slabim to /tə/: samoglasnik je kratak i neutralan, nije puno hrvatsko „u“.
- U not to naglasite not: He told me NOT to go.
- Iza prenesenog pitanja nema upitnika, ni kad je dugo. I hrvatsko neupravno pitanje završava točkom.
- whether i weather obično zvuče isto: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). Za /ð/ vrh jezika lagano stavite između zuba i pustite glas.
Zlatno pravilo
Prenesena pitanja imaju red izjavne rečenice – bez do / does / did za pitanje, bez upitnika – a pitanja da / ne uvodi if / whether (umjesto hrvatskog „li“). Molbe i naredbe: ask / tell + osoba + (not) to + glagol. Tell someone; say something.
Vježbe
A. Oblik
U zadacima 1–5 upotrijebite backshift.
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
Prenesite: "Why did you leave early?" (pitao me šef)
B. Značenje
Odaberite točan odgovor.
-
Odaberite točan odgovor: He … me he was leaving.
-
Odaberite točan odgovor: She … goodbye and left.
-
Odaberite točan odgovor: The teacher … us to open our books.
-
Odaberite točan odgovor: "She told me to call the office." This is ….
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. U kontekstu
Dopunite tekst riječima koje nedostaju; upotrijebite riječi iz zagrade gdje postoje.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o pitanjima i uputama koje ste dobili.
-
Prenesite dva pitanja koja vam je netko postavio ovaj tjedan.
-
Prenesite uputu učitelja, liječnika ili šefa.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-12 Reported speech: neupravni govor na engleskom (izjave i slaganje vremena) "I'll call you tomorrow." (tjedan dana poslije) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you ili who did you call? Pitanja o subjektu i objektu na engleskom Who (live) in that house?
-
B1-11 Pasiv u svim vremenima i s modalnim glagolima: is being done, has been done, must be done Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I wish i If only: kako izraziti želju na engleskom (wish ili hope) I wish I (have) more free time.
Rješenja
A. Oblik
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. Značenje
- told
- said
- told
- an instruction
C. Pronađite pogrešku
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. U kontekstu
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. Vaš red
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. Miješano ponavljanje
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
