Reported speech: întrebări, rugăminți și ordine; say sau tell?
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți reda o întrebare (She asked if I was free, He asked where I lived), o rugăminte sau un ordin (She asked me to wait, He told us not to touch it) și știi să alegi între say și tell.
Ideea de bază
Când redai o întrebare, ea încetează să mai fie întrebare. Tu nu întrebi nimic – îi povestești cuiva ce te-a întrebat altcineva. Așa că semnul întrebării cade, iar ordinea cuvintelor revine la cea normală, de propoziție afirmativă: întâi subiectul, apoi verbul. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Fără do, fără semnul întrebării.
La întrebările de tip da/nu nu există un cuvânt interogativ, așa că engleza adaugă un mic cuvânt de legătură: if sau whether (= dacă). "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
Rugămințile și ordinele sunt despre acțiuni pe care cineva le vrea făcute. Au cel mai simplu tipar dintre toate: ask / tell + persoană + to + verb. "Please wait." → She asked me to wait.
Și, la final, say și tell. Înseamnă amândouă „a spune”, dar au gramatică diferită. Tell are de obicei nevoie de o persoană imediat după el: tell someone. Say nu.
Româna și engleza
În două privințe româna funcționează ca engleza: întrebările da/nu se redau cu dacă (if / whether), iar la finalul întrebării redate pui punct, nu semnul întrebării. Diferențele sunt în altă parte.
| Româna | Ce face | Engleza |
|---|---|---|
| M-a întrebat dacă sunt liber. | întrebare da/nu | She asked if I was free. |
| M-a întrebat unde locuiesc. | întrebare cu cuvânt interogativ; în română rămâne prezentul | He asked me where I lived. |
| A întrebat cât costă biletele. | în română verbul poate sta înaintea subiectului | She asked how much the tickets cost. |
| M-a rugat să aștept. | rugăminte: „să” + verb | She asked me to wait. |
| Ne-a spus să nu atingem nimic. | ordin negativ | He told us not to touch anything. |
| Mi-a spus că e obosită. / A spus că e obosită. | „a spune” cu persoană sau fără | She told me she was tired. / She said she was tired. |
Trei lucruri te pot încurca. Primul: în română ordinea cuvintelor e liberă, așa că spui firesc „m-a întrebat unde e gara”, cu verbul înaintea subiectului. În engleză, în întrebarea redată, subiectul vine mereu înaintea verbului: where the station was. Al doilea: în română păstrezi de obicei timpul din vorbirea directă („m-a întrebat unde locuiesc”), pe când în engleză timpul se mută de regulă un pas înapoi, ca la afirmațiile din B1-12. Al treilea: unde româna are un singur verb, a spune, engleza are două: tell cu persoana imediat după el și say fără persoană (sau cu to + persoană). Iar „să” + verb din „m-a rugat să…”, „mi-a spus să…” devine to + forma de bază.
Formă
Întrebări da/nu redate – asked (+ persoană) + if / whether + ordine de propoziție afirmativă
| Vorbire directă | Vorbire indirectă |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Întrebări cu cuvânt interogativ (wh- questions) redate – asked (+ persoană) + cuvânt interogativ + ordine de propoziție afirmativă
| Vorbire directă | Vorbire indirectă |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (întrebare despre subiect) | She asked who had called. |
Schimbările de timp, de pronume și de cuvinte de timp sunt aceleași ca la afirmații B1-12. Când who sau what este subiectul, ordinea nu se schimbă A2-33.
Rugăminți și ordine redate – ask / tell + persoană + (not) to + forma de bază
| Vorbire directă | Vorbire indirectă |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say și tell
| Verb | Tipar | Exemplu |
|---|---|---|
| say | say (that) + propoziție | She said (that) she was tired. |
| say | say + ceva + to + persoană | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + persoană + (that) + propoziție | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + persoană + to + verb | He told us to wait. |
| tell | expresii fixe: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
Utilizare
1Întrebări da/nu redate cu if / whether
Folosești if sau whether când întrebarea inițială nu are cuvânt interogativ: e „dacă” din română. Whether e puțin mai formal.
2Întrebări cu cuvânt interogativ redate
Păstrezi cuvântul interogativ, apoi folosești ordinea de propoziție afirmativă: subiect + verb. Nu adaugi do, does, did ca să faci o întrebare (un didn't negativ însă rămâne: She asked why I didn't call.).
3Rugăminți redate cu ask + to
Rugămințile politicoase (Please…, Can you…?, Could you…?) se redau cu ask + persoană + to: e „a ruga pe cineva să facă ceva”.
4Ordine și instrucțiuni redate cu tell + to
Ordinele și instrucțiunile se redau cu tell + persoană + to: e „a-i spune cuiva să facă ceva”. Forma negativă este not to.
5say și tell
Tell cere o persoană imediat după el (în afară de expresiile fixe ca tell the truth). Say nu; dacă vrei să pomenești persoana, folosești say … to + persoană.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. Verbul înaintea subiectului. În română e foarte firesc să spui „m-a întrebat cât costă rochia” sau „m-a întrebat când începe concertul”, cu verbul înaintea subiectului. În engleză, în întrebarea redată, ordinea e fixă: întâi subiectul, apoi verbul.
2. „A spune” = say pentru orice. Româna are un singur verb, a spune, cu persoană sau fără („mi-a spus”, „a spus”). În engleză, dacă persoana vine imediat după verb, ai nevoie de tell; cu say, persoana apare cu to sau lipsește.
3. „Să nu” tradus cu to don't. În română negația stă lângă verb: „mi-a spus să nu mănânc”. Mulți pun atunci don't după to. În engleză negația unui ordin redat este doar not to + forma de bază.
4. „Ne-a explicat” → explained us. Ca la say, și după explain nu poate veni direct persoana, deși în română spui „ne-a explicat de ce…”. Persoana vine cu to.
Nu le confunda
Întrebare directă și întrebare redată – Întrebarea directă are ordinea de întrebare și semnul întrebării; cea redată are ordinea de propoziție afirmativă și punct.
told me to și told me that – to + verb redă un ordin; that + propoziție redă o informație. În română diferența o fac să și că: „mi-a spus să sun” și „mi-a spus că a sunat”.
Întrebare redată și întrebare indirectă – Amândouă folosesc ordinea de propoziție afirmativă. Întrebarea redată povestește ce s-a întrebat; întrebarea indirectă e un fel politicos de a întreba acum B1-14.
Ortografie și pronunție
- asked /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US) are o singură silabă. Terminația -ed nu se citește „ed”: după sunetul /k/ devine un /t/ scurt. Nu spune „as-ked”. În vorbirea rapidă /k/ dispare adesea, dar scrii mereu asked.
- told me to se spune ca un singur grup, cu to slab, cu o vocală neutră foarte scurtă /tə/, apropiată de ă din română. L-ul din told e „întunecat”: partea din spate a limbii se ridică puțin, nu e l-ul românesc clar.
- În not to accentul cade pe not: He told me NOT to go.
- Niciun semn al întrebării după o întrebare redată, nici dacă e lungă – la fel ca în română.
- whether și weather se pronunță de obicei la fel: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). Sunetul /ð/ nu e nici d, nici z: pui vârful limbii între dinți și lași vocea să vibreze. La început, /w/ se face cu buzele rotunjite, ca la începutul lui „u”, nu cu dinții pe buză ca v.
Regula de aur
Întrebările redate folosesc ordinea de propoziție afirmativă: subiectul înaintea verbului, fără do / does / did de întrebare, fără semnul întrebării; pentru întrebările da/nu folosești if / whether. Rugăminți și ordine: ask / tell + persoană + (not) to + verb. Tell someone, say something: tell cere persoana, say nu.
Exerciții
A. Formă
Completează propozițiile. În propozițiile 1–5 mută timpul verbului un pas înapoi.
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
Redă întrebarea: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. Sens
Alege răspunsul corect.
-
Alege răspunsul corect: He … me he was leaving.
-
Alege răspunsul corect: She … goodbye and left.
-
Alege răspunsul corect: The teacher … us to open our books.
-
Alege răspunsul corect: "She told me to call the office." This is ….
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. În context
Completează textul. Folosește cuvintele din paranteză, dacă sunt.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Redă două întrebări pe care ți le-a pus cineva săptămâna asta.
-
Redă o instrucțiune de la un profesor, un doctor sau de la șeful tău.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B1-12 Vorbirea indirectă în engleză (reported speech): cum redai ce a spus cineva "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you sau Who did you call? Întrebările despre subiect și complement în engleză Who (live) in that house?
-
B1-11 Diateza pasivă la toate timpurile și cu verbe modale în engleză Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I wish și if only în engleză: cum spui „aș vrea să…” despre prezent I wish I (have) more free time.
Răspunsuri
A. Formă
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. Sens
- told
- said
- told
- an instruction
C. Găsește greșeala
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. În context
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. Rândul tău
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. Recapitulare mixtă
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
