Questions et ordres au discours indirect en anglais : asked if, told me to, say ou tell ?
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais rapporter une question (She asked if I was free, He asked where I lived), une demande ou un ordre (She asked me to wait, He told us not to touch it), et tu sais choisir entre say et tell.
L'idée clé
Quand tu rapportes une question, ce n'est plus une question. Tu ne demandes rien : tu racontes qu'on t'a posé une question. Alors le point d'interrogation tombe, et l'ordre des mots redevient celui d'une phrase affirmative : d'abord le sujet, puis le verbe. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Pas de do, pas de point d'interrogation.
Pour une question fermée (une question à laquelle on répond par oui ou non), il n'y a pas de mot interrogatif. L'anglais ajoute donc un petit mot de liaison : if ou whether – exactement comme ton « si » français. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
Les demandes et les ordres portent sur une action. Ils prennent la structure la plus simple de toutes : ask / tell + personne + to + verbe. "Please wait." → She asked me to wait.
Enfin, say et tell veulent tous les deux dire « dire », mais leur grammaire est différente. Tell a presque toujours besoin d'une personne juste après lui : tell someone. Say, non.
Français et anglais
Bonne nouvelle : en français standard aussi, la question rapportée perd son point d'interrogation, prend l'ordre sujet + verbe (Il m'a demandé où j'habitais), et utilise si pour les questions fermées. Le recul des temps est le même : présent → imparfait (j'habite → j'habitais), comme live → lived. Les vrais pièges sont ailleurs : dire à quelqu'un (tell someone, jamais say someone), demander à quelqu'un de faire (ask someone to do, sans to devant la personne), et l'inversion que le français permet après où, quel, comment avec un nom sujet.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Il m'a demandé où j'habitais. | He asked me where I lived. | même ordre sujet + verbe, même recul du temps |
| Elle m'a demandé si j'avais faim. | She asked if I was hungry. | si = if / whether |
| Elle m'a demandé où était la gare. | She asked where the station was. | le français peut inverser avec un nom sujet ; l'anglais, jamais |
| Elle m'a demandé d'attendre. | She asked me to wait. | demander à qn de → ask + personne + to |
| Il nous a dit de ne pas toucher. | He told us not to touch it. | dire à qn de ne pas → tell + personne + not to |
| Elle m'a dit qu'elle était fatiguée. | She told me she was tired. / She said she was tired. | dire à qn → tell + personne ; sans personne → say |
Forme
Questions fermées rapportées – asked (+ personne) + if / whether + ordre affirmatif
| Question directe | Question rapportée |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Questions ouvertes rapportées (avec un mot interrogatif) – asked (+ personne) + mot en wh- + ordre affirmatif
| Question directe | Question rapportée |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (question sur le sujet) | She asked who had called. |
Les changements de temps, de pronoms et de mots de temps sont les mêmes que pour les affirmations B1-12. Quand who ou what est le sujet, l'ordre ne change pas A2-33.
Demandes et ordres rapportés – ask / tell + personne + (not) to + base verbale
| Paroles directes | Paroles rapportées |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say ou tell
| Verbe | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| say | say (that) + proposition | She said (that) she was tired. |
| say | say + quelque chose + to + personne | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + personne + (that) + proposition | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + personne + to + verbe | He told us to wait. |
| tell | expressions figées : tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
Emplois
1Rapporter une question fermée avec if / whether
Utilise if ou whether (« si ») quand la question de départ n'a pas de mot interrogatif. Whether est un peu plus soutenu.
2Rapporter une question ouverte
Garde le mot interrogatif, puis l'ordre affirmatif : sujet + verbe. N'ajoute pas do, does, did pour faire une question (un didn't négatif peut rester : She asked why I didn't call.).
3Rapporter une demande avec ask + to
Les demandes polies (Please…, Can you…?, Could you…?) se rapportent avec ask + personne + to – c'est ton « demander à quelqu'un de faire quelque chose ».
4Rapporter un ordre ou une consigne avec tell + to
Les ordres et les consignes se rapportent avec tell + personne + to. À la forme négative : not to.
5say ou tell
Après tell, il faut une personne (sauf dans les expressions figées comme tell the truth). Après say, non ; si tu veux nommer la personne, utilise say … to + personne.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Il m'a dit » ≠ He said me. En français, dire se construit avec à quelqu'un : « il m'a dit », « j'ai dit à ma mère ». En anglais, si tu nommes la personne, c'est tell + personne, sans to. Avec say, la personne n'apparaît pas, ou alors avec to après la chose dite.
2. « Demander à quelqu'un de… ». Le à et le de français disparaissent : ask + personne + to + verbe. Et attention au faux ami : demand veut dire « exiger », pas « demander ».
3. L'inversion après où, quel, comment. En français, on peut dire « Il m'a demandé où était la poste » ou « quel âge avait sa fille » : le nom sujet passe après le verbe. En anglais, pas d'inversion dans une question rapportée, même avec be : sujet + verbe, toujours.
4. « Dire la vérité, dire une blague ». Ces expressions se font avec tell, pas avec say.
À ne pas confondre
Question directe ou question rapportée – La question directe a l'ordre interrogatif et un point d'interrogation ; la question rapportée a l'ordre affirmatif et un point final.
told me to ou told me that – to + verbe rapporte un ordre ; that + proposition rapporte une information. Le français fait la même différence avec « de » et « que ».
Question rapportée ou question indirecte – Les deux ont l'ordre affirmatif. La question rapportée raconte ce qu'on a demandé ; la question indirecte est une façon polie de demander maintenant B1-14.
Orthographe et prononciation
- asked est difficile à prononcer : /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US). Le -ed se dit /t/ : pas de syllabe en plus, pas de « é » à la fin. À l'oral rapide, le /k/ disparaît souvent, mais écris toujours asked.
- said /sed/ a la voyelle de bed, pas celle de paid. Et told /təʊld/ (UK), /toʊld/ (US) : une voyelle qui glisse vers /ʊ/, puis un vrai /l/ et un vrai /d/ final.
- told me to se dit d'un seul bloc, avec un to faible et court /tə/.
- Dans not to, c'est not qui porte l'accent : He told me NOT to go.
- whether et weather se prononcent en général de la même façon : /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). Le th est un /ð/ : le bout de la langue entre les dents, avec la voix – pas un « z ».
- Pas de point d'interrogation après une question rapportée, même longue.
Règle d'or
Une question rapportée prend l'ordre affirmatif – sans le do / does / did des questions, sans point d'interrogation –, avec if / whether pour les questions fermées. Pour les demandes et les ordres : ask / tell + personne + (not) to + verbe. On tell quelqu'un ; on say quelque chose.
Exercices
A. Forme
Complète. Dans les items 1 à 5, recule le temps d'un cran (backshift).
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
Rapporte la question : "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : He … me he was leaving.
-
Choisis la bonne réponse : She … goodbye and left.
-
Choisis la bonne réponse : The teacher … us to open our books.
-
Choisis la bonne réponse : "She told me to call the office." This is ….
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. En contexte
Complète le texte. Utilise les mots entre parenthèses quand il y en a.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. À toi
Écris en anglais.
-
Rapporte deux questions qu'on t'a posées cette semaine.
-
Rapporte une consigne d'un professeur, d'un médecin ou d'un chef.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-12 Le discours indirect en anglais (reported speech) : She said she was tired "I'll call you tomorrow." (une semaine plus tard) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you ou who did you call ? Les questions sujet et complément en anglais Who (live) in that house?
-
B1-11 La voix passive en anglais à tous les temps et avec les modaux : is being done, has been done, must be done Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US) : ascenseur
-
B1-08 I wish et if only en anglais : exprimer un souhait (« j'aimerais », « si seulement ») I wish I (have) more free time.
Corrigé
A. Forme
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. Sens
- told
- said
- told
- an instruction
C. Trouve l'erreur
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. En contexte
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. À toi
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. Révision mélangée
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
