SlowingoГрамматика
B1 14 / 39

Косвенные вопросы и просьбы в Reported Speech: asked if, told me to, say или tell

Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь пересказать чужой вопрос (She asked if I was free, He asked where I lived), просьбу или приказ (She asked me to wait, He told us not to touch it) и без ошибок выбирать между say и tell.

Главная идея

Когда ты пересказываешь вопрос, он перестаёт быть вопросом. Ты ни о чём не спрашиваешь — ты рассказываешь, что тебя спросили. Поэтому вопросительный знак исчезает, а порядок слов становится обычным, как в утверждении: сначала подлежащее, потом глагол. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Ни do, ни вопросительного знака.

В общем вопросе (на который отвечают «да» или «нет») вопросительного слова нет, поэтому английский добавляет маленькое связующее слово: if или whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.

Просьбы и приказы — это действия, которых от кого-то хотят. У них самая простая схема: ask / tell + человек + to + глагол. "Please wait." → She asked me to wait.

И наконец, say и tell оба значат «сказать», но грамматика у них разная. Tell обычно держится за человека: tell someone. Say — нет.

Русский и английский

Хорошая новость: в русском косвенный вопрос тоже теряет вопросительный знак («Он спросил, где я живу»), а общий вопрос получает частицу ли — это и есть английское if / whether. Но есть три важных отличия. Во-первых, русский не сдвигает время: «спросил, где я живу» — настоящее время, а английский сдвигает его на шаг назад: where I lived B1-12. Во-вторых, в русском два глагола — спросить (вопрос) и попросить (просьба), а в английском для обоих — ask. В-третьих, русское «сказать» спокойно берёт человека в дательном падеже («сказал мне»), а английский say — нет: здесь нужен tell.

РусскийАнглийскийЧто запомнить
Он спросил, где я живу.He asked me where I lived.по-русски настоящее время, по-английски — сдвиг назад
Она спросила, голоден ли я.She asked if I was hungry.ли = if / whether
Она спросила, где вокзал.She asked where the station was.спросить → ask + вопрос
Она попросила меня подождать.She asked me to wait.попросить → ask + человек + to
Он велел нам не трогать.He told us not to touch it.велеть / сказать не делать → tell + человек + not to
Она сказала мне, что устала.She told me she was tired. / She said she was tired.с человеком → tell; без человека → say

Форма

Общие вопросы в косвенной речи — asked (+ человек) + if / whether + порядок слов утверждения

Прямая речьКосвенная речь
"Are you ready?"She asked (me) if I was ready.
"Do you like jazz?"He asked whether I liked jazz.
"Have you seen my keys?"She asked if I had seen her keys.
"Can you drive?"They asked if I could drive.

Специальные вопросы (с вопросительным словом) — asked (+ человек) + wh-слово + порядок слов утверждения

Прямая речьКосвенная речь
"Where do you live?"He asked me where I lived.
"What time does the film start?"She asked what time the film started.
"Why did you leave?"They asked why I had left.
"Who is that man?"I asked who that man was.
"Who called?" (вопрос к подлежащему)She asked who had called.

Время, местоимения и слова времени меняются так же, как в косвенных утверждениях B1-12. Когда who или what — подлежащее, порядок слов не меняется A2-33.

Просьбы и приказы — ask / tell + человек + (not) to + базовая форма

Прямая речьКосвенная речь
"Please close the door."She asked me to close the door.
"Could you help me?"She asked me to help her.
"Sit down!"The teacher told us to sit down.
"Don't be late."He told me not to be late.

say и tell

ГлаголСхемаПример
saysay (that) + придаточноеShe said (that) she was tired.
saysay + что-то + to + человекHe said goodbye to everyone.
telltell + человек + (that) + придаточноеShe told me (that) she was tired.
telltell + человек + to + глаголHe told us to wait.
tellустойчивые выражения: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a jokeTell me the truth.

Употребление

1Общие вопросы: if / whether

If или whether («ли») нужны, когда в исходном вопросе нет вопросительного слова. Whether звучит чуть официальнее.

The receptionist asked if we had a reservation.
Администратор спросил, бронировали ли мы номер.
вопрос был: «Do you have a reservation?»
My dad asked whether I needed any money.
Папа спросил, не нужны ли мне деньги.
вопрос был: «Do you need any money?»
She wanted to know if the shop was open on Sundays.
Она хотела узнать, работает ли магазин по воскресеньям.
по-русски «работает» (настоящее), по-английски was
He asked me if I could lend him my charger.
Он спросил, не одолжу ли я ему зарядку.
вопрос был: «Can you lend me your charger?»

2Специальные вопросы

Сохрани вопросительное слово, а дальше — порядок утверждения: подлежащее + глагол. Не добавляй do, does, did, чтобы сделать вопрос (отрицательное didn't остаётся: She asked why I didn't call.).

The officer asked me where I was going.
Полицейский спросил, куда я иду.
по-русски «иду», по-английски was going
My friend asked what I had done at the weekend.
Друг спросил, что я делал на выходных.
вопрос был: «What did you do at the weekend?»
She asked how much the tickets cost.
Она спросила, сколько стоят билеты.
the tickets cost: сначала подлежащее, без did
They wanted to know why the train was late.
Они хотели узнать, почему опаздывает поезд.
по-русски можно «опаздывает поезд», по-английски только the train was

3Просьбы: ask + to

Вежливые просьбы (Please…, Can you…?, Could you…?) передаются схемой ask + человек + to — это русское «попросить кого-то что-то сделать».

She asked me to pick up some bread.
Она попросила меня купить хлеба.
просьба была: «Can you pick up some bread?»
The waiter asked us to wait at the bar.
Официант попросил нас подождать у барной стойки.
I asked him to turn the music down.
Я попросил его сделать музыку потише.
They asked us not to park in front of the gate.
Нас попросили не ставить машину перед воротами.
отрицание: not to

4Приказы и инструкции: tell + to

Приказы и инструкции передаются схемой tell + человек + to. Отрицание — not to. По-русски здесь «сказал / велел / попросил что-то сделать».

The doctor told me to stay in bed for two days.
Врач велел мне два дня лежать в постели.
My boss told us to finish the report by Friday.
Начальник сказал нам закончить отчёт к пятнице.
The guide told everyone not to touch the paintings.
Экскурсовод попросил всех не трогать картины.
по-русски часто «попросил», но это инструкция: told … not to
Mum told me not to talk to strangers.
Мама говорила мне не разговаривать с незнакомыми.
«не разговаривай!» → told me not to talk

5say и tell

После tell нужен человек (кроме устойчивых выражений вроде tell the truth). После say — нет; если хочешь назвать человека, используй say … to + человек.

She said she was sorry.
Она сказала, что ей жаль.
без человека: said
She told me she was sorry.
Она сказала мне, что ей жаль.
«сказала мне» → told me
He said goodbye to his colleagues and left.
Он попрощался с коллегами и ушёл.
say + что-то + to + человек
Can you tell me the time?
Не подскажешь, который час?
человек сразу после tell
Don't tell anyone, OK?
Только никому не говори, ладно?

Частые ошибки

❌She asked me where did I live.
✅She asked me where I lived.
Порядок утверждения; did не нужен.
❌He asked me what time was it.
✅He asked me what time it was.
В косвенном вопросе подлежащее стоит перед глаголом.
❌They asked me do I like pizza.
✅They asked me if I liked pizza.
Общий вопрос → if / whether.
❌She asked if I was hungry?
✅She asked if I was hungry.
Косвенный вопрос — это утверждение: в конце точка.
❌He said me to wait.
✅He told me to wait.
После say не может сразу стоять человек.
❌She told that she was busy.
✅She said that she was busy.
tell + придаточное требует человека (или: She told me that she was busy).
❌He told me don't go.
✅He told me not to go.
Отрицательный приказ → not to.
❌She asked me that I close the window.
✅She asked me to close the window.
Просьба → ask + человек + to.

Ловушки для русскоговорящих

1. «Сказал мне» → said me. По-русски «сказать» легко берёт человека: «сказал мне», «скажи маме». Поэтому так и тянет сказать said me. Если человек назван, по-английски обычно нужен tell, причём без to. Say обходится без человека или ставит его после to: say goodbye to someone (said to me that… грамматически возможно, но звучит тяжеловесно).

❌Anna said me that the meeting was cancelled.
✅Anna told me that the meeting was cancelled.
или: Anna said that the meeting was cancelled.
❌I told to my sister that I was moving.
✅I told my sister that I was moving.
между tell и человеком нет to

2. Время остаётся настоящим, как в русском. По-русски мы говорим «Он спросил, где я работаю» — в настоящем времени. Многие переносят это в английский. После asked в прошедшем времени английский обычно сдвигает время на шаг назад.

⚠️My neighbour asked me how old my son is.
✅My neighbour asked me how old my son was.
Не ошибка, если это всё ещё правда, но в рассказе о прошлом обычно сдвигают время: was.
⚠️The teacher asked if we understand the rule.
✅The teacher asked if we understood the rule.
Сдвиг времени — обычный вариант после asked.

3. «Ли» потерялось. В русском общий вопрос в косвенной речи держится на «ли»: «спросил, голоден ли я». Если забыть про if / whether, получается прямой вопрос внутри предложения.

❌She wanted to know is the museum open today.
✅She wanted to know if the museum was open today.
❌He asked me have I ever been to London.
✅He asked me if I had ever been to London.

4. «Попросил, чтобы я…» слово в слово. Русское «попросил, чтобы я закрыл» или «сказал, чтобы мы подождали» нельзя переводить через that. В английском просьба и приказ — всегда ask / tell + человек + to.

⚠️My brother asked that I help him with the move.
✅My brother asked me to help him with the move.
ask that… возможно только в очень официальном стиле; в обычной речи — ask + человек + to
❌The manager told that we should wait outside.
✅The manager told us to wait outside.
«сказал, чтобы мы…» → told + человек + to

Не путай

Прямой вопрос и косвенный вопрос — у прямого вопроса вопросительный порядок слов и вопросительный знак, у косвенного — порядок утверждения и точка.

"Where is the station?" she asked.
«Где вокзал?»
спросила она. — прямая речь
She asked where the station was.
Она спросила, где вокзал.
косвенная речь: the station was

told me to и told me that — to + глагол передаёт приказ или указание; that + придаточное передаёт информацию. По-русски это «сказала мне позвонить» и «сказала мне, что позвонила».

She told me to call the office.
Она сказала мне позвонить в офис.
указание
She told me that she had called the office.
Она сказала мне, что позвонила в офис.
информация

Косвенный вопрос в пересказе и вежливый вопрос — в обоих порядок утверждения. Пересказ сообщает, о чём спросили; вежливый косвенный вопрос — это способ спросить сейчас B1-14.

He asked me where the bank was.
Он спросил меня, где банк.
пересказ
Could you tell me where the bank is?
Не подскажете, где банк?
вежливый вопрос сейчас: см. B1-14

Правописание и произношение

  • asked /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US) — один слог: окончание -ed звучит как /t/, без лишнего гласного в конце. В быстрой речи /k/ часто пропадает, но пишется всегда asked.
  • told /təʊld/ (UK), /toʊld/ (US): гласный скользит к /ʊ/, а /l/ — «тёмный»: задняя часть языка приподнята к нёбу. Конечный /d/ звонкий — не оглушай его, иначе получится что-то вроде tolt.
  • told me to говорится одной группой, to слабое и короткое: /tə/.
  • В not to ударение на not: He told me NOT to go.
  • whether и weather обычно звучат одинаково: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). /w/ — губы округлены и вытянуты, зубы губ не касаются (это не русское «в»). /ð/ — кончик языка между зубами, с голосом; это не «з» и не «д».
  • После косвенного вопроса вопросительный знак не ставится, даже если предложение длинное.

Золотое правило

В косвенном вопросе — порядок слов утверждения: без вопросительных do / does / did и без вопросительного знака, а для общих вопросов — if / whether («ли»). Просьбы и приказы: ask / tell + человек + (not) to + глагол. Человеку — tell (tell someone); просто слова — say (say something).

Упражнения

A. Форма

Дополни предложения. В заданиях 1–5 сдвинь время на шаг назад.

  1. "Are you tired?" → She asked me I was tired.
  2. "Where do you work?" → He asked me where .
  3. "What time does the train leave?" → I asked what time the train .
  4. "Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
  5. "Don't open the window." → She told me the window.
  6. Передай в косвенной речи: "Why did you leave early?" (my boss asked me)

B. Значение

Выбери вариант, который подходит.

  1. Выбери правильный вариант: He … me he was leaving.
  2. Выбери правильный вариант: She … goodbye and left.
  3. Выбери правильный вариант: The teacher … us to open our books.
  4. Выбери правильный вариант: "She told me to call the office." This is ….

C. Найди ошибку

Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. She asked me where was the bathroom.
  2. He asked me did I want a drink.
  3. They said us to come early.
  4. She asked who had taken her pen.

D. В контексте

Дополни текст. Используй слова в скобках в нужной форме.

First day at work
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!

E. Твоя очередь

Напиши по-английски о себе.

  1. Перескажи два вопроса, которые тебе задали на этой неделе.
  2. Перескажи указание учителя, врача или начальника.

F. Смешанное повторение

Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.

  1. B1-12 Reported Speech: косвенная речь в английском — согласование времён простым языком
    "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
  2. A2-33 Who called you или Who did you call? Вопросы к подлежащему и дополнению в английском
    Who (live) in that house?
  3. B1-11 Passive Voice во всех временах и с модальными глаголами: is being done, has been done, must be done
    Sorry, the lift (repair) at the moment.
  4. B1-08 I wish и If only: «жаль, что…» и «вот бы…» по-английски
    I wish I (have) more free time.
Ответы

A. Форма

  1. if / whether
  2. I worked
  3. left
  4. to be
  5. not to open
  6. My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.

B. Значение

  1. told
  2. said
  3. told
  4. an instruction

C. Найди ошибку

  1. She asked me where the bathroom was.
  2. He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
  3. They told us to come early. / They asked us to come early.
  4. ✓ She asked who had taken her pen.

D. В контексте

  1. if / whether
  2. how I got / how I get
  3. told
  4. not to use
  5. said

E. Твоя очередь

  1. My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
  2. My doctor told me to drink more water and not to work so late.

F. Смешанное повторение

  1. the next day / the following day / the day after
  2. lives
  3. is being repaired
  4. had
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play