Косвенные вопросы и просьбы в Reported Speech: asked if, told me to, say или tell
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь пересказать чужой вопрос (She asked if I was free, He asked where I lived), просьбу или приказ (She asked me to wait, He told us not to touch it) и без ошибок выбирать между say и tell.
Главная идея
Когда ты пересказываешь вопрос, он перестаёт быть вопросом. Ты ни о чём не спрашиваешь — ты рассказываешь, что тебя спросили. Поэтому вопросительный знак исчезает, а порядок слов становится обычным, как в утверждении: сначала подлежащее, потом глагол. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Ни do, ни вопросительного знака.
В общем вопросе (на который отвечают «да» или «нет») вопросительного слова нет, поэтому английский добавляет маленькое связующее слово: if или whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
Просьбы и приказы — это действия, которых от кого-то хотят. У них самая простая схема: ask / tell + человек + to + глагол. "Please wait." → She asked me to wait.
И наконец, say и tell оба значат «сказать», но грамматика у них разная. Tell обычно держится за человека: tell someone. Say — нет.
Русский и английский
Хорошая новость: в русском косвенный вопрос тоже теряет вопросительный знак («Он спросил, где я живу»), а общий вопрос получает частицу ли — это и есть английское if / whether. Но есть три важных отличия. Во-первых, русский не сдвигает время: «спросил, где я живу» — настоящее время, а английский сдвигает его на шаг назад: where I lived B1-12. Во-вторых, в русском два глагола — спросить (вопрос) и попросить (просьба), а в английском для обоих — ask. В-третьих, русское «сказать» спокойно берёт человека в дательном падеже («сказал мне»), а английский say — нет: здесь нужен tell.
| Русский | Английский | Что запомнить |
|---|---|---|
| Он спросил, где я живу. | He asked me where I lived. | по-русски настоящее время, по-английски — сдвиг назад |
| Она спросила, голоден ли я. | She asked if I was hungry. | ли = if / whether |
| Она спросила, где вокзал. | She asked where the station was. | спросить → ask + вопрос |
| Она попросила меня подождать. | She asked me to wait. | попросить → ask + человек + to |
| Он велел нам не трогать. | He told us not to touch it. | велеть / сказать не делать → tell + человек + not to |
| Она сказала мне, что устала. | She told me she was tired. / She said she was tired. | с человеком → tell; без человека → say |
Форма
Общие вопросы в косвенной речи — asked (+ человек) + if / whether + порядок слов утверждения
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Специальные вопросы (с вопросительным словом) — asked (+ человек) + wh-слово + порядок слов утверждения
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (вопрос к подлежащему) | She asked who had called. |
Время, местоимения и слова времени меняются так же, как в косвенных утверждениях B1-12. Когда who или what — подлежащее, порядок слов не меняется A2-33.
Просьбы и приказы — ask / tell + человек + (not) to + базовая форма
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say и tell
| Глагол | Схема | Пример |
|---|---|---|
| say | say (that) + придаточное | She said (that) she was tired. |
| say | say + что-то + to + человек | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + человек + (that) + придаточное | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + человек + to + глагол | He told us to wait. |
| tell | устойчивые выражения: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
Употребление
1Общие вопросы: if / whether
If или whether («ли») нужны, когда в исходном вопросе нет вопросительного слова. Whether звучит чуть официальнее.
2Специальные вопросы
Сохрани вопросительное слово, а дальше — порядок утверждения: подлежащее + глагол. Не добавляй do, does, did, чтобы сделать вопрос (отрицательное didn't остаётся: She asked why I didn't call.).
3Просьбы: ask + to
Вежливые просьбы (Please…, Can you…?, Could you…?) передаются схемой ask + человек + to — это русское «попросить кого-то что-то сделать».
4Приказы и инструкции: tell + to
Приказы и инструкции передаются схемой tell + человек + to. Отрицание — not to. По-русски здесь «сказал / велел / попросил что-то сделать».
5say и tell
После tell нужен человек (кроме устойчивых выражений вроде tell the truth). После say — нет; если хочешь назвать человека, используй say … to + человек.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Сказал мне» → said me. По-русски «сказать» легко берёт человека: «сказал мне», «скажи маме». Поэтому так и тянет сказать said me. Если человек назван, по-английски обычно нужен tell, причём без to. Say обходится без человека или ставит его после to: say goodbye to someone (said to me that… грамматически возможно, но звучит тяжеловесно).
2. Время остаётся настоящим, как в русском. По-русски мы говорим «Он спросил, где я работаю» — в настоящем времени. Многие переносят это в английский. После asked в прошедшем времени английский обычно сдвигает время на шаг назад.
3. «Ли» потерялось. В русском общий вопрос в косвенной речи держится на «ли»: «спросил, голоден ли я». Если забыть про if / whether, получается прямой вопрос внутри предложения.
4. «Попросил, чтобы я…» слово в слово. Русское «попросил, чтобы я закрыл» или «сказал, чтобы мы подождали» нельзя переводить через that. В английском просьба и приказ — всегда ask / tell + человек + to.
Не путай
Прямой вопрос и косвенный вопрос — у прямого вопроса вопросительный порядок слов и вопросительный знак, у косвенного — порядок утверждения и точка.
told me to и told me that — to + глагол передаёт приказ или указание; that + придаточное передаёт информацию. По-русски это «сказала мне позвонить» и «сказала мне, что позвонила».
Косвенный вопрос в пересказе и вежливый вопрос — в обоих порядок утверждения. Пересказ сообщает, о чём спросили; вежливый косвенный вопрос — это способ спросить сейчас B1-14.
Правописание и произношение
- asked /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US) — один слог: окончание -ed звучит как /t/, без лишнего гласного в конце. В быстрой речи /k/ часто пропадает, но пишется всегда asked.
- told /təʊld/ (UK), /toʊld/ (US): гласный скользит к /ʊ/, а /l/ — «тёмный»: задняя часть языка приподнята к нёбу. Конечный /d/ звонкий — не оглушай его, иначе получится что-то вроде tolt.
- told me to говорится одной группой, to слабое и короткое: /tə/.
- В not to ударение на not: He told me NOT to go.
- whether и weather обычно звучат одинаково: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). /w/ — губы округлены и вытянуты, зубы губ не касаются (это не русское «в»). /ð/ — кончик языка между зубами, с голосом; это не «з» и не «д».
- После косвенного вопроса вопросительный знак не ставится, даже если предложение длинное.
Золотое правило
В косвенном вопросе — порядок слов утверждения: без вопросительных do / does / did и без вопросительного знака, а для общих вопросов — if / whether («ли»). Просьбы и приказы: ask / tell + человек + (not) to + глагол. Человеку — tell (tell someone); просто слова — say (say something).
Упражнения
A. Форма
Дополни предложения. В заданиях 1–5 сдвинь время на шаг назад.
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
Передай в косвенной речи: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. Значение
Выбери вариант, который подходит.
-
Выбери правильный вариант: He … me he was leaving.
-
Выбери правильный вариант: She … goodbye and left.
-
Выбери правильный вариант: The teacher … us to open our books.
-
Выбери правильный вариант: "She told me to call the office." This is ….
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. В контексте
Дополни текст. Используй слова в скобках в нужной форме.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. Твоя очередь
Напиши по-английски о себе.
-
Перескажи два вопроса, которые тебе задали на этой неделе.
-
Перескажи указание учителя, врача или начальника.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B1-12 Reported Speech: косвенная речь в английском — согласование времён простым языком "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you или Who did you call? Вопросы к подлежащему и дополнению в английском Who (live) in that house?
-
B1-11 Passive Voice во всех временах и с модальными глаголами: is being done, has been done, must be done Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I wish и If only: «жаль, что…» и «вот бы…» по-английски I wish I (have) more free time.
Ответы
A. Форма
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. Значение
- told
- said
- told
- an instruction
C. Найди ошибку
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. В контексте
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. Твоя очередь
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. Смешанное повторение
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
