Reported Questions στα αγγλικά: «Με ρώτησε αν…», «Μου είπε να…» και say ή tell
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να μεταφέρετε ερωτήσεις (She asked if I was free, He asked where I lived), παρακλήσεις και εντολές (She asked me to wait, He told us not to touch it) και θα διαλέγετε σωστά ανάμεσα στο say και στο tell.
Η βασική ιδέα
Όταν μεταφέρετε μια ερώτηση, αυτή παύει να είναι ερώτηση. Δεν ρωτάτε τίποτα· λέτε σε κάποιον ότι έγινε μια ερώτηση. Γι' αυτό το ερωτηματικό φεύγει και η σειρά των λέξεων γυρίζει στην κανονική σειρά της δήλωσης: πρώτα το υποκείμενο, μετά το ρήμα. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Ούτε do ούτε ερωτηματικό.
Στις ερωτήσεις «ναι ή όχι» δεν υπάρχει ερωτηματική λέξη, οπότε τα αγγλικά βάζουν μια μικρή λέξη-σύνδεσμο: if ή whether (= αν). "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
Οι παρακλήσεις και οι εντολές αφορούν πράξεις που θέλει κάποιος να γίνουν. Έχουν το πιο απλό σχήμα απ' όλα: ask / tell + πρόσωπο + to + ρήμα. "Please wait." → She asked me to wait.
Τέλος, το say και το tell σημαίνουν περίπου το ίδιο («λέω»), αλλά έχουν διαφορετική γραμματική. Το tell συνήθως θέλει ένα πρόσωπο να «κρατήσει»: tell someone. Το say όχι.
Ελληνικά και αγγλικά
Στα ελληνικά η πλάγια ερώτηση έχει την ίδια σειρά λέξεων με την ευθεία: «Πού είναι ο σταθμός;» → «Ρώτησε πού είναι ο σταθμός». Στα αγγλικά η σειρά αλλάζει: Where is the station? → She asked where the station was. Το «αν» αντιστοιχεί ακριβώς στο if / whether. Για παρακλήσεις και εντολές τα ελληνικά έχουν «να» + ρήμα («μου είπε να περιμένω»)· τα αγγλικά έχουν to + ρήμα. Και ενώ τα ελληνικά χωρίζουν το «ρωτάω» από το «ζητάω», τα αγγλικά τα λένε και τα δύο ask. Αντίθετα, το ένα ελληνικό «λέω» στα αγγλικά χωρίζεται σε say και tell.
| Ελληνικά | Τι γίνεται | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Με ρώτησε αν είμαι έτοιμος. | ερώτηση «ναι ή όχι» → if / whether | She asked if I was ready. |
| Με ρώτησε πού μένω. | σειρά δήλωσης, χωρίς do / did | He asked me where I lived. |
| Ρώτησε πού είναι ο σταθμός. | υποκείμενο πριν από το ρήμα | She asked where the station was. |
| Μου ζήτησε να περιμένω. | ζητάω από κάποιον να → ask + πρόσωπο + to | She asked me to wait. |
| Μας είπε να μην αργήσουμε. | να μην → not to | He told us not to be late. |
| Πες μου την αλήθεια. | «λέω» με πρόσωπο → tell | Tell me the truth. |
Δομή
Ερωτήσεις «ναι ή όχι» στον πλάγιο λόγο — asked (+ πρόσωπο) + if / whether + σειρά δήλωσης
| Ευθύς λόγος | Πλάγιος λόγος |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Ερωτήσεις με ερωτηματική λέξη (wh- questions) — asked (+ πρόσωπο) + wh- λέξη + σειρά δήλωσης
| Ευθύς λόγος | Πλάγιος λόγος |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (ερώτηση για το υποκείμενο) | She asked who had called. |
Οι αλλαγές σε χρόνους, αντωνυμίες και χρονικές λέξεις είναι ίδιες με αυτές των δηλώσεων B1-12. Όταν το who ή το what είναι το υποκείμενο, η σειρά δεν αλλάζει A2-33.
Παρακλήσεις και εντολές στον πλάγιο λόγο — ask / tell + πρόσωπο + (not) to + βασικός τύπος του ρήματος
| Ευθύς λόγος | Πλάγιος λόγος |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say ή tell
| Ρήμα | Σχήμα | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| say | say (that) + πρόταση | She said (that) she was tired. |
| say | say + κάτι + to + πρόσωπο | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + πρόσωπο + (that) + πρόταση | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + πρόσωπο + to + ρήμα | He told us to wait. |
| tell | σταθερές φράσεις: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
Χρήση
1Ερωτήσεις «ναι ή όχι» με if / whether
Βάζετε if ή whether όταν η αρχική ερώτηση δεν έχει ερωτηματική λέξη. Το whether είναι λίγο πιο επίσημο. Και τα δύο σημαίνουν «αν».
2Ερωτήσεις με ερωτηματική λέξη
Κρατάτε την ερωτηματική λέξη και μετά βάζετε σειρά δήλωσης: υποκείμενο + ρήμα. Μην προσθέτετε do, does, did για να φτιάξετε ερώτηση (ένα αρνητικό didn't μπορεί να μείνει: She asked why I didn't call.).
3Παρακλήσεις με ask + to
Οι ευγενικές παρακλήσεις (Please…, Can you…?, Could you…?) μεταφέρονται με ask + πρόσωπο + to. Εδώ το ask σημαίνει «ζητάω από κάποιον να».
4Εντολές και οδηγίες με tell + to
Οι εντολές και οι οδηγίες μεταφέρονται με tell + πρόσωπο + to. Το αρνητικό είναι not to.
5say ή tell
Το tell θέλει πρόσωπο αμέσως μετά (εκτός από σταθερές φράσεις όπως tell the truth). Το say όχι· αν θέλετε να αναφέρετε το πρόσωπο, βάλτε say … to + πρόσωπο.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. Η σειρά της ερώτησης μένει, όπως στα ελληνικά. Στα ελληνικά λέμε «Πόσο μακριά είναι η παραλία;» και «Ρώτησε πόσο μακριά είναι η παραλία», με το ρήμα πριν από το υποκείμενο και στις δύο. Στα αγγλικά η πλάγια ερώτηση θέλει υποκείμενο + ρήμα: το ρήμα μπαίνει μετά το υποκείμενο.
2. «Ζήτησα από τον…» → asked from. Στα ελληνικά ζητάμε κάτι από κάποιον: «Ζήτησα από τον Γιάννη να με βοηθήσει». Στα αγγλικά το πρόσωπο μπαίνει αμέσως μετά το ask, χωρίς πρόθεση.
3. «Μας είπε να μην…» → told us don't. Το ελληνικό «να μην» δεν μεταφράζεται με don't. Η αρνητική εντολή στον πλάγιο λόγο είναι not to + ρήμα.
4. Ένα «λέω», δύο ρήματα. «Πες μου», «λέει ψέματα», «μας είπε ένα ανέκδοτο»: στα ελληνικά όλα με «λέω». Στα αγγλικά, όταν ακολουθεί πρόσωπο ή μια από τις σταθερές φράσεις (the truth, a lie, a story, a joke), θέλει tell.
Μην τα μπερδεύετε
Ευθεία ερώτηση και πλάγια ερώτηση — Η ευθεία ερώτηση έχει σειρά ερώτησης και ερωτηματικό· η πλάγια έχει σειρά δήλωσης και τελεία.
told me to ή told me that — Το to + ρήμα μεταφέρει εντολή («μου είπε να»)· το that + πρόταση μεταφέρει πληροφορία («μου είπε ότι»).
Πλάγια ερώτηση και έμμεση ερώτηση — Και οι δύο έχουν σειρά δήλωσης. Η πλάγια ερώτηση λέει σε κάποιον τι ρωτήθηκε· η έμμεση ερώτηση (indirect question) είναι ένας ευγενικός τρόπος να ρωτήσετε τώρα B1-14.
Ορθογραφία και προφορά
- Το asked είναι δύσκολο: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US), με τρία σύμφωνα στη σειρά στο τέλος. Μην προσθέσετε φωνήεν ανάμεσα. Στον γρήγορο λόγο το /k/ συχνά χάνεται, αλλά γράφετε πάντα asked.
- Το told me to λέγεται σαν μία ομάδα, με αδύναμο to /tə/: TOLD-me-tə.
- Στο not to τονίζετε το not: He told me NOT to go.
- Μετά από πλάγια ερώτηση δεν μπαίνει ερωτηματικό, όσο μεγάλη κι αν είναι.
- Τα whether και weather συνήθως προφέρονται ίδια: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). Το /ð/ είναι ακριβώς το ελληνικό δ. Το /w/ στην αρχή δεν υπάρχει στα ελληνικά: στρογγυλέψτε τα χείλη σαν για «ου» και περάστε αμέσως στο φωνήεν, χωρίς να πείτε ολόκληρο «ου».
Χρυσός κανόνας
Οι πλάγιες ερωτήσεις έχουν σειρά δήλωσης: χωρίς do / does / did ερώτησης, χωρίς ερωτηματικό, με if / whether για τις ερωτήσεις «ναι ή όχι». Παρακλήσεις και εντολές: ask / tell + πρόσωπο + (not) to + ρήμα. Tell κάποιον, say κάτι.
Ασκήσεις
A. Δομή
Στα 1–5 κάντε backshift.
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
Μεταφέρετε: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. Σημασία
Διαλέξτε τη σωστή απάντηση.
-
Διαλέξτε: He … me he was leaving.
-
Διαλέξτε: She … goodbye and left.
-
Διαλέξτε: The teacher … us to open our books.
-
Διαλέξτε: "She told me to call the office." This is ….
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. Μέσα σε κείμενο
Συμπληρώστε κάθε αριθμημένο σημείο με τη σωστή μορφή (χρησιμοποιήστε τις λέξεις στην παρένθεση).
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Μεταφέρετε δύο ερωτήσεις που σας έκανε κάποιος αυτή την εβδομάδα.
-
Μεταφέρετε μια οδηγία από έναν καθηγητή, έναν γιατρό ή τον προϊστάμενό σας.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B1-12 Πλάγιος λόγος στα αγγλικά (Reported Speech): «Είπε ότι…» – she said she was "I'll call you tomorrow." (μία εβδομάδα αργότερα) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you ή Who did you call; Ερωτήσεις υποκειμένου και αντικειμένου στα αγγλικά Who (live) in that house?
-
B1-11 Παθητική φωνή σε όλους τους χρόνους και με modals (is being done, has been done, must be done) Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I Wish και If Only στα αγγλικά: «Μακάρι να…» για το παρόν (wish ή hope;) I wish I (have) more free time.
Λύσεις
A. Δομή
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. Σημασία
- told
- said
- told
- an instruction
C. Βρείτε το λάθος
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. Μέσα σε κείμενο
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. Σειρά σας
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. Μικτή επανάληψη
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
