Reported Questions र Commands: सोधेको र अह्राएको कुरा कसरी सुनाउने, Say कि Tell? — सजिलो नेपालीमा
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं अरूले सोधेको प्रश्न (She asked if I was free, He asked where I lived), अनुरोध र आदेश (She asked me to wait, He told us not to touch it) अङ्ग्रेजीमा सुनाउन सक्नुहुनेछ। साथै say र tell मध्ये सही क्रिया छान्न पनि सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
सोधिएको प्रश्न सुनाउँदा त्यो प्रश्न रहँदैन। तपाईं अहिले केही सोध्दै हुनुहुन्न; तपाईं त कसैलाई एउटा प्रश्नबारे बताउँदै हुनुहुन्छ। त्यसैले प्रश्नचिह्न झर्छ, र शब्दक्रम सामान्य वाक्यको क्रममा फर्कन्छ: पहिले कर्ता, अनि क्रिया। "Where do you live?" → He asked me where I lived. न do, न प्रश्नचिह्न।
हो / होइन प्रश्नमा प्रश्नवाचक शब्द हुँदैन, त्यसैले अङ्ग्रेजीले एउटा सानो जोड्ने शब्द थप्छ: if वा whether। "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
अनुरोध र आदेश कसैले चाहेको कामबारे हुन्छन्। तिनको ढाँचा सबैभन्दा सजिलो छ: ask / tell + व्यक्ति + to + क्रिया। "Please wait." → She asked me to wait.
अन्त्यमा, say र tell को अर्थ मिल्दोजुल्दो छ, तर व्याकरण फरक छ। Tell पछि प्रायः सिधै एउटा व्यक्ति चाहिन्छ: tell someone। Say पछि चाहिँदैन।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा सोधिएको प्रश्न सुनाउँदा प्रश्न जस्ताको तस्तै राखेर पछाडि “भनेर सोध्यो” थपिन्छ: “उसले मलाई तिमी कहाँ बस्छौ भनेर सोध्यो”। हो / होइन प्रश्नमा प्रायः “कि” आउँछ: “भोक लाग्यो कि भनेर सोधिन्”। अङ्ग्रेजीमा भने प्रश्नचिह्न हट्छ, do / did हट्छ, कर्ता क्रियाअघि आउँछ, र हो / होइन प्रश्नमा if / whether थपिन्छ। आदेश र अनुरोधमा भने राम्रो खबर छ: नेपालीको “पर्खिन भन्यो” को “-न” अङ्ग्रेजीको to + क्रिया जस्तै हो, र “नपर्खिन” = not to। अर्को फरक: नेपालीको एउटै “भन्नु” ले say र tell दुवैको काम गर्छ, तर अङ्ग्रेजीमा व्यक्ति सिधै आउने भए tell, नआउने भए say चाहिन्छ।
| नेपाली | अर्थ | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| उसले मलाई तिमी कहाँ बस्छौ भनेर सोध्यो। | प्रश्न जस्ताको तस्तै | He asked me where I lived. |
| उनले मलाई भोक लाग्यो कि भनेर सोधिन्। | “कि” → if / whether | She asked if I was hungry. |
| उनले मलाई पर्खिन भनिन्। | “-न” = to + क्रिया | She asked me to wait. |
| उसले मलाई ढिलो नगर्न भन्यो। | “न-…-न” = not to | He told me not to be late. |
| उनले थाकेकी छु भनिन्। / उनले मलाई थाकेकी छु भनिन्। | एउटै “भन्नु” | She said she was tired. / She told me she was tired. |
संरचना
रिपोर्ट गरिएका हो / होइन प्रश्न — asked (+ व्यक्ति) + if / whether + सामान्य वाक्यको क्रम
| प्रत्यक्ष | अप्रत्यक्ष |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
रिपोर्ट गरिएका Wh- प्रश्न — asked (+ व्यक्ति) + wh- शब्द + सामान्य वाक्यको क्रम
| प्रत्यक्ष | अप्रत्यक्ष |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (कर्ताबारे प्रश्न) | She asked who had called. |
काल, सर्वनाम र समयसूचक शब्दका परिवर्तन statements जस्तै हुन् B1-12। who वा what कर्ता हो भने शब्दक्रम बदलिँदैन A2-33।
रिपोर्ट गरिएका अनुरोध र आदेश — ask / tell + व्यक्ति + (not) to + मूल रूप
| प्रत्यक्ष | अप्रत्यक्ष |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say र tell
| क्रिया | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| say | say (that) + उपवाक्य | She said (that) she was tired. |
| say | say + केही कुरा + to + व्यक्ति | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + व्यक्ति + (that) + उपवाक्य | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + व्यक्ति + to do | He told us to wait. |
| tell | निश्चित वाक्यांश: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
प्रयोग
1if / whether सँग हो / होइन प्रश्न रिपोर्ट गर्नु
मूल प्रश्नमा प्रश्नवाचक शब्द छैन भने if वा whether प्रयोग गर्नुहोस्। Whether अलि बढी औपचारिक हो।
2Wh- प्रश्न रिपोर्ट गर्नु
प्रश्नवाचक शब्द राख्नुहोस्, अनि सामान्य वाक्यको क्रम: कर्ता + क्रिया। प्रश्न बनाउन do, does, did नथप्नुहोस् (नकारात्मक didn't भने रहन सक्छ: She asked why I didn't call.)।
3ask + to सँग अनुरोध रिपोर्ट गर्नु
विनम्र अनुरोध (Please…, Can you…?, Could you…?) ask + व्यक्ति + to ले रिपोर्ट गरिन्छ।
4tell + to सँग आदेश र निर्देशन रिपोर्ट गर्नु
आदेश र निर्देशन tell + व्यक्ति + to ले रिपोर्ट गरिन्छ। नकारात्मक रूप not to हो।
5say र tell
Tell पछि सिधै व्यक्ति चाहिन्छ (tell the truth जस्ता निश्चित वाक्यांशबाहेक)। Say पछि चाहिँदैन; व्यक्ति भन्नै परे say … to + व्यक्ति प्रयोग गर्नुहोस्।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. एउटै “भन्नु” → say र tell को गडबड। नेपालीमा “भन्यो” पछि व्यक्ति (“मलाई भन्यो”) आए पनि नआए पनि क्रिया उही रहन्छ। अङ्ग्रेजीमा व्यक्ति सिधै आउने भए tell, नआउने भए say चाहिन्छ। आदेश सुनाउँदा त सधैँ tell / ask + व्यक्ति + to।
2. “मलाई सोध्यो” → asked to me। नेपालीको “-लाई” ले “to” को सम्झना गराउँछ। तर ask र tell पछि सिधै व्यक्ति आउँछ: asked me, told us।
3. “आउँछौ कि आउँदैनौ भनेर सोधिन्” → asked that … or not। नेपालीको “भनेर” लाई that र “कि … कि” लाई or not बनाउँदा गलत वाक्य बन्छ। हो / होइन प्रश्नलाई that होइन, if / whether ले जोड्नुहोस्।
4. “नचलाउनू भन्नुभयो” → told him don't। नेपालीमा बुबाको आदेश जस्ताको तस्तै (“राति मोटरसाइकल नचलाउनू”) राख्न सकिन्छ। अङ्ग्रेजीमा don't ले सुरु हुने आदेश रिपोर्ट गर्दा not to + क्रिया चाहिन्छ। नेपालीको “नचलाउन भन्नुभयो” सम्झनुहोस्: त्यही “न-…-न” = not to।
नझुक्किनुहोस्
प्रत्यक्ष प्रश्न र रिपोर्ट गरिएको प्रश्न — प्रत्यक्ष प्रश्नमा प्रश्नको शब्दक्रम र प्रश्नचिह्न हुन्छ; रिपोर्ट गरिएकोमा सामान्य वाक्यको क्रम र पूर्णविराम।
told me to र told me that — to + क्रियाले आदेश वा निर्देशन सुनाउँछ; that + उपवाक्यले जानकारी।
रिपोर्ट गरिएको प्रश्न र indirect question — दुवैमा सामान्य वाक्यको क्रम हुन्छ। रिपोर्ट गरिएको प्रश्नले कसैले के सोध्यो भन्ने सुनाउँछ; indirect question चाहिँ अहिले विनम्र भएर सोध्ने तरिका हो B1-14।
हिज्जे र उच्चारण
- asked बोल्न गाह्रो छ: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US)। अन्त्यमा तीनवटा व्यञ्जन /skt/ सँगै आउँछन्; बीचमा स्वर थपेर “आस्केड” नभन्नुहोस्। छिटो बोलीमा /k/ प्रायः हराउँछ, तर लेख्दा सधैँ asked लेख्नुहोस्।
- told me to एउटै समूहमा, कमजोर to /tə/ सहित भनिन्छ: “TOLD-me-tuh”।
- not to मा not मा जोड दिनुहोस्: He told me NOT to go.
- रिपोर्ट गरिएको प्रश्न जति लामो भए पनि त्यसपछि प्रश्नचिह्न आउँदैन।
- whether र weather प्रायः उस्तै सुनिन्छन्: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US)। /w/ मा ओठ गोलो पार्नुहोस् र दाँतले ओठ नछुनुहोस्; यो “भ” वा “ब” होइन। /ð/ मा जिब्रोको टुप्पो दाँतको बीचमा हल्का राख्नुहोस्; यो “द” होइन।
सुनौलो नियम
रिपोर्ट गरिएका प्रश्नमा सामान्य वाक्यको क्रम हुन्छ: प्रश्न बनाउने do / does / did र प्रश्नचिह्न आउँदैनन्, र हो / होइन प्रश्नमा if / whether लाग्छ। अनुरोध र आदेश: ask / tell + व्यक्ति + (not) to + क्रिया। तपाईं कसैलाई tell गर्नुहुन्छ; केही कुरा say गर्नुहुन्छ।
अभ्यास
A. संरचना
1–5 नम्बरमा backshift प्रयोग गर्नुहोस्।
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
रिपोर्ट गर्नुहोस्: "Why did you leave early?" (मेरो हाकिमले मलाई सोध्नुभयो)
B. अर्थ
अर्थ हेरेर सही उत्तर छान्नुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: He … me he was leaving.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: She … goodbye and left.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: The teacher … us to open our books.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: "She told me to call the office." This is ….
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. पाठभित्र
कथा पढ्नुहोस् र हरेक ठाउँमा सही शब्द वा रूप लेख्नुहोस्।
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
यो हप्ता कसैले तपाईंलाई सोधेका दुईवटा प्रश्न रिपोर्ट गर्नुहोस्।
-
शिक्षक, डाक्टर वा हाकिमले दिएको कुनै निर्देशन रिपोर्ट गर्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B1-12 Reported Speech (अप्रत्यक्ष कथन): अरूले भनेको कुरा कसरी सुनाउने — सजिलो नेपालीमा "I'll call you tomorrow." (एक हप्तापछि) → She said she would call me .
-
A2-33 Who Called You? Who Did You Call? कर्ता र कर्मबारेका प्रश्न — सजिलो नेपालीमा Who (live) in that house?
-
B1-11 सबै काल र मोडल क्रियामा Passive Voice (कर्मवाच्य) — सजिलो नेपालीमा Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I Wish र If Only: अहिलेका इच्छा अङ्ग्रेजीमा कसरी भन्ने — सजिलो नेपालीमा I wish I (have) more free time.
उत्तरहरू
A. संरचना
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. अर्थ
- told
- said
- told
- an instruction
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. पाठभित्र
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. तपाईंको पालो
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
