Reported Questions: שאלות, בקשות ופקודות בדיבור עקיף; Say או Tell? — הסבר בעברית פשוטה
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לדווח על שאלות (She asked if I was free, He asked where I lived), על בקשות ועל פקודות (She asked me to wait, He told us not to touch it), ולבחור נכון בין say ל-tell.
הרעיון המרכזי
כשאתם מדווחים על שאלה, היא מפסיקה להיות שאלה. אתם לא שואלים כלום — אתם מספרים למישהו על שאלה. לכן סימן השאלה נופל, וסדר המילים חוזר לסדר של משפט רגיל: קודם הנושא, אחר כך הפועל. "Where do you live?" → He asked me where I lived. בלי do, בלי סימן שאלה.
בשאלת כן / לא אין מילת שאלה, ולכן האנגלית מוסיפה מילת חיבור קטנה: if או whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
בקשות ופקודות הן על פעולות שמישהו רוצה שיקרו. יש להן המבנה הכי פשוט: ask / tell + אדם + to + פועל. "Please wait." → She asked me to wait.
ולבסוף, ל-say ול-tell יש משמעות דומה אבל דקדוק שונה. Tell בדרך כלל צריך אדם להיאחז בו: tell someone. Say לא צריך.
עברית ואנגלית
בעברית שאלה מדווחת נשארת בדיוק כמו השאלה המקורית: “הוא שאל אותי איפה אני גר”. גם בעברית אין סימן שאלה בסוף, אבל אין שום שינוי בסדר המילים, כי בעברית אין do ואין היפוך גם בשאלה רגילה. לכן קל להעתיק לאנגלית את השאלה הישירה: asked me where do I live ❌. בשאלת כן / לא העברית והאנגלית דומות מאוד: “שאלה אם אני רעב” = asked if I was hungry. בבקשות יש הבדל אחר: בעברית יש שני פעלים, “שאל” (שאלה) ו-“ביקש” (בקשה), ובאנגלית שניהם ask. ו-“ביקש ממני” הוא asked me, בלי from. גם “אמר” בעברית מכסה גם את say וגם את tell, ו-“אמר לי” הוא told me, לא said me.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| הוא שאל אותי איפה אני גר. | He asked me where I lived. | בעברית כמו בשאלה; באנגלית סדר של משפט רגיל + backshift |
| היא שאלה אם אני רעב. | She asked if I was hungry. | “אם” = if / whether — כמו בעברית |
| היא ביקשה ממני לחכות. | She asked me to wait. | “ביקש ממני” ← asked me, בלי from |
| הוא אמר לנו לשבת. | He told us to sit down. | פקודה: tell + אדם + to |
| היא אמרה לי לא לאחר. | She told me not to be late. | “לא ל…” ← not to |
| הוא אמר שהוא מצטער. / הוא אמר לי שהוא מצטער. | He said he was sorry. / He told me he was sorry. | בלי אדם: said; עם אדם: told me |
בקיצור: אחרי asked בנו משפט רגיל, לא שאלה. “ביקש ממני” = asked me to, ו-“אמר לי” = told me.
מבנה
שאלות כן / לא בדיבור עקיף — asked (+ אדם) + if / whether + סדר של משפט רגיל
| דיבור ישיר | דיבור עקיף |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
שאלות עם מילת שאלה (Wh-) בדיבור עקיף — asked (+ אדם) + מילת שאלה + סדר של משפט רגיל
| דיבור ישיר | דיבור עקיף |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (שאלה על הנושא) | She asked who had called. |
שינויי הזמן, כינויי הגוף ומילות הזמן הם כמו במשפטים מדווחים B1-12. כש-who או what הם הנושא, הסדר לא משתנה A2-33.
בקשות ופקודות בדיבור עקיף — ask / tell + אדם + (not) to + צורת הבסיס
| דיבור ישיר | דיבור עקיף |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say מול tell
| פועל | מבנה | דוגמה |
|---|---|---|
| say | say (that) + משפט | She said (that) she was tired. |
| say | say + משהו + to + אדם | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + אדם + (that) + משפט | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + אדם + to + פועל | He told us to wait. |
| tell | ביטויים קבועים: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
שימושים
1דיווח על שאלות כן / לא עם if / whether
השתמשו ב-if או ב-whether כשבשאלה המקורית אין מילת שאלה. Whether קצת יותר רשמי.
2דיווח על שאלות עם מילת שאלה
השאירו את מילת השאלה, ואחריה סדר של משפט רגיל: נושא + פועל. אל תוסיפו do, does, did כדי לבנות שאלה (שלילה עם didn't יכולה להישאר: She asked why I didn't call.).
3דיווח על בקשות עם ask + to
בקשות מנומסות (Please…, Can you…?, Could you…?) מדווחים עם ask + אדם + to.
4דיווח על פקודות והוראות עם tell + to
פקודות והוראות מדווחים עם tell + אדם + to. השלילה היא not to.
5say מול tell
אחרי tell צריך לבוא אדם ישירות (חוץ מביטויים קבועים כמו tell the truth). אחרי say לא בא אדם; אם רוצים להזכיר אותו, אומרים say … to + אדם.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “המדריך שאל אותנו מאיפה אנחנו” → where do we come from. בעברית שאלה מדווחת נשמעת בדיוק כמו השאלה הישירה, ולכן לומדים מעתיקים את השאלה האנגלית עם do וסדר של שאלה. אחרי asked: סדר של משפט רגיל, בלי do / does / did, ובדרך כלל backshift.
2. “המורה ביקשה מאיתנו לכבות את הטלפונים” → asked from us. “ביקש מ…” בעברית מוביל ל-asked from. באנגלית אחרי ask בא האדם ישירות: asked us to.
3. “השכנה ביקשה ממני שאשקה את העציצים” → asked me that I will water. בעברית בקשה מדווחת באה הרבה פעמים עם “ש…” ועתיד. באנגלית יש מבנה אחד: asked + אדם + to + צורת הבסיס.
4. “אבא אמר לי: אל תיסע מהר!” → told me don't drive. בעברית מדווחים פקודה הרבה פעמים עם הציווי עצמו (“אמר לי אל תיסע”). באנגלית בדיווח אין don't: told me not to + פועל.
אל תתבלבלו
שאלה ישירה מול שאלה מדווחת — בשאלה הישירה יש סדר של שאלה וסימן שאלה; בשאלה המדווחת יש סדר של משפט רגיל ונקודה.
told me to מול told me that — to + פועל מדווח פקודה; that + משפט מדווח מידע.
שאלה מדווחת מול שאלה עקיפה — בשתיהן סדר של משפט רגיל. שאלה מדווחת מספרת למישהו מה נשאל; שאלה עקיפה היא דרך מנומסת לשאול עכשיו B1-14.
כתיב והגייה
- asked קשה להגייה: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US). ה--ed כאן הוא רק /t/, בלי הברה נוספת — לא “ask-ed”. בדיבור מהיר ה-/k/ נעלם הרבה פעמים, אבל תמיד כתבו asked.
- told me to נאמר כקבוצה אחת, עם to חלש: /tə/, עם תנועה קצרה ורפויה (schwa), לא “tu”.
- ב-not to הטעימו את not: He told me NOT to go.
- אין סימן שאלה אחרי שאלה מדווחת, גם כשהיא ארוכה.
- whether ו-weather בדרך כלל נשמעים אותו דבר: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). ה-/w/ מתחיל בשפתיים מעוגלות, בלי מגע בין השיניים לשפה — לא כמו ו עברית. ה-/ð/: קצה הלשון בין השיניים, והקול רוטט.
כלל הזהב
בשאלות מדווחות יש סדר של משפט רגיל — בלי do / does / did של שאלה ובלי סימן שאלה — ו-if / whether לשאלות כן / לא. בקשות ופקודות: ask / tell + אדם + (not) to + פועל. tell + אדם (tell someone); say + מה שנאמר (say something). וזכרו: “ביקש ממני” = asked me, ו-“אמר לי” = told me.
תרגול
A. מבנה
בפריטים 1–5 השתמשו ב-backshift (צעד אחורה בזמן).
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
דווחו: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: He … me he was leaving.
-
בחרו את התשובה הנכונה: She … goodbye and left.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The teacher … us to open our books.
-
בחרו את התשובה הנכונה: "She told me to call the office." This is ….
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. בתוך טקסט
השלימו את הטקסט. השתמשו במילים שבסוגריים.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. תורכם
כתבו באנגלית על שאלות ועל הוראות ששמעתם.
-
דווחו על שתי שאלות שמישהו שאל אתכם השבוע.
-
דווחו על הוראה ממורה, מרופא או מהבוס.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-12 Reported Speech (דיבור עקיף): She said she was tired — הסבר בעברית פשוטה "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Who Called You או Who Did You Call? שאלות על הנושא ועל המושא — ההבדל בעברית פשוטה Who (live) in that house?
-
B1-11 Passive (סביל) בכל הזמנים ועם פעלים מודאליים: is being, has been, must be — הסבר בעברית פשוטה Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I Wish ו-If Only: “הלוואי ש…” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I wish I (have) more free time.
תשובות
A. מבנה
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. משמעות
- told
- said
- told
- an instruction
C. מצאו את הטעות
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. בתוך טקסט
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. תורכם
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. חזרה משולבת
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
