Reported Questions: odvisna vprašanja, prošnje in ukazi ter say ali tell
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali poročati, kaj vas je kdo vprašal (She asked if I was free, He asked where I lived), za kaj vas je prosil in kaj vam je naročil (She asked me to wait, He told us not to touch it). Znali boste tudi izbrati med say in tell.
Glavna ideja
Ko poročate o vprašanju, to ni več vprašanje. Ničesar ne sprašujete – nekomu pripovedujete o vprašanju. Zato vprašaj odpade, besedni red pa se vrne v navadni red trdilne povedi: najprej osebek, nato glagol. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Ni do in ni vprašaja.
Vprašanje da / ne nima vprašalnice, zato angleščina doda majhno vezno besedo: if ali whether. To je naš „ali“. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
Prošnje in ukazi govorijo o dejanjih, ki si jih kdo želi. Imajo najpreprostejši vzorec: ask / tell + oseba + to + glagol. "Please wait." → She asked me to wait.
In še say in tell: pomenita podobno, slovnico pa imata različno. Tell se navadno mora oprijeti osebe: tell someone. Say je ne potrebuje.
Slovenščina in angleščina
Pri odvisnem vprašanju z vprašalnico je slovenščina angleščini bližje, kot se zdi: „Kje živiš?“ → „Vprašal me je, kje živim.“ Pomožnega glagola ni ne v enem ne v drugem jeziku – tu je enako. Težava je drugje: ker se v slovenščini vprašanje ob poročanju skoraj ne spremeni, rado ostane tudi angleško vprašanje nespremenjeno, z did in obrnjenim besednim redom. Vprašanje da / ne v slovenščini poročamo z „ali“, angleščina pa z if / whether.
Prošnje in ukaze slovenščina poroča z „naj“ in sedanjikom: „Rekla mi je, naj počakam.“ Angleščina tu ne potrebuje odvisnika, ampak oseba + to + glagol: She told me to wait. Slovenski „reči“ ima osebo v dajalniku („rekel mi je“), angleški say pa osebe neposredno za sabo ne prenese. „Povedati“ pa je obratno: v slovenščini ga lahko rabimo brez osebe („Povedal je, da …“), angleški tell pa osebo navadno potrebuje.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Vprašal me je, kje živim. | He asked me where I lived. | Tu je enako: brez pomožnega glagola; angleščina naredi še korak nazaj |
| Vprašala je, ali sem lačen. | She asked if / whether I was hungry. | „ali“ → if / whether |
| Prosila me je, naj zaprem okno. | She asked me to close the window. | „naj“ + sedanjik → oseba + to + glagol |
| Rekel nam je, naj ne zamujamo. | He told us not to be late. | „naj ne“ → not to |
| Rekla mi je, da je utrujena. | She told me / She said she was tired. | dajalnik „mi“ → told me, ne said me |
| Povedal je, da ima novo službo. | He said / He told us he had a new job. | „povedati“ brez osebe → said; tell potrebuje osebo |
Na kratko: odvisno vprašanje ima red trdilne povedi brez do / did, „ali“ je if / whether, „naj“ je ask / tell + oseba + to, osebo pa ima ob sebi tell, ne say.
Oblika
Poročana vprašanja da / ne – asked (+ oseba) + if / whether + red trdilne povedi
| Premi govor | Odvisni govor |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Poročana vprašanja z vprašalnico – asked (+ oseba) + vprašalnica + red trdilne povedi
| Premi govor | Odvisni govor |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (vprašanje po osebku) | She asked who had called. |
Časi, zaimki in časovne besede se spreminjajo enako kot pri izjavah B1-12. Kadar je who ali what osebek, se besedni red ne spremeni A2-33.
Poročane prošnje in ukazi – ask / tell + oseba + (not) to + osnovna oblika glagola
| Premi govor | Odvisni govor |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say ali tell
| Glagol | Vzorec | Primer |
|---|---|---|
| say | say (that) + odvisnik | She said (that) she was tired. |
| say | say + nekaj + to + oseba | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + oseba + (that) + odvisnik | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + oseba + to + glagol | He told us to wait. |
| tell | stalne zveze: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
Raba
1Poročanje vprašanj da / ne z if / whether
If ali whether uporabite, kadar prvotno vprašanje nima vprašalnice. To je slovenski „ali“. Whether je malo bolj formalen.
2Poročanje vprašanj z vprašalnico
Vprašalnico obdržite, nato uporabite red trdilne povedi: osebek + glagol. Ne dodajajte do, does, did, da bi naredili vprašanje (zanikani didn't pa lahko ostane: She asked why I didn't call.).
3Poročanje prošenj z ask + to
Vljudne prošnje (Please…, Can you…?, Could you…?) poročamo z ask + oseba + to. V slovenščini rečemo „prosil me je, naj …“.
4Poročanje ukazov in navodil s tell + to
Ukaze in navodila poročamo s tell + oseba + to. Zanikana oblika je not to.
5say ali tell
Tell potrebuje osebo neposredno za sabo (razen v stalnih zvezah, kot je tell the truth). Say je ne potrebuje; če osebo želite omeniti, uporabite say … to + oseba.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Vprašala me je, kje sem kupil …“ → asked me where did I buy. V slovenščini se vprašanje ob poročanju skoraj ne spremeni, zato v angleščini rado ostane kar celo vprašanje, z did in obrnjenim besednim redom. V odvisnem vprašanju pa angleščina uporabi red trdilne povedi: osebek + glagol, brez do / does / did.
2. „Vprašal je, ali …“ → asked do you / are you. Slovenski „ali“ stoji v premem in v odvisnem vprašanju, zato se zdi, da angleško vprašanje kar ostane, kot je. V odvisnem vprašanju da / ne pa „ali“ postane if / whether, za njim pa red trdilne povedi.
3. „Prosil nas je, naj …“ → asked us that we. Slovenščina prošnje in ukaze poroča z odvisnikom („naj odnesemo smeti“). Angleščina pa uporabi oseba + to + glagol; „naj ne“ je not to.
4. „Povedal je, da …“ → told that. Slovenski „povedati“ lahko stoji brez osebe, angleški tell pa jo navadno potrebuje. Brez osebe uporabite said, z osebo pa told us / told me.
Ne zamenjujte
Premo vprašanje in poročano vprašanje – Premo vprašanje ima obrnjeni besedni red in vprašaj; poročano ima red trdilne povedi in piko.
told me to in told me that – to + glagol poroča navodilo („rekla mi je, naj …“), that + odvisnik pa podatek („rekla mi je, da …“). Slovenščina razliko pokaže z „naj“ in „da“.
Poročano vprašanje in posredno vprašanje – Obe imata red trdilne povedi. Poročano vprašanje pove, kaj je kdo vprašal; posredno vprašanje je vljuden način, kako nekaj vprašati zdaj B1-14.
Pravopis in izgovorjava
- asked izgovorite /ɑːskt/ (UK) ali /æskt/ (US): končnica -ed tu ni nov zlog, ampak samo /t/. Skupine soglasnikov so vam domače, zato /skt/ ni težak. V hitrem govoru /k/ pogosto izgine, napišite pa vedno asked.
- told me to izgovorite kot eno skupino, to je šibek, s polglasnikom /tə/: TOLD-me-tə. l v told je temen: zadnji del jezika se dvigne proti nebu.
- V not to naglasite not: He told me NOT to go.
- Za poročanim vprašanjem ni vprašaja, tudi če je dolgo. Prav tako ni vejice pred if ali where, čeprav v slovenščini pred „ali“ in „kje“ vejico pišemo.
- whether in weather navadno zvenita enako: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). Na začetku je /w/: ustnice zaokrožite in jih hitro razprite, ne izgovorite v. Za /ð/ postavite konico jezika med zobe in naj glas zveni.
Zlato pravilo
Poročana vprašanja imajo red trdilne povedi – brez do / does / did in brez vprašaja; za vprašanja da / ne uporabite if / whether (slovenski „ali“). Prošnje in ukazi: ask / tell + oseba + (not) to + glagol – to je slovenski „naj“. Tell se pove nekomu, say pa nekaj.
Vaje
A. Oblika
V nalogah 1–5 uporabite časovni zamik (backshift).
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
Poročajte: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: He … me he was leaving.
-
Izberite pravilni odgovor: She … goodbye and left.
-
Izberite pravilni odgovor: The teacher … us to open our books.
-
Izberite pravilni odgovor: "She told me to call the office." This is ….
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. V kontekstu
Dopolnite besedilo z manjkajočimi besedami. Besede iz oklepaja uporabite v pravilni obliki; kjer sta v oklepaju dve možnosti, izberite pravo.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Poročajte o dveh vprašanjih, ki vam jih je kdo zastavil ta teden.
-
Poročajte o navodilu učitelja, zdravnika ali šefa.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B1-12 Reported Speech: odvisni govor v angleščini – časovni zamik (backshift), razloženo v slovenščini "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you ali Who did you call? Vprašanja po osebku in predmetu v angleščini Who (live) in that house?
-
B1-11 Trpnik v vseh časih in z naklonskimi glagoli: is being done, has been done, must be done Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I wish in If only: želje o sedanjosti v angleščini (wish ali hope?) I wish I (have) more free time.
Rešitve
A. Oblika
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. Pomen
- told
- said
- told
- an instruction
C. Poiščite napako
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. V kontekstu
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. Na vrsti ste vi
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. Mešano ponavljanje
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
