Reported questions: nepřímé otázky, prosby a příkazy. Say, nebo tell?
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete převést do nepřímé řeči otázky (She asked if I was free, He asked where I lived), prosby a příkazy (She asked me to wait, He told us not to touch it) a správně si vybrat mezi say a tell.
Hlavní myšlenka
Když předáváte otázku, přestane to být otázka. Na nic se neptáte, jen někomu sdělujete, na co se kdo ptal. Proto otazník odpadne a slovosled se vrátí k obyčejné oznamovací větě: nejdřív podmět, potom sloveso. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Žádné do, žádný otazník.
Otázky typu ano / ne nemají tázací slovo, a tak angličtina přidá malé spojovací slovo: if nebo whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
Prosby a příkazy se týkají činností, které po nás někdo chce. Mají ze všech nejjednodušší vzorec: ask / tell + osoba + to + sloveso. "Please wait." → She asked me to wait.
A nakonec say a tell. Významem si jsou blízká, gramatikou ne. Tell se obvykle potřebuje „chytit“ osoby: tell someone. Say ne.
Čeština a angličtina
V mnohém si čeština a angličtina pomáhají. Česká spojka jestli / zda odpovídá přesně anglickému if / whether a česky za nepřímou otázkou také nepíšeme otazník: „Zeptal se, kde bydlím.“ Rozdíly jsou čtyři. Za prvé: česky zůstává slovosled stejný jako v přímé otázce („Kde je nádraží?“ → „Zeptal se, kde je nádraží.“), anglicky se mění na oznamovací (where the station was). Za druhé: česky čas zůstává („zeptal se, kde bydlím“), anglicky se po asked obvykle posune B1-12. Za třetí: prosby a příkazy předáváme česky větou s „ať“ nebo „aby“, anglicky stačí to + sloveso. Za čtvrté: české „říct“ pokrývá say i tell.
| Česky | Co se děje | Anglicky |
|---|---|---|
| Zeptala se, jestli mám hlad. | jestli / zda = if / whether | She asked if I was hungry. |
| Zeptal se, kde bydlím. | česky přítomný čas zůstává | He asked where I lived. |
| Zeptal se, kde je nádraží. | česky sloveso klidně před podmětem | He asked where the station was. |
| Požádala mě, abych počkal. | česky vedlejší věta s „aby“ | She asked me to wait. |
| Řekl nám, ať nechodíme pozdě. | česky „ať“ + zápor | He told us not to be late. |
| Řekla, že je unavená. / Řekla mi, že je unavená. | jedno české sloveso | She said she was tired. / She told me she was tired. |
| Zeptal se, kde bydlím. | tečka v obou jazycích | He asked where I lived. |
Tvar
Otázky typu ano / ne v nepřímé řeči – asked (+ osoba) + if / whether + oznamovací slovosled
| Přímá řeč | Nepřímá řeč |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Otázky s tázacím slovem (wh-) v nepřímé řeči – asked (+ osoba) + tázací slovo + oznamovací slovosled
| Přímá řeč | Nepřímá řeč |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (otázka na podmět) | She asked who had called. |
Časy, zájmena a časové výrazy se mění stejně jako u oznamovacích vět B1-12. Když je who nebo what podmětem, slovosled se nemění A2-33.
Prosby a příkazy v nepřímé řeči – ask / tell + osoba + (not) to + základní tvar slovesa
| Přímá řeč | Nepřímá řeč |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say, nebo tell
| Sloveso | Vazba | Příklad |
|---|---|---|
| say | say (that) + věta | She said (that) she was tired. |
| say | say + něco + to + osoba | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + osoba + (that) + věta | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + osoba + to + sloveso | He told us to wait. |
| tell | ustálená spojení: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
Použití
1Otázky typu ano / ne: if / whether
If nebo whether použijte, když původní otázka nemá tázací slovo. Whether je trochu formálnější. Česky „jestli“ nebo „zda“.
2Otázky s tázacím slovem
Tázací slovo nechte a pokračujte oznamovacím slovosledem: podmět + sloveso. Nepřidávejte do, does, did, abyste vytvořili otázku (zápor didn't ale zůstat může: She asked why I didn't call.).
3Prosby: ask + to
Zdvořilé prosby (Please…, Can you…?, Could you…?) předáváme vazbou ask + osoba + to. Česky „požádal mě, abych…“ nebo „řekl mi, ať…“.
4Příkazy a pokyny: tell + to
Příkazy a pokyny předáváme vazbou tell + osoba + to. Zápor je not to.
5say, nebo tell
Za tell stojí hned osoba (kromě ustálených spojení jako tell the truth). Za say ne; když chcete osobu zmínit, použijte say … to + osoba. Česky je obojí „říct“.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Zeptal se, kde je…“ → český slovosled. Česky zůstává nepřímá otázka stejná jako přímá: „Jak daleko je hrad?“ → „Zeptal se, jak daleko je hrad.“ Anglicky se slovosled změní na oznamovací: nejdřív podmět, potom sloveso.
2. „Řekla, že…“ → told. České „říct“ znamená say i tell. Rozhoduje osoba: s osobou hned za slovesem tell, bez osoby say. Pozor i na zdvořilou prosbu „Můžete mi říct…?“: tady je to vždy tell.
3. „Řekl mi, ať…“ / „Požádala mě, abych…“ → věta místo to. Česky předáváme prosby a příkazy vedlejší větou s „ať“ nebo „aby“. Anglicky žádná vedlejší věta není, jen osoba + (not) to + sloveso.
4. Čárka před jestli / kde. Česky je čárka před „jestli“, „kde“ nebo „proč“ povinná. Anglicky se před nepřímou otázkou čárka nepíše.
Nepleťte si
Přímá, nebo nepřímá otázka – Přímá otázka má tázací slovosled a otazník, nepřímá oznamovací slovosled a tečku.
told me to, nebo told me that – to + sloveso předává pokyn, that + věta předává informaci.
Nepřímá otázka v nepřímé řeči, nebo zdvořilá nepřímá otázka – Obě mají oznamovací slovosled. První předává, na co se někdo ptal; druhá je zdvořilý způsob, jak se zeptat teď B1-14.
Pravopis a výslovnost
- asked má na konci tři souhlásky: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US). Nevkládejte mezi ně samohlásku. V rychlé řeči /k/ často zmizí, ale pište vždy asked.
- told me to se vyslovuje dohromady, jako jedno slovo, se slabým to /tə/: přízvuk jen na told.
- V not to zdůrazněte not: He told me NOT to go.
- Za nepřímou otázkou nepište otazník, ani když je dlouhá. A před ní anglicky nepíšeme čárku: česky „Zeptal se, jestli…“ čárku má, anglicky He asked if… ne.
- whether a weather se obvykle vyslovují stejně: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). Hláska /ð/ není české d ani z: špička jazyka se lehce dotkne horních zubů a hlasivky znějí. wh na začátku je /w/: rty zaokrouhlené jako u „u“, ne české v.
Zlaté pravidlo
Nepřímé otázky mají oznamovací slovosled: žádné do / does / did pro otázku, žádný otazník a u otázek typu ano / ne if / whether. Prosby a příkazy: ask / tell + osoba + (not) to + sloveso. Tell někomu, say něco.
Cvičení
A. Tvar
V úlohách 1–5 posuňte čas o krok zpátky.
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
Převeďte do nepřímé řeči: "Why did you leave early?" (zeptal se mě šéf)
B. Význam
Vyberte správnou možnost.
-
Vyberte: He … me he was leaving.
-
Vyberte: She … goodbye and left.
-
Vyberte: The teacher … us to open our books.
-
Vyberte: "She told me to call the office." This is ….
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. V kontextu
Doplňte chybějící slova. Kde je v závorce zadání, použijte ho ve správném tvaru.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Převeďte do nepřímé řeči dvě otázky, které vám tento týden někdo položil.
-
Převeďte do nepřímé řeči pokyn od učitele, lékaře nebo šéfa.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
B1-12 Reported Speech: nepřímá řeč v angličtině (She said she was tired) "I'll call you tomorrow." (o týden později) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you, nebo who did you call? Otázky na podmět a předmět Who (live) in that house?
-
B1-11 Trpný rod ve všech časech a s modálními slovesy (is being done, has been done, must be done) Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I wish a If only: kéž bych…, kdyby tak… (přání o přítomnosti) I wish I (have) more free time.
Řešení
A. Tvar
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. Význam
- told
- said
- told
- an instruction
C. Najděte chybu
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. V kontextu
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. Teď vy
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. Smíšené opakování
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
