SlowingoGramatika
B1 14 / 39

Reported questions: nepřímé otázky, prosby a příkazy. Say, nebo tell?

Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete převést do nepřímé řeči otázky (She asked if I was free, He asked where I lived), prosby a příkazy (She asked me to wait, He told us not to touch it) a správně si vybrat mezi say a tell.

Hlavní myšlenka

Když předáváte otázku, přestane to být otázka. Na nic se neptáte, jen někomu sdělujete, na co se kdo ptal. Proto otazník odpadne a slovosled se vrátí k obyčejné oznamovací větě: nejdřív podmět, potom sloveso. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Žádné do, žádný otazník.

Otázky typu ano / ne nemají tázací slovo, a tak angličtina přidá malé spojovací slovo: if nebo whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.

Prosby a příkazy se týkají činností, které po nás někdo chce. Mají ze všech nejjednodušší vzorec: ask / tell + osoba + to + sloveso. "Please wait." → She asked me to wait.

A nakonec say a tell. Významem si jsou blízká, gramatikou ne. Tell se obvykle potřebuje „chytit“ osoby: tell someone. Say ne.

Čeština a angličtina

V mnohém si čeština a angličtina pomáhají. Česká spojka jestli / zda odpovídá přesně anglickému if / whether a česky za nepřímou otázkou také nepíšeme otazník: „Zeptal se, kde bydlím.“ Rozdíly jsou čtyři. Za prvé: česky zůstává slovosled stejný jako v přímé otázce („Kde je nádraží?“ → „Zeptal se, kde je nádraží.“), anglicky se mění na oznamovací (where the station was). Za druhé: česky čas zůstává („zeptal se, kde bydlím“), anglicky se po asked obvykle posune B1-12. Za třetí: prosby a příkazy předáváme česky větou s „ať“ nebo „aby“, anglicky stačí to + sloveso. Za čtvrté: české „říct“ pokrývá say i tell.

ČeskyCo se dějeAnglicky
Zeptala se, jestli mám hlad.jestli / zda = if / whetherShe asked if I was hungry.
Zeptal se, kde bydlím.česky přítomný čas zůstáváHe asked where I lived.
Zeptal se, kde je nádraží.česky sloveso klidně před podmětemHe asked where the station was.
Požádala mě, abych počkal.česky vedlejší věta s „aby“She asked me to wait.
Řekl nám, ať nechodíme pozdě.česky „ať“ + záporHe told us not to be late.
Řekla, že je unavená. / Řekla mi, že je unavená.jedno české slovesoShe said she was tired. / She told me she was tired.
Zeptal se, kde bydlím.tečka v obou jazycíchHe asked where I lived.

Tvar

Otázky typu ano / ne v nepřímé řeči – asked (+ osoba) + if / whether + oznamovací slovosled

Přímá řečNepřímá řeč
"Are you ready?"She asked (me) if I was ready.
"Do you like jazz?"He asked whether I liked jazz.
"Have you seen my keys?"She asked if I had seen her keys.
"Can you drive?"They asked if I could drive.

Otázky s tázacím slovem (wh-) v nepřímé řeči – asked (+ osoba) + tázací slovo + oznamovací slovosled

Přímá řečNepřímá řeč
"Where do you live?"He asked me where I lived.
"What time does the film start?"She asked what time the film started.
"Why did you leave?"They asked why I had left.
"Who is that man?"I asked who that man was.
"Who called?" (otázka na podmět)She asked who had called.

Časy, zájmena a časové výrazy se mění stejně jako u oznamovacích vět B1-12. Když je who nebo what podmětem, slovosled se nemění A2-33.

Prosby a příkazy v nepřímé řeči – ask / tell + osoba + (not) to + základní tvar slovesa

Přímá řečNepřímá řeč
"Please close the door."She asked me to close the door.
"Could you help me?"She asked me to help her.
"Sit down!"The teacher told us to sit down.
"Don't be late."He told me not to be late.

say, nebo tell

SlovesoVazbaPříklad
saysay (that) + větaShe said (that) she was tired.
saysay + něco + to + osobaHe said goodbye to everyone.
telltell + osoba + (that) + větaShe told me (that) she was tired.
telltell + osoba + to + slovesoHe told us to wait.
tellustálená spojení: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a jokeTell me the truth.

Použití

1Otázky typu ano / ne: if / whether

If nebo whether použijte, když původní otázka nemá tázací slovo. Whether je trochu formálnější. Česky „jestli“ nebo „zda“.

The receptionist asked if we had a reservation.
Recepční se zeptala, jestli máme rezervaci.
„Do you have a reservation?“ Česky „máme“, anglicky had
My dad asked whether I needed any money.
Táta se ptal, zda nepotřebuju nějaké peníze.
„Do you need any money?“
She wanted to know if the shop was open on Sundays.
Chtěla vědět, jestli má obchod otevřeno i v neděli.
He asked me if I could lend him my charger.
Zeptal se mě, jestli bych mu nepůjčil nabíječku.
„Can you lend me your charger?“ Česky „půjčit“, anglicky tady lend

2Otázky s tázacím slovem

Tázací slovo nechte a pokračujte oznamovacím slovosledem: podmět + sloveso. Nepřidávejte do, does, did, abyste vytvořili otázku (zápor didn't ale zůstat může: She asked why I didn't call.).

The officer asked me where I was going.
Policista se mě zeptal, kam jedu.
česky „jedu“, anglicky I was going
My friend asked what I had done at the weekend.
Kamarád se ptal, co jsem dělal o víkendu.
„What did you do at the weekend?“
She asked how much the tickets cost.
Zeptala se, kolik stojí lístky.
česky „stojí lístky“, anglicky the tickets cost (podmět před slovesem)
They wanted to know why the train was late.
Chtěli vědět, proč má vlak zpoždění.

3Prosby: ask + to

Zdvořilé prosby (Please…, Can you…?, Could you…?) předáváme vazbou ask + osoba + to. Česky „požádal mě, abych…“ nebo „řekl mi, ať…“.

She asked me to pick up some bread.
Poprosila mě, abych koupil chleba.
„Can you pick up some bread?“
The waiter asked us to wait at the bar.
Číšník nás požádal, abychom počkali u baru.
I asked him to turn the music down.
Poprosil jsem ho, ať ztlumí hudbu.
They asked us not to park in front of the gate.
Požádali nás, abychom neparkovali před bránou.
zápor: not to

4Příkazy a pokyny: tell + to

Příkazy a pokyny předáváme vazbou tell + osoba + to. Zápor je not to.

The doctor told me to stay in bed for two days.
Lékař mi řekl, ať zůstanu dva dny v posteli.
My boss told us to finish the report by Friday.
Šéf nám řekl, ať tu zprávu dokončíme do pátku.
The guide told everyone not to touch the paintings.
Průvodce všem řekl, ať se nedotýkají obrazů.
Mum told me not to talk to strangers.
Máma mi říkala, ať se nebavím s cizími lidmi.
Mum (UK) = Mom (US)

5say, nebo tell

Za tell stojí hned osoba (kromě ustálených spojení jako tell the truth). Za say ne; když chcete osobu zmínit, použijte say … to + osoba. Česky je obojí „říct“.

She said she was sorry.
Řekla, že ji to mrzí.
bez osoby → say
She told me she was sorry.
Řekla mi, že ji to mrzí.
osoba za tell
He said goodbye to his colleagues and left.
Rozloučil se s kolegy a odešel.
say + něco + to + osoba
Can you tell me the time?
Můžete mi říct, kolik je hodin?
česky „říct mi“, anglicky tell me
Don't tell anyone, OK?
Nikomu to neříkej, jo?
česky dva zápory, anglicky jen don't + anyone

Časté chyby

❌She asked me where did I live.
✅She asked me where I lived.
Oznamovací slovosled, bez did.
❌He asked me what time was it.
✅He asked me what time it was.
V nepřímé otázce stojí podmět před slovesem.
❌They asked me do I like pizza.
✅They asked me if I liked pizza.
Otázka typu ano / ne → if / whether.
❌She asked if I was hungry?
✅She asked if I was hungry.
Nepřímá otázka je oznamovací věta: na konci tečka.
❌He said me to wait.
✅He told me to wait.
Za say nemůže stát přímo osoba.
❌She told that she was busy.
✅She said that she was busy.
tell + věta potřebuje osobu (nebo: She told me that she was busy).
❌He told me don't go.
✅He told me not to go.
Záporný pokyn → not to.
❌She asked me that I close the window.
✅She asked me to close the window.
Prosby → ask + osoba + to.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Zeptal se, kde je…“ → český slovosled. Česky zůstává nepřímá otázka stejná jako přímá: „Jak daleko je hrad?“ → „Zeptal se, jak daleko je hrad.“ Anglicky se slovosled změní na oznamovací: nejdřív podmět, potom sloveso.

❌The tourist asked me how far was the castle.
✅The tourist asked me how far the castle was.

2. „Řekla, že…“ → told. České „říct“ znamená say i tell. Rozhoduje osoba: s osobou hned za slovesem tell, bez osoby say. Pozor i na zdvořilou prosbu „Můžete mi říct…?“: tady je to vždy tell.

❌Our teacher told that the exam would be easy.
✅Our teacher said that the exam would be easy. nebo Our teacher told us that the exam would be easy.
❌Can you say me your email address?
✅Can you tell me your email address?

3. „Řekl mi, ať…“ / „Požádala mě, abych…“ → věta místo to. Česky předáváme prosby a příkazy vedlejší větou s „ať“ nebo „aby“. Anglicky žádná vedlejší věta není, jen osoba + (not) to + sloveso.

❌Tomáš told me don't worry.
✅Tomáš told me not to worry.
❌The teacher asked us that we switch off our phones.
✅The teacher asked us to switch off our phones.

4. Čárka před jestli / kde. Česky je čárka před „jestli“, „kde“ nebo „proč“ povinná. Anglicky se před nepřímou otázkou čárka nepíše.

❌Lucie asked me, if I had a car.
✅Lucie asked me if I had a car.

Nepleťte si

Přímá, nebo nepřímá otázka – Přímá otázka má tázací slovosled a otazník, nepřímá oznamovací slovosled a tečku.

"Where is the station?" she asked.
„Kde je nádraží?“ zeptala se.
přímá otázka
She asked where the station was.
Zeptala se, kde je nádraží.
nepřímá otázka; česky „je nádraží“, anglicky the station was

told me to, nebo told me that – to + sloveso předává pokyn, that + věta předává informaci.

She told me to call the office.
Řekla mi, ať zavolám do kanceláře.
pokyn
She told me that she had called the office.
Řekla mi, že do kanceláře volala.
informace

Nepřímá otázka v nepřímé řeči, nebo zdvořilá nepřímá otázka – Obě mají oznamovací slovosled. První předává, na co se někdo ptal; druhá je zdvořilý způsob, jak se zeptat teď B1-14.

He asked me where the bank was.
Zeptal se mě, kde je banka.
předávám otázku
Could you tell me where the bank is?
Mohl byste mi říct, kde je banka?
ptám se zdvořile teď, viz B1-14

Pravopis a výslovnost

  • asked má na konci tři souhlásky: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US). Nevkládejte mezi ně samohlásku. V rychlé řeči /k/ často zmizí, ale pište vždy asked.
  • told me to se vyslovuje dohromady, jako jedno slovo, se slabým to /tə/: přízvuk jen na told.
  • V not to zdůrazněte not: He told me NOT to go.
  • Za nepřímou otázkou nepište otazník, ani když je dlouhá. A před ní anglicky nepíšeme čárku: česky „Zeptal se, jestli…“ čárku má, anglicky He asked if… ne.
  • whether a weather se obvykle vyslovují stejně: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). Hláska /ð/ není české d ani z: špička jazyka se lehce dotkne horních zubů a hlasivky znějí. wh na začátku je /w/: rty zaokrouhlené jako u „u“, ne české v.

Zlaté pravidlo

Nepřímé otázky mají oznamovací slovosled: žádné do / does / did pro otázku, žádný otazník a u otázek typu ano / ne if / whether. Prosby a příkazy: ask / tell + osoba + (not) to + sloveso. Tell někomu, say něco.

Cvičení

A. Tvar

V úlohách 1–5 posuňte čas o krok zpátky.

  1. "Are you tired?" → She asked me I was tired.
  2. "Where do you work?" → He asked me where .
  3. "What time does the train leave?" → I asked what time the train .
  4. "Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
  5. "Don't open the window." → She told me the window.
  6. Převeďte do nepřímé řeči: "Why did you leave early?" (zeptal se mě šéf)

B. Význam

Vyberte správnou možnost.

  1. Vyberte: He … me he was leaving.
  2. Vyberte: She … goodbye and left.
  3. Vyberte: The teacher … us to open our books.
  4. Vyberte: "She told me to call the office." This is ….

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. She asked me where was the bathroom.
  2. He asked me did I want a drink.
  3. They said us to come early.
  4. She asked who had taken her pen.

D. V kontextu

Doplňte chybějící slova. Kde je v závorce zadání, použijte ho ve správném tvaru.

First day at work
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Převeďte do nepřímé řeči dvě otázky, které vám tento týden někdo položil.
  2. Převeďte do nepřímé řeči pokyn od učitele, lékaře nebo šéfa.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. B1-12 Reported Speech: nepřímá řeč v angličtině (She said she was tired)
    "I'll call you tomorrow." (o týden později) → She said she would call me .
  2. A2-33 Who called you, nebo who did you call? Otázky na podmět a předmět
    Who (live) in that house?
  3. B1-11 Trpný rod ve všech časech a s modálními slovesy (is being done, has been done, must be done)
    Sorry, the lift (repair) at the moment.
  4. B1-08 I wish a If only: kéž bych…, kdyby tak… (přání o přítomnosti)
    I wish I (have) more free time.
Řešení

A. Tvar

  1. if / whether
  2. I worked
  3. left
  4. to be
  5. not to open
  6. My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.

B. Význam

  1. told
  2. said
  3. told
  4. an instruction

C. Najděte chybu

  1. She asked me where the bathroom was.
  2. He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
  3. They told us to come early. / They asked us to come early.
  4. ✓ She asked who had taken her pen.

D. V kontextu

  1. if / whether
  2. how I got / how I get
  3. told
  4. not to use
  5. said

E. Teď vy

  1. My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
  2. My doctor told me to drink more water and not to work so late.

F. Smíšené opakování

  1. the next day / the following day / the day after
  2. lives
  3. is being repaired
  4. had
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play