Reported questions: kaudsed küsimused, palved ja käsud inglise keeles – say või tell?
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate edasi anda küsimusi (She asked if I was free, He asked where I lived), palveid ja käske (She asked me to wait, He told us not to touch it) ning valida õigesti sõnade say ja tell vahel.
Põhiidee
Kui annate küsimuse edasi, lakkab see olemast küsimus. Te ei küsi midagi – te räägite kellelegi küsimusest. Seepärast kukub küsimärk ära ja sõnajärg muutub tagasi jutustava lause omaks: kõigepealt alus, siis tegusõna. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Pole sõna do ega küsimärki.
Jah-ei-küsimustes küsisõna pole, seepärast lisab inglise keel väikese sidesõna: if või whether. "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
Palved ja käsud räägivad tegevusest, mida keegi tahab. Neil on kõige lihtsam muster: ask / tell + inimene + to + tegusõna. "Please wait." → She asked me to wait.
Ja lõpuks: say ja tell on tähenduselt sarnased, kuid grammatika on erinev. Tell vajab tavaliselt inimest, kellest kinni hoida: tell someone. Say seda ei vaja.
Eesti ja inglise keel
Eesti kaudne küsimus algab samuti küsisõnaga või sõnaga „kas“: „Ta küsis, kus ma elan“, „Ta küsis, kas mul on aega“. „Kas“ teeb siin sama tööd mis inglise if / whether – see on teile eelis. Erinevusi on kaks. Esiteks jääb eesti keeles aeg tavaliselt samaks („küsis, kus ma elan“), inglise keeles nihkub see pärast asked sammu tagasi (asked where I lived, vt B1-12). Teiseks tuleb eesti keeles „on“ sageli kohe küsisõna või sõna „kas“ järele („küsis, kus on apteek“, „küsis, kas oleme broneerinud“). Inglise kaudses küsimuses tuleb aga alus enne tegusõna (kui küsisõna ise pole alus).
Palveid ja käske anname eesti keeles edasi mitmel moel: „Ta palus mul oodata“, „Ta palus, et ma ootaksin“, „Õpetaja käskis meil istuda“. Inglise keeles on tavaline muster asked / told + inimene + to + põhivorm, eituses not to. Lause „et“-osaga (asked that I would…) siia ei sobi.
Eesti „ütlema“ katab nii say kui ka tell. Inglise keeles otsustab inimene: kui kohe tegusõna järel on see, kellele öeldakse, on vaja sõna tell (told me). Kaudse küsimuse lõppu ei panda küsimärki – siin on sama nagu eesti keeles.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Ta küsis, kas mul on aega. | She asked if I had time. | „kas“ → if / whether; aeg nihkub |
| Ta küsis, kus ma elan. | He asked me where I lived. | jutustava lause sõnajärg; aeg nihkub |
| Ta küsis, kus on lähim apteek. | She asked where the nearest pharmacy was. | eesti „on“ küsisõna järel, inglise keeles alus enne |
| Ta palus mul leiba tuua. | She asked me to pick up some bread. | palve → ask + inimene + to |
| Arst käskis mul kaks päeva voodis olla. | The doctor told me to stay in bed for two days. | käsk, juhis → tell + inimene + to |
| Ema ütles, et ma ei räägiks võõrastega. | Mum told me not to talk to strangers. | „et“-lause → not to + põhivorm |
| Ta ütles mulle, et tal on kahju. | She told me she was sorry. | „ütles mulle“ → told me, mitte said me |
| Ta ütles, et tal on kahju. | She said she was sorry. | kuulajat pole → said |
| Ta küsis, kas ma olen näljane. | She asked if I was hungry. | punkt, mitte küsimärk – siin on sama |
Lühidalt: kaudses küsimuses on inglise keeles alus + tegusõna (ilma sõnadeta do / does / did), „kas“ on if / whether; palved ja käsud on asked / told + inimene + (not) to; „ütles mulle“ on told me.
Vorm
Kaudsed jah-ei-küsimused – asked (+ inimene) + if / whether + jutustava lause sõnajärg
| Otsekõne | Kaudne kõne |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Kaudsed küsisõnaga küsimused – asked (+ inimene) + küsisõna + jutustava lause sõnajärg
| Otsekõne | Kaudne kõne |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (alusele suunatud küsimus) | She asked who had called. |
Ajavormid, asesõnad ja ajasõnad muutuvad samamoodi nagu jutustavates lausetes B1-12. Kui who või what on ise alus, sõnajärg ei muutu A2-33.
Kaudsed palved ja käsud – ask / tell + inimene + (not) to + põhivorm
| Otsekõne | Kaudne kõne |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say ja tell
| Tegusõna | Muster | Näide |
|---|---|---|
| say | say (that) + lause | She said (that) she was tired. |
| say | say + midagi + to + inimene | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + inimene + (that) + lause | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + inimene + to + põhivorm | He told us to wait. |
| tell | püsiväljendid: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
Kasutus
1Jah-ei-küsimuste edasiandmine: if / whether
Kasutage sõna if või whether, kui algses küsimuses küsisõna pole. Whether on veidi ametlikum. Eesti keeles on siin „kas“.
2Küsisõnaga küsimuste edasiandmine
Jätke küsisõna alles ja kasutage siis jutustava lause sõnajärge: alus + tegusõna. Ärge lisage küsimuse moodustamiseks sõna do, does ega did (eitav didn't võib jääda: She asked why I didn't call.).
3Palvete edasiandmine: ask + to
Viisakad palved (Please…, Can you…?, Could you…?) anname edasi mustriga ask + inimene + to. Eesti keeles ütleme „palus mul“ või „palus, et ma…“.
4Käskude ja juhiste edasiandmine: tell + to
Käske ja juhiseid anname edasi mustriga tell + inimene + to. Eitus on not to. Eesti keeles on siin sageli „käskis“ või „ütles, et…“.
5say ja tell
Tell vajab vahetult enda järel inimest (välja arvatud püsiväljendites nagu tell the truth). Say ei vaja; kui tahate inimest nimetada, kasutage kuju say … to + inimene. Eesti „ütlema“ sobib mõlemaks.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Küsis, kas oleme…“, „küsis, mitmendal korrusel on…“ → tegusõna aluse ees. Eesti kaudses küsimuses tuleb „on“ või „oleme“ sageli kohe sõna „kas“ või küsisõna järele: „Administraator küsis, kas oleme ka õhtusöögi broneerinud.“ Kui see järjekord inglise keelde üle kanda, satub tegusõna aluse ette. Inglise kaudses küsimuses on jutustava lause sõnajärg: kõigepealt alus, siis tegusõna.
2. „Palus, et me ei riputaks…“ → asked that we wouldn't. Eesti keeles anname palve sageli edasi „et“-lausega ja tingiva kõneviisiga: „Korteriühistu esimees palus, et me ei riputaks pesu tänavapoolsetele rõdudele.“ Inglise keeles ei käi ask sellise lausega. Palve või käsk antakse edasi mustriga asked / told + inimene + (not) to + põhivorm.
3. „Ütles mulle“ → said me. Eesti „ütlema“ sobib nii ilma kuulajata kui ka kuulajaga („ütles mulle“). Inglise say ei saa aga inimest vahetult enda järele. Kui kuulaja on lauses, kasutage sõna tell: told me.
Ärge ajage segi
Otsene küsimus ja kaudne küsimus – Otsesel küsimusel on küsimuse sõnajärg ja küsimärk; kaudsel on jutustava lause sõnajärg ja punkt.
told me to ja told me that – to + tegusõna annab edasi käsu või juhise; that + lause annab edasi info.
Kaudne küsimus ja viisakas küsimus – Mõlemas on jutustava lause sõnajärg. Kaudne küsimus räägib, mida küsiti; viisakas (kaudne) küsimus on viisakas viis küsida praegu B1-14.
Õigekiri ja hääldus
- asked on raske hääldada: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US). Ameerika /æ/ on peaaegu eesti ä – siin on teil eelis. Kiires kõnes kaob /k/ sageli ära, kuid kirjutage alati asked. Lõpp -ed ei ole siin eraldi silp.
- told me to hääldatakse ühe rühmana ja to on nõrk: /ˈtəʊld mi tə/. Eesti keeles nõrka /ə/-häälikut pole: öelge see lühidalt ja lõdvalt, mitte selge u-na.
- Kujus not to rõhutage sõna not: He told me NOT to go.
- Kaudse küsimuse järel pole küsimärki, isegi pika lause puhul. Eesti keeles on sama.
- whether ja weather kõlavad tavaliselt ühtemoodi: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). Algushäälik /w/ ei ole eesti v: ümardage huuled, hambad huult ei puuduta. /ð/ puhul pange keeleots hammaste vahele ja laske häälel kõlada.
Kuldreegel
Kaudses küsimuses on jutustava lause sõnajärg – ilma küsimust moodustavate sõnadeta do / does / did ja ilma küsimärgita. Jah-ei-küsimustes kasutage sõna if / whether (eesti „kas“). Palved ja käsud: ask / tell + inimene + (not) to + tegusõna. Te ütlete kellelegi – tell someone; te ütlete midagi – say something.
Harjutused
A. Vorm
Ülesannetes 1–5 nihutage ajavormi.
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
Andke edasi: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: He … me he was leaving.
-
Valige õige vastus: She … goodbye and left.
-
Valige õige vastus: The teacher … us to open our books.
-
Valige õige vastus: "She told me to call the office." This is ….
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. Kontekstis
Täitke tekstis puuduvad sõnad. Kasutage sulgudes olevaid sõnu, kui need on antud.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles, mida teilt on küsitud ja mida teil on palutud teha.
-
Andke edasi kaks küsimust, mida keegi teilt sel nädalal küsis.
-
Andke edasi üks õpetaja, arsti või ülemuse juhis.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-12 Reported speech: kaudne kõne inglise keeles – she said she was tired "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Who called you? Who did you call? Küsimused aluse ja sihitise kohta (subject and object questions) Who (live) in that house?
-
B1-11 Passiiv kõigis ajavormides ja modaalverbidega: is being done, has been done, must be done Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I wish ja if only: kuidas inglise keeles soovida, et praegu oleks teisiti I wish I (have) more free time.
Vastused
A. Vorm
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. Tähendus
- told
- said
- told
- an instruction
C. Leidke viga
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. Kontekstis
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. Teie kord
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. Segakordamine
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
