Reported Questions dan Arahan dalam Bahasa Inggeris: Asked If, Told Me To, Say atau Tell
Reported Questions, Requests and Commands; Say or Tell?
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh melaporkan soalan (She asked if I was free, He asked where I lived), permintaan dan arahan (She asked me to wait, He told us not to touch it), dan memilih dengan betul antara say dan tell.
Idea Utama
Apabila anda melaporkan soalan, ayat itu bukan soalan lagi. Anda tidak bertanya apa-apa — anda memberitahu seseorang tentang soalan itu. Jadi tanda soal hilang, dan susunan perkataan kembali kepada susunan ayat penyata: subjek dahulu, kemudian kata kerja. "Where do you live?" → He asked me where I lived. Tiada do, tiada tanda soal.
Soalan ya/tidak tidak mempunyai kata tanya, jadi bahasa Inggeris menambah satu kata penghubung yang kecil: if atau whether (seperti sama ada dalam bahasa Melayu). "Are you hungry?" → She asked if I was hungry.
Permintaan dan arahan ialah tentang perbuatan yang seseorang mahu orang lain lakukan. Polanya paling mudah: ask / tell + orang + to + kata kerja. "Please wait." → She asked me to wait.
Akhir sekali, say dan tell mempunyai makna yang hampir sama tetapi tatabahasanya berbeza. Tell biasanya perlu "memegang" seseorang: tell someone. Say tidak perlu.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Soalan bahasa Melayu tidak menggunakan kata kerja bantu seperti do dan tidak menukar susunan subjek dan kata kerja: Awak tinggal di mana? Apabila dilaporkan, susunannya kekal: Dia tanya saya tinggal di mana. Jadi dalam hal ini, bahasa Melayu sebenarnya dekat dengan bahasa Inggeris — masalahnya datang daripada soalan bahasa Inggeris yang sudah dihafal (where do you live), yang terbawa-bawa ke dalam laporan. Bahasa Melayu juga tidak mengubah kata kerja mengikut masa, sedangkan bahasa Inggeris biasanya mengundurkan kala (live → lived) B1-12.
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Apa yang berbeza |
|---|---|---|
| Dia tanya saya tinggal di mana. | He asked me where I lived. | susunan penyata, tanpa do; kala diundurkan: lived |
| Dia tanya sama ada saya lapar. / Dia tanya saya lapar atau tidak. | She asked if / whether I was hungry. | sama ada = whether; if lebih biasa dalam perbualan |
| Dia minta saya tunggu. | She asked me to wait. | minta → ask + orang + to |
| Cikgu suruh kami duduk. | The teacher told us to sit down. | suruh → tell + orang + to |
| Dia pesan supaya saya jangan lewat. | He told me not to be late. | jangan → not to, bukan don't |
| Dia kata dia penat. / Dia beritahu saya dia penat. | She said she was tired. / She told me she was tired. | kata ≈ say (tanpa orang); beritahu ≈ tell + orang |
Struktur
Soalan ya/tidak yang dilaporkan — asked (+ orang) + if / whether + susunan penyata
| Ayat langsung | Ayat yang dilaporkan |
|---|---|
| "Are you ready?" | She asked (me) if I was ready. |
| "Do you like jazz?" | He asked whether I liked jazz. |
| "Have you seen my keys?" | She asked if I had seen her keys. |
| "Can you drive?" | They asked if I could drive. |
Soalan wh- yang dilaporkan — asked (+ orang) + kata tanya wh- + susunan penyata
| Ayat langsung | Ayat yang dilaporkan |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked me where I lived. |
| "What time does the film start?" | She asked what time the film started. |
| "Why did you leave?" | They asked why I had left. |
| "Who is that man?" | I asked who that man was. |
| "Who called?" (soalan subjek) | She asked who had called. |
Perubahan kala, kata ganti nama dan kata keterangan masa sama seperti untuk ayat penyata B1-12. Apabila who atau what ialah subjek, susunannya tidak berubah A2-33.
Permintaan dan arahan yang dilaporkan — ask / tell + orang + (not) to + bentuk dasar
| Ayat langsung | Ayat yang dilaporkan |
|---|---|
| "Please close the door." | She asked me to close the door. |
| "Could you help me?" | She asked me to help her. |
| "Sit down!" | The teacher told us to sit down. |
| "Don't be late." | He told me not to be late. |
say dan tell
| Kata kerja | Pola | Contoh |
|---|---|---|
| say | say (that) + klausa | She said (that) she was tired. |
| say | say + sesuatu + to + orang | He said goodbye to everyone. |
| tell | tell + orang + (that) + klausa | She told me (that) she was tired. |
| tell | tell + orang + to + kata kerja | He told us to wait. |
| tell | ungkapan tetap: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke | Tell me the truth. |
Penggunaan
1Melaporkan Soalan Ya/Tidak dengan if / whether
Gunakan if atau whether apabila soalan asal tidak mempunyai kata tanya. Whether sedikit lebih formal.
2Melaporkan Soalan Wh-
Kekalkan kata tanya, kemudian gunakan susunan penyata: subjek + kata kerja. Jangan tambah do, does, did untuk membentuk soalan (didn't dalam ayat negatif boleh kekal: She asked why I didn't call.).
3Melaporkan Permintaan dengan ask + to
Permintaan yang sopan (Please…, Can you…?, Could you…?) dilaporkan dengan ask + orang + to.
4Melaporkan Arahan dengan tell + to
Arahan dan perintah dilaporkan dengan tell + orang + to. Bentuk negatifnya not to.
5say dan tell
Tell memerlukan orang terus selepasnya (kecuali dalam ungkapan tetap seperti tell the truth). Say tidak; jika anda mahu menyebut orangnya, gunakan say … to + orang.
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Soalan yang dihafal terbawa ke dalam laporan. Pelajar Malaysia menghafal soalan seperti Where do you work? dan Can you swim? sebagai satu blok. Apabila melaporkan, blok itu dimasukkan terus selepas asked. Ayat Melayu Dia tanya saya boleh berenang atau tidak tidak ada masalah ini, tetapi dalam bahasa Inggeris, kata kerja bantu mesti kembali ke tempatnya atau hilang.
2. Jangan menjadi don't. Dalam bahasa Melayu, arahan negatif yang dilaporkan sering mengekalkan jangan: Mak pesan jangan lupa bawa payung. Jika diterjemahkan terus, terhasil told me don't…. Dalam bahasa Inggeris, gunakan not to + kata kerja.
3. Cakap/kata + orang menjadi said me. Dalam bahasa Melayu, Dia cakap dengan saya… atau Dia kata kat saya… sangat biasa. Dalam bahasa Inggeris, say tidak boleh diikuti terus oleh orang. Gunakan tell + orang, atau say tanpa orang.
4. Kala tidak diundurkan. Kata kerja bahasa Melayu tidak berubah, jadi ramai pelajar mengekalkan kala soalan asal. Ini tidak salah dari segi tatabahasa jika perkara itu masih benar, tetapi dalam laporan tentang masa lalu, kala yang diundurkan lebih biasa.
Jangan Keliru
Soalan langsung dan soalan yang dilaporkan — Soalan langsung menggunakan susunan soalan dan tanda soal; soalan yang dilaporkan menggunakan susunan penyata dan noktah.
told me to dan told me that — to + kata kerja melaporkan arahan; that + klausa melaporkan maklumat. Bahasa Melayu membezakannya dengan suruh dan beritahu.
Soalan yang dilaporkan dan soalan tidak langsung — Kedua-duanya menggunakan susunan penyata. Soalan yang dilaporkan menceritakan apa yang telah ditanya; soalan tidak langsung (indirect question) ialah cara yang sopan untuk bertanya sekarang B1-14.
Ejaan dan Sebutan
- asked /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US) berakhir dengan tiga konsonan: /s/, /k/, /t/. Bahasa Melayu jarang mempunyai gugusan konsonan di hujung perkataan, jadi ramai pelajar menyebut ask sahaja. Dalam pertuturan yang cepat, /k/ memang sering hilang, tetapi /t/ di hujung mesti kedengaran — dan dalam tulisan, sentiasa tulis asked.
- told /təʊld/ (UK), /toʊld/ (US): pastikan /d/ di hujung kedengaran; tanpa bunyi itu, told kedengaran seperti toll.
- told me to disebut sebagai satu kumpulan, dengan to yang lemah /tə/: "TOLD-me-tuh". Bahasa Melayu memberi tekanan yang hampir sama pada setiap suku kata; dalam bahasa Inggeris, told kuat dan me to ringan.
- Dalam not to, tekankan not: He told me NOT to go.
- Tiada tanda soal selepas soalan yang dilaporkan, walaupun ayatnya panjang.
- whether dan weather biasanya berbunyi sama: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðɚ/ (US). Bunyi /ð/ di tengah bukan d: letakkan hujung lidah di antara gigi atas dan bawah, dan biarkan suara bergetar. Whether ditulis dengan h.
Peraturan Emas
Soalan yang dilaporkan menggunakan susunan penyata — tiada do / does / did untuk membentuk soalan, tiada tanda soal — dengan if / whether untuk soalan ya/tidak. Permintaan dan arahan: ask / tell + orang + (not) to + kata kerja. Anda tell seseorang; anda say sesuatu. Dan jangan menjadi not to, bukan don't.
Latihan
A. Bentuk
Lengkapkan ayat yang dilaporkan. Dalam nombor 1–5, undurkan kala (backshift).
-
"Are you tired?" → She asked me I was tired.
-
"Where do you work?" → He asked me where .
-
"What time does the train leave?" → I asked what time the train .
-
"Please be quiet." → The librarian asked us quiet.
-
"Don't open the window." → She told me the window.
-
Laporkan: "Why did you leave early?" (my boss asked me)
B. Makna
Pilih jawapan yang betul.
-
Pilih jawapan yang betul: He … me he was leaving.
-
Pilih jawapan yang betul: She … goodbye and left.
-
Pilih jawapan yang betul: The teacher … us to open our books.
-
Pilih jawapan yang betul: "She told me to call the office." This is ….
C. Cari Kesilapan
Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.
-
She asked me where was the bathroom.
-
He asked me did I want a drink.
-
They said us to come early.
-
She asked who had taken her pen.
D. Dalam Konteks
Lengkapkan teks ini. Untuk nombor 16–19, gunakan perkataan dalam kurungan.
On my first day, my manager asked me 15 I had worked in a café before. I said no. Then she asked me 16 (how / I / get) to work. She 17 (say / tell) me to wear black shoes, and she asked me 18 (not / use) my phone in the café. At the end of the day, she 19 (say / tell) I had done well!
E. Giliran Anda
Tulis dalam bahasa Inggeris.
-
Laporkan dua soalan yang seseorang tanyakan kepada anda minggu ini.
-
Laporkan satu arahan daripada guru, doktor atau bos anda.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
B1-12 Reported Speech dalam Bahasa Inggeris: Melaporkan Kata-kata Orang (Ayat Penyata) "I'll call you tomorrow." (a week later) → She said she would call me .
-
A2-33 Soalan Subjek dan Soalan Objek dalam Bahasa Inggeris: Who Called You? Who Did You Call? Who (live) in that house?
-
B1-11 Ayat Pasif dalam Semua Kala dan dengan Modal Verb dalam Bahasa Inggeris Sorry, the lift (repair) at the moment.lift (UK) = elevator (US)
-
B1-08 I Wish dan If Only dalam Bahasa Inggeris: Hajat tentang Masa Kini I wish I (have) more free time.
Skema jawapan
A. Bentuk
- if / whether
- I worked
- left
- to be
- not to open
- My boss asked me why I had left early. / My boss asked me why I left early.
B. Makna
- told
- said
- told
- an instruction
C. Cari Kesilapan
- She asked me where the bathroom was.
- He asked me if I wanted a drink. / He asked me whether I wanted a drink.
- They told us to come early. / They asked us to come early.
- ✓ She asked who had taken her pen.
D. Dalam Konteks
- if / whether
- how I got / how I get
- told
- not to use
- said
E. Giliran Anda
- My neighbour asked me if I was going away for the weekend. My son asked me what we were having for dinner.
- My doctor told me to drink more water and not to work so late.
F. Ulang Kaji Campuran
- the next day / the following day / the day after
- lives
- is being repaired
- had
